Electric propulsion system heaven? 电推进系统上天？ Heaven? 上天？ F*ck, haven't I misread? 握草,我没看错吧？ Sits in conference at the session person, no matter expert, is the head in enterprise, rubbed under the eye subconsciously. No matter rubs many eyes, the data that on ppt demonstrates has no change. 坐在会议席间的人不管是专家,还是企业的负责人,都下意识地揉了下眼睛。然而不管揉多少次眼睛,ppt上展示的数据都没有任何变化。 Previously mounted the stage to demonstrate that ppt the experts of that aerospace group shake the head. 先前上台展示ppt的那个航天集团的专家摇了摇头。 Some just attained the penguin investment the representative in private aerospace enterprise, this little while is the expression that a face does not know whether to laugh or cry. 某刚刚拿到企鹅投资的民营航天企业的代表,这会儿更是一脸哭笑不得的表情。 Although boasted on ppt is the elementary operation eo, but your blew...... 虽然在ppt上吹牛是基本操作,但你这吹的…… Also too did not have the rough draft! 也太不打草稿了吧！ After strange silent conclusion, the sound of discussion spreads generally on such as the tide. 随着诡异的寂静结束之后,议论的声音就如潮水一般扩散开来。 „Unbelievable......” “难以置信……” „It is not unbelievable, is impossible! I had not heard the thrust force can achieve the kn rank the electric propulsion system! Even Rocketdyne is latest aeps electric propulsion system of nasa design, still turned one time the thrust force of xr-5 Hall thruster.” “不是难以置信,是根本不可能！我从来没有听说过推力能够达到kn级别的电推进系统！即便是洛克达因公司为nasa设计的最新型aeps电推进系统,也不过是将xr-5霍尔推进器的推力翻了一倍而已。” „......” “……” Hears sound that under the stage discussed that the staff prepared to keep the order of conference site, but was truly stopped by Lu Zhou. 听到台下议论的声音,工作人员准备维持会场的秩序,不过确实被陆舟制止了。 Waited for the discussion to fall peacefully, Lu Zhou said with the relaxed tone. 安静地等待着议论声降了下去,陆舟用轻松的口吻说道。 „Has what issue to raise.” “有什么问题可以提出来。” Although now is not the inquiry time, this technology demonstration has not left the time of inquiry to the audience, but he knows, if do not explain here, will be no one will listen to itself to say probably. 虽然现在不是提问的时候,这种技术展示也没有给听众留出提问的时间,但他知道如果自己在这里不做解释的话,大概是没有人会听自己说下去的。 Quick, some people raised hand. 很快,有人举手了。 „I have the issue.” “我有问题。” Looked to that raising hand old person, Lu Zhou signaled by nodding said. 看向了那位举手的老人,陆舟点头示意道。 „Please say.” “请讲。” Stands up from the seat slowly, that old person stared at ppt to look at a while, then looked to Lu Zhou, the expression said discretely. 从座位上缓缓站起身来,那位老人盯着ppt看了一会儿,接着看向了陆舟,措辞谨慎地开口说道。 „I had not heard the thrust force can reach the kn level the electric propulsion system, I want to ask Professor land, you determined that hadn't written a letter?” “我从来没听说过推力能够达到kn级的电推进系统,我想问陆教授,您确定没有多写了一个字母？” Lu Zhou smiles, says: „I can tell you very much definite, I do not have to write a letter. And we had shown through the reliable experiment, its thrust force truly can reach the kn level. Naturally, I acknowledged that uses the maximum thrust the operation pattern to overcome the gravity to consume massive working substances, but compares the traditional chemical rocket, it saved the weights at least over 90% fuels as before.” 陆舟笑了笑,开口说道:“我可以很确定地告诉您,我没有多写一个字母。并且我们已经通过可靠的实验证明,它的推力确实可以达到kn级。当然,我承认采用最大推力的运行模式来克服重力会消耗大量的工质,但相比起传统化学火箭而言,它依旧节省了至少90%以上燃料的重量。” The old person shakes the head, did. 那老人摇了摇头,做了回去。 Quick, another experts from aerospace group pushed the eyeglasses, stands up. 很快,另一位来自航天集团的专家推了推眼镜,也站起身来。 „The 500-1000 mw small reactor...... this surpassed my cognition, before I had not heard any hearsay about this technology, therefore I do not comment here for the time being. But the issue is, how do you plan to raise the jet speed to 1/1000 of speed of light?” “500-1000mw的小型反应堆……这个超出了我的认知,之前我也没听到任何关于这项技术的传闻,所以在此我暂且不做评论。