However the world not loose banquet, after all has not been the mathematical department head, that side Princeton also some lot wait for Fefferman to go back to process. 不过天下没有不散的宴席,毕竟是数学系主任,普林斯顿那边还有很多事情等着费弗曼回去处理。 Small 小 Said. 说. Delivered to the airport Fefferman, looks to raise the suitcase to security check mouth walking Fefferman, the Lu Zhou farewell was saying. 将费弗曼送到了机场,看着提着行李箱向安检口走去的费弗曼,陆舟告别道。 „Bon voyage.” “一路顺风。” „My meeting,” gave the hand signal of farewell with a smile, Fefferman continues saying that „, if has any new discovery to probably with me contact.” “我会的,”笑着做了个告别的手势,费弗曼继续说道,“如果有什么新的发现请务必和我联系。” Lu Zhou nods with a smile. 陆舟笑着点头。 „Certainly.” “一定。” In the following several days, Lu Zhou basically returned travelled in the Zhongshan international and higher research institute, and work and rest between gold/metal large number institute offices. Because the theory of numbers class with calculating material science has tied the class one after another, next month test week ago, school no quite troublesome matter. 在接下来的几天里,陆舟基本上回归了往返在钟山国际、高等研究院、以及金大数院办公室之间的作息。由于数论课与计算材料学已经相继结课,直到下个月的考试周之前,学校这边都没什么比较麻烦的事情。 For serveral days Lu Zhou was not studying own topic, is instructs his several students to complete the task in studies. 这些天来陆舟不是在研究自己的课题,便是指导他的几个学生完成学业上的任务。 To be honest, looks the small seedling that oneself cultivate is growing healthy and strong, he very has the sense of achievement. 说实话,看着自己栽培的小树苗正在茁壮成长,他还是挺有成就感的。 Counts the office in institute. 数院的办公室。 Lu Zhou called side of oneself desk Han Mengqi. 陆舟将韩梦琪叫到了自己办公桌的旁边。 „Told you a good news.” “告诉你一个好消息。” Looks on the Lu Zhou face the mysterious expression, a Han Mengqi face doubt asks. 看着陆舟脸上神秘的表情,韩梦琪一脸狐疑地问道。 „...... What good news?” “……什么好消息？” „In today's morning, I received the mail of «as-nano» editorial department, your paper already through edit!” At this point, on the Lu Zhou face showed the smiling face, „congratulates you, currently you have the scholar who the top publication is.” “就在今天的早上,我收到了《as-nano》编辑部的邮件,你的论文已经通过审稿！”说到这里,陆舟脸上露出了笑容,“恭喜你,现在你也是有顶刊一作的学者了。” Heard this news the instance, Han Mengqi gawked slightly, on the face showed the joyful look immediately. 听到这个消息的瞬间,韩梦琪微微愣了下,脸上顿时露出了喜悦的神色。 „Really?” “真的？” „Naturally real,” Lu Zhou smiles, „this is you in the half year achievement diligently...... every kind? Having is very excited?” “当然是真的,”陆舟笑了笑说,“这都是你这半年来努力的成果……怎么样样？有没有很激动？” Han Mengqi nods excitedly. 韩梦琪兴奋地点了点头。 „Un! Ultra excited!” “嗯！超激动！” «As-nano» Impact Factor about 14, as one of the material science top publications, crossing the manuscript is not easy. 《as-nano》的影响因子在14左右,作为材料学界的顶刊之一,过稿还是没那么容易的。 Han Mengqi the reviewer of that paper is the subeditor is Ali Gavey ( alijavey ), is a material science big cow, Lu Zhou in some academic conference and he has exchanged the mailbox. 韩梦琪的那篇论文的审稿人是副主编是阿里贾维(alijavey),也是一位材料学的大牛,在某次学术会议上陆舟和他交换过邮箱。 Although crosses the manuscript is so rapid possibly has own name to hang on the communication author this reason in inside, but paper's quality is also certainly without a doubt. 虽然过稿如此迅速可能有自己的名字挂在通讯作者上这层原因在里面,但论文本身的质量当然也是毋庸置疑的。 