At the same time, while Jinling Higher Research institute on „sound to illumination” as well as „sound fusion” the related project launches the experiment, one deliberation conference about Mass Gap issue situated in Switzerland is also conducting in general headquarters of cern. 同一时间,就在金陵高等研究院正在就“声致发光”以及“声聚变”的相关项目展开实验的同时,一场关于质量间隙问题的研讨会议也正在cern位于瑞士的总部进行着。 The number of people present of this conference are not many, but actually basically is the well-known scholars who Physics has now top, more than 50% have obtained the Nobel prize honor. 这次会议的出席人数不多,但却基本上都是当今物理学界顶尖存在的知名学者,一半以上获得过诺贝尔奖的荣誉。 Did not say exaggeratingly, if some people still a bomb, the development of the world Physics at least must stagnate here for 50 years...... 毫不夸张的说,如果有人在这里仍一颗炸弹,世界物理学的发展至少得停滞五十年…… After entering the steps conference room, Witten looked for a common position to sit down, some accidents/surprises looked at another scholar before board. 走进了阶梯会议室之后,威滕找了个不起眼的位置坐下,有些意外地将目光投向了会议桌前的另一位学者。 Peter Higgs! 彼得・希格斯！ God granule finder! 上帝粒子的发现者！ Since 13 years later returned to Britain from cern, he then rarely appeared in the line of sight of public. Now he was 91 years old, Witten has not thought, can see him in this conference unexpectedly. 自从13年后从cern返回了英国,他便很少出现在公众的视线之中了。如今他已经91岁高龄,威滕怎么也没想到,在这次会议上竟然能看到他。 However thinks is also, this type will soon decide the Physics future conference, as long as had poured into the division/discipline of youth and sweat to this also has the worried person, will not easily miss such conference. 不过想想也是,这种即将决定物理学的未来的会议,但凡对这个自己曾经倾注过青春和汗水的学科还有所牵挂的人,都不会轻易错过这样的会议。 Started the neutral gear before the conference, Witten finds time to observe the situation scholars one in conference site, discovered, not only Peter Higgs for the first time appeared here, was eccentric Physics who and hardly how went far, at this moment also sat in this steps conference room, waited for the conference to start peacefully. 趁着会议开始前的空档,威滕抽空环视了会场内的学者们一眼,发现不只是彼得・希格斯破天荒地出现在了这里,很多性格孤僻、几乎不怎么出远门的物理学家,此刻也都坐在了这间阶梯会议室内,安静地等待着会议地开始。 „Really is accidental/surprised,” sat in Witten's side, Gaffey smiles, says, „has not thought here saw old friend who so many usually could not see.” “真是令人意外,”坐在了威滕的旁边,贾菲笑了笑,开口说道,“没想到在这里看到了这么多平时看不到的老朋友。” „Yes.” Witten somewhat nods sigh with emotion, when he is preparing to say anything, the front of steps conference room transmitted the microphone to try the sound of sound. “是啊。”威滕有些感慨地点了点头,就在他正准备说些什么的时候,阶梯会议室的前方传来了麦克风试音的声音。 Seeing only stands Director cern on stage clears throat, announced the start of conference. 只见站在台上的cern理事长清了清嗓子,宣布了会议的开始。 „In about the Mass Gap issue, we had discussed the enough long time, lost the enough long time.” “在关于质量间隙的问题上,我们已经讨论了足够长的时间,也耽误了足够长的时间。” „Now entire theory Physics is waiting for our conclusion, I think that makes the dispute continue with it, might as well first let Physics temporarily from our sounds, knows our views......, no matter it is whether correct.” “现在整个理论物理学界都在等待着我们的结论,我认为与其让争议持续下去,不如暂时先让物理学界从我们的声音中,知晓我们的看法……不管它是否正确。” At this point, the director, continued to say. 说到这里,理事长顿了顿,继续说道。 „Therefore I proposed, the form that to raise hand to vote, expresses the viewpoint that the support or opposes.” “因此我提议,以举手表决的形式,来表达支持或者反对的观点。” In the conference room resounded the sound of talking in whispers. 会议室内响起了窃窃私语的声音。 