但问题在于,你打算如何将喷流速度提升到光速的千分之一？” A rd-170 rocket conversion power is 192 mw, but these powers mostly were used for the liquid fuel that promotes the rocket to carry. If the total output of this electric propulsion system can reach 1000 mw this magnitude, perhaps theoretically also really can deliver to the low earth orbit to come up 50 tons load. 一台rd-170火箭折算功率是192mw,而这些功率大多都被用来推动火箭本身携带的液体燃料。如果这套电推进系统的总功率能够达到1000mw这个量级,理论上没准还真能将50吨荷载送到近地轨道上去。 However...... 然而…… Only has the power to be obviously insufficient. 光有功率显然是不够的。 How to affect in these powers the working substance, is the key of issue. 如何将这些功率全都作用到工质上,才是问题的关键。 As if expected some people to ask, Lu Zhou smiles, switch over under ppt. 仿佛是料到了有人会这么问,陆舟笑了笑,切换了下ppt。 „This was I then must say.” “这是我接下来要说的。” Picture switch over. 图片切换。 An object of column shape, presented in the front of people. 一支圆柱状的物体,呈现在了众人的面前。 Although cannot see internal structure, but displays in nearby writing, elaborated its various experimental parameters in detail. 虽然看不到内部的结构,但罗列在旁边的文字,却是详细阐述了它的各项实验参数。 However after seeing these parameters, calmed down the people in attendance with great difficulty, fell into again amazed with discussing in voice. 然而在看到了这些参数之后,原本好不容易冷静下来的与会者们,再次陷入了惊诧与热议的声浪之中。 „Does Hall advance the unit? What thing is this?” “霍尔推进单元？这是什么东西？” „I could not look that what special place this Hall advances the unit design to have, since it is so effective, is not why bigger, but integrates the innumerable so-called advancement units in the same engine that it does?” “我看不出来这种霍尔推进单元的设计有什么特别之处,既然它这么管用,为什么不将它做的更大,而是在同一个引擎里集成无数个所谓的推进单元？” „This is impossible! Too absurd!” “这不可能！太荒谬了！” Saw that the situation is turning toward the out of control the direction to develop, Chief Li who presides over the conference is preparing to speak, but at this moment, sits an old person on auditorium front seat, actually stood up the body. 眼看着局势正向着失控的方向发展,主持会议的李局长正准备说话,不过就在这时,坐在大礼堂前排座位上的一位老人,却是站起了身来。 „Me two.” “我来说两句吧。” The discussion in auditorium subsides gradually. 大礼堂内的议论声渐渐平息。 That person of setting out is Chief Engineer Yuan of Huanmin aerospace group, is the head of aerospace group latest thrust-augmented rocket project. After seeing this venerable, sits most people here, showed due respect for the feelings to subside the sound of discussion very much. 起身的那人是航天集团的袁焕民总工程师,同时也是航天集团最新型大推力火箭项目的负责人。在看到了这位老先生之后,坐在这里的绝大多数人,都很给面子地平息了议论的声音。 Lu Zhou looks to that old person, sees only that old person also to visit him. 陆舟向那位老人看去,只见那位老人也在看着他。 „I understood very much Professor land as a Controlled Nuclear Fusion domain expert, has only one in mind regarding the technological line of electrically-powered rocket, I acknowledged that Controlled Nuclear Fusion had changed our life style, acknowledged that the electric propulsion technology is a very potential direction.” “我很理解陆教授身为一名可控聚变领域的专家,对于电火箭的技术路线情有独钟,我承认可控聚变已经改变了我们的生活方式,也承认电推进技术是一门很有潜力的方向。” In the auditorium resounded talking in whispers. 大礼堂内响起了窃窃私语。 Was hearing these words, many people are confused. 在听到了这句话,不少人都是一头雾水。 This script is not too right...... 这剧本不太对啊…… How this chemical rocket domain big cow, with supporting the viewpoint of this fellow? 怎么这位化学火箭领域的大牛,也跟着支持起这家伙的观点了？ However, similarly is listening to Lu Zhou of these words, is actually nothing's treating it lightly. 然而,同样在听着这句话的陆舟,却是没有任何的掉以轻心。 Because under others compared with stage, he can the clear visible old person's eyes. 因为比起台下的其他人,他能清晰的看见老人的双眼。 But in that pupil, obviously to suspect to be in the majority. 而那瞳孔中,明显以怀疑居多。 Really, was stopping a moment later, a venerable thread of conversation revolution, says suddenly. 果然,在停顿了片刻之后,老先生话锋忽然一转,开口说道。 „Electric propulsion system that perhaps someday in the future, you propose really changing the look of entire space undertaking, but I think that is not now.” “或许在未来的某一天,你所提出的电推进系统真的将改变整个航天事业的面貌,但我认为不是现在。” Lu Zhou: „? Why?” 陆舟:“哦？为什么？” The venerable smiles, says: „The development of any technology cannot leave a methodical process, the birth of new technology is not one day two days can mature. It seems like the quantum computer, had existed obviously, but we more energy will still use on the improvement traditional superpower computer, this is not because the quantum computer is not good, but was it insufficiently good...... I saying that you can understand?” 老先生笑了笑,开口说道:“任何技术的发展都离不开一个循序渐进的过程,新技术的诞生不是一天两天就能发展成熟的。就好像量子计算机,明明已经存在了,但我们仍然将更多的精力用在改进传统超级计算机身上,这并不是因为量子计算机不好,而是它不够好……我这么说,你能理解吗？” Does not wait for the Lu Zhou opens the mouth, the venerable to continue saying: „Now uses the electric propulsion technology also too early, we should centralize the limited resources on the chemical rocket, first completes the first step of lunar manned landing, then tries a so- called development upper limit higher new technology. If currently uses the electric propulsion technology that you said that we must take all risks that all new technologies probably bring, you can guarantee that your electric propulsion system is so reliable? If had the accident/surprise, even we and others, the space undertaking of our country?” 不等陆舟开口,老先生继续说道:“现在采用电推进技术还为时尚早,我们应该集中有限的资源在化学火箭上,先完成载人登月的第一步,然后再尝试所谓发展上限更高的新技术。如果现在就采用你所说的电推进技术,我们就得承担所有新技术可能带来的一切风险,你能保证你这套电推进系统真的就那么可靠吗？如果出现了意外,就算我们等得起,咱们国家的航天事业等得起吗？” Venerable's these words, was echoed by most people. 老先生的这句话,也得到了绝大多数人的认同。 Although Lu Zhou enrolls the moon landing project adviser, but has not grasped the real power after all in the hand. Moreover the technique industry studies, people of different lines of work are as separate as separated by mountains, the Controlled Nuclear Fusion big cow to the space industry, the right to speak not necessarily compared an rookie too to be high many, at least in most practitioners is so. 虽说陆舟挂名登月工程总顾问,但毕竟没有把实权握在手上。而且术业有专攻,隔行如隔山,可控聚变的大牛到了航天领域来,话语权未必就比一个新人高太多,至少在绝大多数从业者心里是如此的。 But in chemomotive force rocket domain...... 而在化学动力火箭这个领域…… Obviously this venerable has prestigious some. 明显还是这位老先生更有威望一些。 However Lu Zhou regarding this actually quite confident. 不过陆舟对此倒是相当的坦然。 It is not favored is very normal. 不被看好很正常。 After all regarding studying for a lifetime the person of galvanochemistry rocket, is not only extremely unthinkable, in emotion in reason is also hard to accept. 毕竟对于研究了一辈子电化学火箭的人来说,不但太过匪夷所思,于情于理也难以接受。 In fact, received the structure drawing of Haar advancement unit from the wreckage on the 3rd other day, Lu Zhou to this gadget whether really can push up the low earth orbit to be full of the suspicion the space shuttle from the surface, after all according to publicized news, even the nasa strongest electric propulsion system, can still hold up an egg. 事实上,从残骸三号上回收到霍尔推进单元的结构图时,陆舟对这玩意儿是否真的能够将航天飞机从地表推上近地轨道充满了怀疑,毕竟按照已经公开的消息来看,即便是nasa最强的电推进系统,也不过是能举起一个鸡蛋。 However, in completing advanced the unit assembly and related test after Hall, in his heart all anxieties also dissipated. 然而,在完成了对霍尔推进单元的组装以及相关的测试之后,他心中所有的疑虑都随之消散了。 Cannot believe, bases on the judgment that the general knowledge makes merely. 不敢相信,仅仅只是基于常识做出的论断。 But the development of science and technology, itself is to passing general knowledge the process of subversion. 而科技的发展,本身便是对过往常识的颠覆的过程。 Lu Zhou believes, after seeing that astonishing one, they naturally can understand shock that oneself produced at that time. 陆舟相信,在看到了那惊人的一幕之后,他们自然会理解自己当时所产生的震撼。 Even, does not need spending many argument to explain. 甚至,不需要多费口舌去说明。 