After all the fame is an aspect, the academic circle spoke with the strength finally. 毕竟名气是一方面,学术界最终还是用实力说话的。 Looks at a Han Mengqi face exciting appearance, Lu Zhou also feels for her heartfeltly happy. 看着韩梦琪一脸激动的样子,陆舟也由衷地替她感到高兴。 Generally speaking, several students who he leads also calculate to make every effort to succeed. 总的来说,他带的几名学生都还算争气。 Besides the Han Mengqi paper, the theories of numbers and papers of that another two doctors calculate material science also ascend one after another publish in Impact Factor 4 «siam-review» as well as Impact Factor 17 «nano-today» on. 除了韩梦琪的论文之外,另外两名博士的一篇数论、一篇计算材料学的论文也相继登刊在影响因子四的《siam-review》以及影响因子17的《nano-today》上。 Threw a Impact Factor broken 10 paper, may give Wu Shuimu is happily bad. 投了一篇影响因子破十的论文,可把吴水木给高兴坏了。 Although this paper is Jinling Higher Research institute that side project about nanomaterials, this does to put his name many to have „cultivation” his suspicion, but he also gave many strength in this project. 虽然这篇论文是金陵高等研究院那边一个关于纳米材料的项目,这个一作放他的名字多少有“栽培”他的嫌疑,但他在这个项目里也是出了不少力的。 As for what Changwen that paper, has instructed several times besides Lu Zhou, basically completes independently. 至于何昌文的那篇论文,除了陆舟有指导过几次之外,基本上都是独立完成的。 Mathematical Journal Impact Factor is generally low . Moreover the true impact strength and Impact Factor do not link up, therefore Impact Factor does not reflect the real horizon. Although «siam-review» is not four in a big way to withstand/top the publication, but according to the district of magnificence Kuwait institute, in area Journal was also the outstanding person. 数学期刊的影响因子普遍较低,而且真实影响力与影响因子并不挂钩,所以影响因子并不反映真实水平。《siam-review》虽然算不上四大顶刊,但按照华科院的分区,在一区期刊中也算是佼佼者了。 A paper was Feng promote, contribution Journal Impact Factor probably about 1-2. 还有一篇论文是冯晋的,投稿期刊的影响因子大概在1-2左右。 At present this paper also in peer review link, but similar in early June can see the result. 目前这篇论文还在同行评审环节,不过差不多六月初就能看到结果了。 As for other three maths with a graduate student who calculates material science cannot complete the paper, Lu Zhou has not blamed them. 至于其它三名数学与一名计算材料学的研究生没能完成论文,陆舟也没有多责怪他们。 After all the ability among people have the difference, let alone gold/metal big the students are more impossible to compare favorably with currently speaking Princeton, he is always hopeless oneself students is the expert who the talent different reported that so long as they can complete itself to confess routinely the duty that was enough. 毕竟人与人之间的能力是有差别的,更何况金大的生源目前来说也不可能比得上普林斯顿,他从来没指望过自己的学生个个都是天赋异禀的牛人,只要他们能按部就班地完成自己交代下去的任务就足够了。 At noon went to the cafeteria to eat bowl of barbecues to mix the food, returning to Lu Zhou in office to see the time to be similar, then traded one to seem like the quite charming formal dress, sat on the sofa of office, accepted from British «Natural Weekly» appointment interview. 中午去食堂吃了碗烤肉拌饭,回到办公室里的陆舟见时间差不多了,便换了一身看上去比较帅气的正装,坐在办公室的沙发上,接受了来自英国《自然周刊》的预约采访。 The interview invitation that these days he receives are many, has from the domestic media, there is from overseas. 这段时间他收到的采访邀请不少,有来自国内的媒体,也有来自国外的。 