Switzerland. 瑞士。 cern general headquarters. cern总部。 In the cafe in rest area, curls upwards the leg to sit on the sofa, Witten is glancing through the paper in hand, while drinks the black coffee that is not sweetening. 休息区的咖啡厅里,翘着腿坐在沙发上,威滕一边翻阅着手中的论文,一边喝着不加糖的黑咖啡。 The one who sits opposite of him is Gaffey. 坐在他对面的是贾菲。 Sees only this old person both hands ten fingers of crosswises to put on the table, waits to sit in opposite old friend's peacefully looks hand paper. 只见这位老人此刻双手正十指交叉地搁在桌上,安静地等待着坐在对面的老朋友将手中的论文看完。 As the Clay Institute founder and first manager, the millennium difficult problem about Yang Mills equation, the matter that two people unanimously decided during the discussion, even the description of issue was two people cooperates to write. 作为克雷研究所的创始人及第一任所长,关于杨米尔斯方程的千禧难题,正是两人在讨论时一致决定的事情,甚至就连问题的描述都是两人合作写成的。 In the next to last act topic of mathematical physics part as the millennium difficult problem, he had prepared for has been able to solve this issue to century's end no one. However has not actually thought that on this day so sudden...... 原本作为千禧难题中数学物理部分的压轴题目,他已经做好了一直到世纪末都无人能解决这个问题的准备。然而却是没想到,这一天来的如此突然…… Has not known how long, Witten turned the last page of paper finally. 不知道过了多久,威滕终于翻到了论文的最后一页。 Noticed this point, Gaffey opened the mouth to ask. 注意到了这一点,贾菲开口问道。 „Looked?” “看完了？” „Almost looked.” “差不多看完了。” „I want to know your view.” “我想知道你的看法。” „His speed I imagine is faster,” put down the paper in hand, the prestige vine pulled out cell phone to read a calendar, smiles to continue saying that „41 days, this matter perhaps also only then he can achieve.” “他的速度比我想象中的还要快,”放下了手中的论文,威藤掏出手机看了眼日历,笑了笑继续说道,“四十一天,这种事情恐怕也只有他能做到了。” Gaffey sighed: „Besides feeling speed don't you have the thing that more wants to say?” 贾菲叹了口气说:“除了感慨速度之外你就没有更多想说的东西吗？” „Very regrettable, this is my complete feelings,” Witten sighed, stopped a moment later, continued saying that „about his previous paper, we, in addition did not have an explicit conclusion, now he continues above this” “很遗憾,这就是我的全部感想,”威滕叹了口气,停顿了片刻之后,继续说道,“关于他的上一篇论文,我们尚且没有一个明确的定论,现在他继续在此之上” Thinks of here, in Witten's heart also sighs with emotion. 想到这里,威滕的心中也是不禁感慨。 International Physics is still debating unceasingly for his previous research results, his next research results then appeared in everyone's eyes. 国际物理学界还在为他的上一个研究成果争论不休,他的下一个研究成果便出现在了所有人的眼中。 He heard for the first time, the research can run quickly compared with the proof, drew near the entire world to pursue his footsteps...... 他还是第一次听说,研究可以比论证跑得更快,快到了全世界都在追赶他的脚步…… „A while the conference room has a conference on the 1st, he hung that paper on arxiv...... I proposes in the conference when the time comes, although I felt, even if I did not say that should still have others saying that” to rub had the sleeve cuff to look at a watch, Witten continued saying that „other, in any event, the Mass Gap issue about strong interaction, must have a result this month.” “一会儿一号会议室有一场会议,他挂在arxiv上的那篇论文……我到时候在会议上提一下好了,虽然我感觉就算我不说也会有其他人说,”撸起袖口看了眼手表,威滕继续说道,“另外,无论如何,关于强相互作用的质量间隙问题,在这个月都必须有一个结果了。” Gaffey deep is so nods. 贾菲深以为然地点了点头。 „I and your idea is the same.” “我和你的想法一样。” ...... …… When the cern preparation is the Mass Gap issue convenes deliberates the conference once again, in Eurasia another end Jinling Higher Research institute, already, as horizon dusk falling, covers in the curtain of night gradually. 就在cern准备为质量间隙的问题召开又一次研讨会议的时候,远在欧亚大陆另一端的金陵高等研究院,已经随着天边黄昏的落下,渐渐笼罩在夜幕之中。 In the time that in this most people prepare to return home from work, in several laboratories of institute of physics corner/horn, as before is brilliantly illuminated. 在这个大多数人都准备下班回家的时间里,物理研究所一角的几个实验室里,依旧是灯火通明着。 Especially most inner that laboratory. 尤其是最靠里面的那间实验室。 