Faces that Chief Engineer Yuan's question, Lu Zhou is shrugging, no expression changes said. 面对着那位袁总工程师的质疑,陆舟耸了耸肩,没什么表情变化地说道。 „So long as I can show, this electric propulsion system can deliver the low earth orbit to be good 50 tons load.” “只要我能证明,这套电推进系统能将50吨的荷载送上近地轨道就好了吧。” Academician Yuan is not mad instead said. 袁院士不气反笑说。 „You, if really can achieve, I this insulated cup eating.” “你要是真能做到,我就把这保温杯给吃下去。” „That does not need,” Lu Zhou to smile, sighs, „any had said to me person who these words, no has kept own promise.” “那就不必了,”陆舟笑了笑,叹了口气说,“凡是对我说过这句话的人,没一个兑现过自己的诺言。” Saw that the topic of conference had run up to the insulated cup, Chief Li who presides over the conference a face had a headache immediately coughed, mediated to say. 眼看着会议的话题已经跑到了保温杯上,主持会议的李局长顿时一脸头疼地咳嗽了一声,打圆场道。 „Everyone discussed in a friendly way...... today is to mainly announce the notebook computer, which type of technological line uses specifically, must read bid material. But our Kuwait Construction bureau, meets the space agency and other departments to study, refers to the offers and technical parameters of various units, selects an appropriate plan to come.” “大家友好讨论……今天主要是公布标书,具体采用哪种技术路线,还是得看各位的投标材料。而我们科工局这边,也会航天局等其他部门进行研究,参考各单位的报价和技术参数,选出一个合适的方案来。” Actually Chief Li is also very awkward. 其实李局长也很为难。 Although the electric propulsion system is good, but stemming from the reason, he favors choosing the chemical rocket launch plan of aerospace group. 电推进系统虽然好,但出于情理上,他还是更倾向于选择航天集团的化学火箭发射方案。 This not stemming from the repel of new technology, but is for usable merely. 这并非是出于对新技术的排斥,而仅仅是出于实用性的考虑。 After all, the aerospace is always and national defense hook, the country is willing to spend on the rocket, to a great extent also because of the development of rocket technology , to promote is not only the aerospace strength, can strengthen the strategic-striking capability of country. 毕竟,航天向来都是和国防挂钩的,国家之所以肯在火箭上花钱,很大程度上也是因为火箭技术的发展,提升的不仅仅是航天实力本身,更能够强化国家的战略打击能力。 The electric propulsion system is strong, comes under the influence of working substance quality limit, the thrust force does not compare the chemistry engine eventually. Even if has a bigger advantage in long distance scale, but the ballistic missile cannot use this advantage. 电推进系统再强,受到工质质量极限的影响,推力终究还是比不上化学引擎。即便在较长的距离尺度上拥有更大的优势,但弹道导弹是用不上这种优势的。 Let alone, they impossible to place on the missile to throw the Controlled Nuclear Fusion installment. 更何况,他们也不可能把可控聚变装置放在导弹上扔出去。 The Controlled Nuclear Fusion miniaturization technology is not importantly false, but is the electric propulsion technology as important? 可控聚变小型化技术重要不假,但电推进技术是否同样重要？ Perhaps the future is, but now not necessarily is...... 或许未来是,但现在未必就是…… Sees the expression on Li Ju long face, Lu Zhou roughly changes guessed correctly, Kuwait Construction bureau did not hate to invest money in the electric propulsion technology mostly, but did not facilitate the statement concerned about own face. 看到李局长脸上的表情,陆舟大致变猜到,科工局多半是不舍得在电推进技术上投钱了,只是碍于自己的面子不方便表态。 Actually Lu Zhou does not care about others very much whether favors own research, but does to money to care...... 其实陆舟也不是很在意其他人是否看好自己的研究,但奈何钱在意啊…… This is tens of billions funds...... 这可是上百亿的经费啊…… Even without takes away to change into the East Asian electric power several years of savings the stock, this is not Lu Zhou depends on itself to bear. 就算没有把几年的积蓄拿去换成东亚电力的股票,这也不是陆舟靠自己就能负担的起的。 What to do should? 该怎么办？ Stood ponders over the moment on the stage, in the Lu Zhou heart moved suddenly, looks up to that smiling Academician Yuan, said. 站在台上思忖了片刻,陆舟忽然心中一动,抬头看向了那位满脸笑容的袁院士,开口说道。 „This.” “这样吧。” „Since you are so self-confident, is assured I unable to achieve, we made a bet.” “既然你这么自信,笃定我做不到的话,我们就打个赌好了。”