Looks under the stage of tumult, the director coughed, enhanced the volume to continue to say. 看着骚动的台下,理事长咳嗽了一声,提高了音量继续说道。 „The person of approval, please raise hand.” “赞同的人,请举手。” …… 唰唰唰 In the conference room at least 70% people, raised oneself right hand one after another. 会议室里至少70%的人,陆陆续续地举起了自己的右手。 Sat conducted the statistics in the staff of backstage to the situation of raising hand voting, and back constraint on. the screen 坐在后台的工作人员对举手表决的情况进行了统计,并且将数据反馈在了台前的荧幕上。 After looking at vote data on the screen, the director nods, hints everyone to put down the hand, stops continued to open the mouth to say a moment later. 看了眼荧幕上的表决数据之后,理事长点了点头,示意大家将手放下,停顿了片刻之后继续开口道。 „The person of opposition please raise hand.” “反对的人请举手。” …… 唰唰 With previously, some similarly many people raised the hand. 和先前一样,同样有不少人将手举了起来。 But compares the person who raises hand, the person of opposition are not many, only accounts for about 15%. And many hands also appear in lifting blow hot and cold, can look even those opposed, many people are unable to insist oneself viewpoint. 只不过相比起举手的人来说,反对的人并不是很多,只占15%左右。并且很多手在举的时候也显得摇摆不定,看得出来即使是持反对意见者,也有不少人也无法坚持自己的观点。 The vision fell on the conference room's first row of old person, the director said with the respectable tone. 目光落在了会议室第一排的老人身上,理事长用尊敬的语气说道。 „Mr. Higgs, I noticed you to raise two hands, can I ask your reason?” “希格斯先生,我注意到您举了两次手,我可以问一下你的理由吗？” Sits stands up in front Professor Higgs tremblingly. 坐在前排的希格斯教授颤颤巍巍地站起身来。 Looked at one to stand the director on stage, he said slowly. 看了一眼站在台上的理事长,他缓缓开口说道。 „Director mister, my first raising hand , because I cannot pick up that paper temporarily the problem. But my second raising hand , because I oppose so to make the decision carelessly.” “理事长先生,我之所以第一次举手,是因为我暂时挑不出那篇论文的毛病。而我之所以第二次举手,是因为我反对如此草率地做出决定。” The director nods, said: „I understand your meaning, but we had discussed the enough long time. Not only I, many people think that was the time conducts votes finally.” 理事长点了点头,说道:“我理解您的意思,但我们已经讨论了足够长的时间。不只是我,很多人都认为是时候进行最后的表决了。” „I think also insufficiently,”, Mr. Higgs continued saying that „an especially first point is, as the starter of this theory, he has the duty to be responsible for oneself theory, elaborated his viewpoint to us clearly, and answered the question question. These days I have been paying attention to the Jinling University official site public announcement the news, however Professor land does not seem to hold the plan of public lecture.” “我认为还不够,”顿了顿,希格斯先生继续说道,“尤其首先的一点是,身为这一理论的提出者,他有义务对自己的理论负责,向我们更清楚地阐述他的观点,并且回答质疑者的提问。这段时间我一直在留意金陵大学官网公示的消息,然而陆教授似乎并没有举行报告会的计划。” These words obtained the approval sounds of many echoing. 这句话得到了不少附和的认同声。 At least more than 50% opponents, approve the view of Higgs gramps. 至少一半以上的反对者,都认同希格斯老爷子的说法。 Especially another Professor Nobel Prize winner Will Zurcher, is the approval nods, complained annoyingly to the director. 尤其是另一位诺贝尔奖得主维尔泽克教授,也是认同地点了点头,懊恼地向理事长抱怨道。 „My request is not high, even if he does not have the means that under the good and evil still sends a student or the assistant comes to show to us for him!” “我的要求也不高,就算他自己没办法来,好歹也派个学生或者助手过来替他向我们说明下吧！” Sends own student to replace itself to make the situation of academic report is not rare, when studies quite busy or pure to person many places have no interest, some professors occasionally will also send out oneself student to replace itself to attend the public lecture. 