In a roughly 20-30 square meters room, sits probably ten researchers. On the table of everyone is piling a about half meter high document, on the face of everyone can see obvious thin and pale. 约莫20-30平米的房间内,坐着大概十来名研究员。每一个人的桌上都堆着将近半米高的文件,每一个人的脸上都可以看见明显的憔悴。 As the nation „biggest” the research center of Controlled Nuclear Fusion miniaturization technology, sat the former staff who the person here almost studied the Stellarator installment initially, the been expert domain covered from the plasma physics to project physics and other side. 作为全国“最大”的可控聚变小型化技术的研究中心,坐在这里的人几乎是当初研究仿星器装置的原班人马了,专精的领域涵盖了从等离子体物理到工程物理等方方面。 However, this has not brought any advantage to the research of Controlled Nuclear Fusion miniaturization. 然而,这并没有给可控聚变小型化的研究带来任何的优势。 Initiated a project the present to pass more than half a year from the beginning of the year, the research project could not see a wee bit progress as before. 从年初立项到现在已经过去了大半年,研究项目依旧是看不到一丁点儿的进展。 If in the past were the same, saw hold Xianfu who out of the window weather is dark, punch-in resulted in probably went to that side a coffeemaker, then before carrying the cup steaming hot coffee to return to own desk, sat down. 如往常一样,看到窗外天色暗下来的盛宪富,像是打卡似得去了一趟咖啡机那边,然后端着杯热气腾腾的咖啡回到了自己的办公桌前坐下。 Turned on the computer to assign out the material that made from the acoustics research institute, in he plans to complete today's research project, the gate of laboratory shoved open suddenly, saw only a appearance of unexpected person in the entrance, and walked toward him directly. 打开电脑调出了从声学研究所那边弄来的资料,就在他打算完成今天的研究计划时,实验室的门忽然推开了,只见一个意想不到人的出现在门口,并且径直向他走了过来。 „My some things,” threw the document in hand gently on the desk, Lu Zhou told to hold Xianfu briefly and to the point, „I hope you can look in one day......, if insufficient, as far as possible also control in two days.” “我这里有一些东西,”将手中的文件轻轻丢在了办公桌上,陆舟言简意赅地向盛宪富吩咐道,“我希望你能在一天之内看完……如果不够的话,尽量也控制在两天之内。” A face compelled to look at Lu Zhou ignorant, then read that pack of documents on table, hold Xianfu the subconscious say/way. 一脸懵逼地看了眼陆舟,接着又看了眼桌上的那叠文件,盛宪富下意识道。 „This is......” “这是……” „Needs through the thing that the experiment confirms, miniaturization about Controlled Nuclear Fusion.” Swept the eye slightly disorderly laboratory, Lu Zhou stopped the moment, continued saying that „other, asked my these questions about you a while ago, now I can you a clear answer.” “一些需要通过实验去验证的东西,关于可控聚变的小型化。”扫了眼略显凌乱的实验室,陆舟停顿了片刻,继续说道,“另外,关于前段时间你问我的那些问题,现在我可以给你一个明确的答案了。” „High temperature does not realize the only condition of fusion reaction, similarly possibly achieves through other methods, so long as we can determine that relations between strong acting force and electromagnetic force, we can find such method......” “高温并非实现聚变反应的唯一条件,通过其它方法同样可能做到,只要我们能够确定强相互作用力和电磁力之间的关系,我们就能够找到这样的方法……” Saying, Lu Zhou convenient took a symbol pen from the table, in nearby is hanging in the blank slate wrote down one string of formulas. 说着,陆舟顺手从桌上拿起了一支记号笔,在旁边的挂着的白板上写下了一串公式。 Looks at that several lines of mathematical formulas in blank slate, hold Xianfu deeply frowns. 看着白板上的那几行算式,盛宪富眉头紧锁。 „Is this?” “这是？” Lu Zhou smiles , to continue to say. 陆舟笑了笑,继续说道。 „Mathematical formula of connection electromagnetic interaction and strong interaction.” “关联电磁作用与强相互作用的算式。” „Fact showed, the electromagnetic force and strong acting force within the framework of quantum Yang Mills Field theory, can realize the unification. A month ago I have not been able to believe firmly this point, but I have been able to elaborate my theory with explicit math now.” “事实证明,电磁力和强相互作用力在量子杨米尔斯场的理论框架下,是可以实现统一的。一个月之前我还无法确信这一点,但现在我已经能够用明确的数学式来阐述我的理论。” Hears these words the flash, hold Xianfu the heart shakes greatly. 听到这句话的一瞬间,盛宪富心头巨震。 „You...... success?!” “你……成功了？！” If he did not remember incorrectly, probably one month ago Lu Zhou solved the Mass Gap problem, how now even/including 如果他没记错的话,大概一个月之前陆舟才解决了质量间隙的问题,怎么现在连 Lu Zhou thinks saying: „Is.” 陆舟想了想说:“算是吧。” Although theory Physics, in addition has not approved his research about the Mass Gap, has not expressed any viewpoint to his „Grand Unified Theory”, but this to him and has no influence. 虽然理论物理学界尚且没有认可他关于质量间隙的研究,更没有对他的“强电统一理论”发表任何观点,但这对他来说并没有什么影响。 Not to mention the system has approved his proof, and gave the appraisal of S, regarding oneself the ability in math, Lu Zhou is a little self-confident. 且不说系统已经认可了他的证明,并且给出了s的评价,对于自己在数学上的能力,陆舟还是有点自信的。 However „is” these three characters careless that although said that but listens in hold Xianfu the ear, is actually is similar to the spring thunder general. 然而“算是吧”这三个字虽然说的漫不经心,但听在盛宪富的耳中,却是如同春雷一般。 Depressed shock of heart, he swallowed a spit, continued, „may how even so...... you did plan to utilize in our research this theory?” 压下了心头的震撼,他咽了口吐沫,继续说,“可即便如此……你打算如何将这个理论运用到我们的研究中？” Achievement theoretically will utilize in the solution real issue, sometimes even creating this theory is more difficult. Especially the theoretical physics domain, the effect on the application technique takes for hundred years to count for the unit every so often, even Lu Zhou successfully unified the strong interaction and electromagnetic interaction, hold Xianfu does not favor him to utilize this theory very much immediately, solves the Controlled Nuclear Fusion miniaturized problem. 将理论上的成果运用到解决实际的问题中,有时候甚至会比创造这一理论更加困难。尤其是理论物理领域,对应用技术的影响很多时候都是以百年为单位来统计的,就算陆舟成功统一了强相互作用和电磁相互作用,盛宪富也不是很看好他能够立刻运用这一理论,解决可控聚变的小型化问题。 „This was I comes to here to find your significances,” the right hand index finger selected that pack of documents on table gently, „I needed your help, helping me confirm some currently speaking also some suspicions of idealization.” “这就是我来这里找到你们的意义,”右手食指轻轻点了点桌上的那叠文件,“我需要你们的帮助,帮助我验证一些目前来看还有些理想化的猜想。” Put out a hand to open that pack of documents, hold Xianfu in content toward document looked at two simply, the expression on face changed countenance slightly. 伸手翻开了那叠文件,盛宪富朝着文件上的内容简单的看了两眼,脸上的表情略微动容。 „This is” “这是” Lu Zhou nods, said with the earnest tone. 陆舟点了点头,用认真的语气说道。 „Yes, is you sound that studies ‚is sending illumination’.” “是的,就是你正在研究的‘声致发光’。” About hold Xianfu the recent research, as Lu Zhou of higher research institute director naturally must know. 关于盛宪富最近的研究,身为高等研究院院长的陆舟自然是不可能不知道。 Including him from gold/metal big acoustics research institute Professor Chen Weizhong there lane several models that the material, designs abandons after him...... these matter Lu Zhou to understand. 包括他从金大声学研究所陈伟忠教授那里弄来的资料,包括他设计之后又废弃掉的几个模型……这些事情陆舟一直都有了解到。 About sound to principle of illumination, Physics, in addition does not have an explicit conclusion, the theories of several comparison manifolds had „air implosion saying that”, had „chemical bond break to say”......, but most fired imagination in these many views, was „fusion reaction says” probably. 关于声致发光的原理,物理学界尚且没有一个明确的定论,其中几个比较流形的学说有“空气内爆说”、也有“化学键断裂说”……而在这些诸多的说法之中最令人神往的,大概便是“聚变反应说”了。 Looks at whole face unbelievable hold Xianfu, Lu Zhou stopped the moment , to continue to say. 看着满脸难以置信的盛宪富,陆舟停顿了片刻,继续说道。 „I know that you were defeated many times, even had planned gives up......, but I want to say that your research is not useless, but had not found the appropriate method.” “我知道你失败了很多次,甚至已经打算放弃……但我想说的是,你的研究并非无用,只是没有找到合适的方法。” hold Xian shakes the head expressive bitterly and astringently. 盛宪富表情苦涩地摇了摇头。 „The attempt that can make I have attempted, what method but also there is to attempt?” “能做的尝试我都已经尝试过了,还有什么方法可以尝试？” Lu Zhou dispatched the line of sight to that pack of materials in his hand. 陆舟向他手中的那叠资料递出了视线。 „The answer of this issue, not in your hand?” “这个问题的答案,不就在你的手上吗？”