Understood very much public's curiosity to oneself study content, Lu Zhou accepted the interview appointment of part of qualifications appropriate media selectively. 很了解公众对自己研究内容的好奇,陆舟有选择性地接受了一部分资格合适的媒体的采访预约。 For example «Natural Weekly», is one of them. 比如《自然周刊》,便是其中之一。 This hanging in the Nature affiliated publication, even the right and wrong learning quality, the specialization still by far is much more credible than «Daily Mail» this type of professional title party. At least in the report academic circle character and significant science break through in wait these aspects, this kind of weekly has certainly solemnity. 这种挂在《自然》旗下的刊物,即便是非学术性质,专业性也远远要比《每日邮报》这种职业标题党要靠谱得多。至少在报道学术界人物、重大科学突破等等这些方面上,这类周刊还是具有一定的严肃性的。 After " Natural Weekly » reporter and photographer two arrive in the number institute, forest Yuxiang asked the office to sit down two people warmly, then got up two cups of coffee for them but actually. 当《自然周刊》的记者和摄影师二位抵达数院之后,林雨湘热情地将两人请进了办公室坐下,然后为他们倒上了两杯咖啡。 The camera opened, adjusted the recording pen, suspended a solemn sitting posture, Ms. Linda smiled is saying. 摄像机打开,调整了录音笔,摆了一个端庄的坐姿,贝琳达女士微笑着开口说道。 „You good Mr. Lu Zhou.” “您好陆舟先生。” „Hello.” “您好。” Linda smiled was saying: „Still remembers for five years ago? We had once met in ern general headquarters of Switzerland, at that time you participated in the European nucleon research conference as intern, because the discovery about 750 gev characteristics absorption I interviewed you.” 贝琳达微笑着说:“还记得五年前吗？我们曾经在瑞士的ern总部见过一面,当时您是以实习生的身份参与到欧洲核子研究会议中,因为关于750gev特征峰的发现我采访了您。” Lu Zhou smiles: „No wonder you just passed through the gate time I thought that very looks familiar.” 陆舟笑了笑说:“难怪你刚进门的时候我觉得挺眼熟的。” Linda smiles to continue to ask: „I still remember that ern Professor Grell the talent on Physics is full of praise to you, is actually what to make you take mathematical path?” 贝琳达笑了笑继续问:“我还记得ern的格雷尔教授对你在物理学上的天赋赞不绝口,请问究竟是什么让您走上数学这条道路的？” „From the beginning possibly is only because my specialty is the math,” thinks, Lu Zhou continued, „had the interest after the deep research, therefore had the idea of study.” “一开始可能只是因为我的专业是数学,”想了想,陆舟继续说,“在深入研究之后产生了兴趣,所以就有了钻研的想法。” Linda asked with amazement: „Is only this?” 贝琳达惊讶问:“只是这样吗？” Lu Zhou is smiling the nod: „Yes, merely is so.” 陆舟微笑着点头:“是的,仅仅是如此。” Turned started the shorthand itself, Ms. Linda continues saying: „At present General solution of Yang Mills equation has been extracted, according to my understanding, in this most essential issues has not been solved, Mass Gap issue. Many Physics once said, who can solve this problem, hopefully what who takes off in modern Physics the most dazzling chalice...... I to want to ask, why will say? And difficultly where, is this issue at?” 翻了一下手中的速记本,贝琳达女士继续说道:“目前杨米尔斯方程的通解已经被求出,根据我的了解,这里面还有一个最关键的问题没有得到解决即,质量间隙的问题。很多物理学家都曾表示,谁能够解决这个问题,谁就有希望摘下现代物理学中最耀眼的圣杯……我想请问的是,为什么会这么说？以及,这个问题困难在哪？” This issue is not quite good to reply. 这个问题不太好回答。 After all most people are anything are not clear to Mass Gap, how to understand difficulty not to mention. 毕竟大多数人对质量间隙是什么都不明白,更别提如何去理解其中的困难了。 Thought a moment later, Lu Zhou says. 思索了片刻之后,陆舟开口说道。 „Wants the ravelling strong interaction Mass Gap, then means that must inquire into was described hadron world that under the strong interaction by the third-order special unitary group gauge theory. But regarding this unknown world, we are used for the minimum frequency that surveys its high-energy light beam to need is the minimum quality the square of being multiplied by the speed of light / Planck constant.” “想要弄明白强相互作用的质量间隙,则意味着要探究由三阶特殊酉群规范场论描述的强相互作用下的强子世界。而对于这片未知的世界,我们用来探测它的高能光束需要的最低频率是最小质量乘以光速的平方/普朗克常量。” , Lu Zhou continued to say. 顿了顿,陆舟继续说道。 „The minimum quality value in reference experiment, the magnitude of this minimum frequency is 10 ^ 24 hz, then the high interaction coupling degree showed that the world of hadron with the world that we are familiar with is entirely different. But understands us not the familiar world, itself is one is full of the significance to have the matter of challenge, it can the change that our civilizations bring, is as good discovered galaxy that occupies suitably.” “参照实验中的最小质量值,这个最低频率的数量级是10^24hz,那么高的相互作用耦合度说明强子的世界与我们所熟悉的世界是截然不同。而弄懂我们所不熟悉的世界,本身便是一件充满意义且具有挑战的事情,它能给我们的文明带来的改变,不亚于发现一颗宜居的星系。” „In brief, how we ravelling massless brick bats will build the quality the granule, four big fundamental forces that we are familiar with, is how to achieve the unification in the domain that we do not understand.” “简而言之,我们将弄明白无质量的砖块是如何堆砌有质量的粒子,我们所熟悉的四大基本力,是如何在我们所不了解的领域达成统一。” On Ms. Linda's face showed the surprised expression , to continue to ask. 贝琳达女士的脸上露出了惊讶的表情,继续问道。 „Therefore your goal is to unify four big fundamental forces?” “所以您的目标是统一四大基本力？” Lu Zhou smiles: „This is not my goal, this is the entire Physics goal.” 陆舟笑了笑说:“这不是我的目标,这是整个物理学的目标。” Ms. Linda asks immediately: „You think how should realize it?” 贝琳达女士立刻问道:“那您认为该如何实现它？” Lu Zhou thinks, said: „In unifies before other three fundamental forces the attraction, I think that achieves internal unification to be important in three fundamental forces.” 陆舟想了想,说道:“在将引力与其它三种基本力统一之前,我认为在三种基本力之间达成内部统一是至关重要的。” „Yang Mills equation the first step to GUT, but establishes relations between the strong interactions and electromagnetic interactions will become an extremely important puzzle, or unifies three types of the last puzzle of fundamental forces...... after all the weak electronic unification theory of Weinburger and the others through attaching a way of Higgs Field, unified the electromagnetic interaction and weak interaction.” “杨米尔斯方程是通往大统一理论的第一步,而建立强相互作用与电磁作用之间的关系将成为极其重要的一块拼图,或者说统一三种基本力的最后一块拼图……毕竟温伯格等人的弱电统一理论已经通过附加一个希格斯场的方式,统一了电磁作用与弱相互作用。” On Linda face appeared expression looking pensive , to continue to say. 贝琳达脸上浮现了若有所思的表情,继续说道。 „Therefore in your theory, the electromagnetic force like a tie, the weak interaction and strong interaction unites?” “所以在你的理论中,电磁力会像一种纽带一样,将弱相互作用与强相互作用团结在一起？” „Yes,” by the chair, Lu Zhou jokes, „then leads its two little friends, seeks for the attraction that does not get on well with others...... I to estimate together, my whole life does not have to see probably on this day and that's the end.” “是的,”靠在椅子上,陆舟开了个玩笑说,“然后再带着它的两个小伙伴,一起去寻找最不合群的引力……不过我估计,我这辈子大概没希望看到这天就是了。”