派自己的学生代替自己做学术报告的情况并不算罕见,当研究比较忙或者单纯对人多的地方没兴趣时,一些教授偶尔也会派出自己的学生代替自己参加报告会。 For example proposed „Inter-universal Theory” Shinichi Mochizuki, the public lecture about abc Conjecture almost all does for somebody by his two students, but oneself „control field” through video connection public lecture. 比如提出“宇宙际理论”的望月新一,关于abc猜想的报告会几乎全都是由他的两名学生代劳的,而自己则通过视频连线报告会现场“控场”。 The present condition is not quite truly suitable to go abroad by Professor land, sits most scholars here also to understand this condition very much. 以陆教授现在的状况确实不太适合出国,坐在这里的大多数学者也都很理解这种状况。 But even if he is not willing to go out, the good and evil still does send a student to come for him to give a speech? 但即便他不愿意出门,好歹也派个学生过来替他作报告吧？ Hears the view of Professor Will Zurcher, Director cer silent a while, says. 听到维尔泽克教授的说法,cer理事长沉默了一会儿,开口说道。 „About your suggestion, I will convey to Professor land.” “关于你的建议,我会向陆教授转达。” „Now temporarily first does not discuss the matter of public lecture, only discussed the content of text body. About Professor Lu Zhou on theory of Mass Gap issue elaboration, but also who has does the viewpoint of having the question, or have the opinion of opposition?” “现在暂时先不讨论报告会的事情,只讨论文本身的内容。关于陆舟教授就质量间隙问题阐述的理论,还有谁有存在疑问的观点,或者持反对的意见吗？” This time, no one raises hand. 这一次,没有人举手。 Even Mr. Higgs still has no opinion. 即便是希格斯先生也没有任何意见。 A hand has not lifted from beginning to end Witten. 还有自始至终一次手也没有举过的威滕。 The line of sight observed the situation one in the conference, the director relaxes with a sense of relief, on the face appeared a smiling face. 视线在会议室内环视了一眼,理事长如释重负地松了口气,脸上浮现起了一丝笑容。 Since these ox Men do not have the opinion greatly, wants to come should not to have any serious concern. 既然这些大牛们都没有意见的话,想来应该不会出什么严重的问题了。 „It seems like we reached the agreement in this issue.” “看来在这个问题上我们达成了共识。” „History will remember on the day , we made great strides forward a stride in the direction of GUT!” “历史会记住这一天,我们朝着大统一理论的方向迈进了一大步！” , He continued to say. 顿了顿,他继续开口说道。 „The discussion about Mass Gap stops.” “关于质量间隙的讨论就到此为止。” „Moreover, according to Edward Witten and other professors' propositions, about the second half of the year to the first half of next year experiment arrangement, we aiming at the exploration program of m granule arranges in the test plan table, conducts the examination in view of Professor land in the energy region that in the paper forecasts......” “另外,根据爱德华・威滕等多名教授的提议,关于下半年至明年上半年的实验安排,我们会将针对m粒子的探索计划安排在实验计划表上,针对陆教授在论文中预测的能区进行检测……” „No matter can find finally, I believe the experimental data that these obtain, will improve the standard model to produce enormous promotion regarding us!” “不管最终能不能找到,我相信那些从中获得的实验数据,对于我们完善标准模型都会产生极大的推动！” the cern conference drew to a close. cern的会议落下了帷幕。 But on the same day that the conference ended, the Physics temple in this name world openly issued the statement, announced that approved the paper of Lu Zhou about Mass Gap research, and announced in the official site next month summit agenda, as well as adjusts the later test plan to show. 而就在会议结束的当天,这座名满世界的物理学圣殿公开发表了声明,宣布认可了陆舟关于质量间隙研究的论文,并且在官网上公布了下个月的会议议程,以及调整之后的实验计划表。 The explosive news pours in one after another. 一条又一条劲爆的消息接踵而来。 Suddenly, the scholar who is paying attention to this matter, eats the melon people, boiled because of cern the voting result...... 一时间,所有关注着这件事情的学者、吃瓜群众们,都因为cern的这项表决结果而沸腾了……