For serveral days, Lu Zhou basically in the gold/metal big and higher research institute, and Zhongshan international villa, among these 3.1 travelled. 这些天来,陆舟基本上都在金大、高等研究院、以及钟山国际的别墅,这三点一线之间往返。 Every week two classes left the undergraduate scholar in gold/metal large number institute, time in addition, he in not counting the office in institute instructs his student, before tracking the hot spot research and paper of some, mathematical, physical and material domain, will then be will spend time 每个星期两节课留给了金大数院的本科学子,除此之外的时间,他不是在数院的办公室里指导他的学生,跟踪一些前数学、物理、材料领域的热点研究以及论文,便是将时间花在了地下实验室里的那具残骸身上。 The life of rare rule, many also made him retrieve little initially in Princeton worked the feeling. 难得规律的生活,多少也让他找回了一点点当初在普林斯顿工作时的感觉。 To be honest, more is contacts the teaching profession of basic unit, Lu Zhou then more can feel, exists in the gold/metal is big, not only or exists in the gold/metal in a big way and internally other university also quite universal issues, is restricting gold/metal Datong toward the footsteps of international first-class university. 说实话,越是接触基层的教学工作,陆舟便越是能感觉到,一些存在于金大,或者说不只是存在于金大、在国内其他高校也相当普遍的问题,正制约着金大通往国际一流大学的脚步。 Objective, ten years ago compares, the scientific research level overall strength promotion of domestic university is considerably large. However compared with other world universities, still has certain disparity. 客观的来讲,和十年前相比,国内高校的科研水平整体实力提升还是相当大的。然而和世界其他高校相比,依然存在一定的差距。 But reasons for this include, Lu Zhou does not dare to say oneself can make clear completely. 而究其原因,陆舟也不敢说自己完全就能搞清楚。 Besides the academic commercialized, the paper industrial production and scientific research achievements conversion rate and undergraduate teaching do not take seriously the wait well-known realistic factor, but also has many him to feel indistinctly where issue could also not say is at specifically. 除了学术商品化、论文产业化、科研成果转化率、本科教学不重视等等众所周知的现实因素之外,还存在着许多他能隐约感觉到,却又说不出来具体在哪的问题。 Produces the research complex from Jinling Higher Research institute to the east, probably is an attempt, he hopes that can try to find out development mode that suits the domestic university. 从金陵高等研究院到东部产研联合体,大概都算是一种尝试,他希望能够摸索出一条适合国内高校的发展模式。 At least, makes certain change in the limited range. 至少,在有限的范围内做出一定的改变。 gold/metal big school hospital. 金大的校医院。 Puts on Yan Wei of white coat, a physical examination reported that handed in the hand of Lu Zhou. 穿着白大褂的颜妍,将一份体检报告递到了陆舟的手中。 Good that „your recovers, but later must pay attention. Usually in the diet envies/avoid greasy, envies/avoid pungently, the attention eats the vegetables and fruit much, the diet supplements. At present that side Hospital 301 sends the symptom not to have an explicit conclusion regarding your sickness, no one can guarantee, will not have similar situation.” “你身体恢复的不错,不过以后还是要多注意。平时饮食上忌油腻,忌辛辣,注意多吃蔬菜、水果,补充营养。目前301医院那边对于你的病发症状还没有一个明确的定论,谁也不能保证以后就不会发生类似的情况。” Swept physical examination in the hand to report simply, Lu Zhou folded conveniently it, forced in the pocket. 简单地扫了眼手中的体检报告,陆舟随手将它叠起,塞进了兜里。 From early February to the present, Dr. face/color altogether gave him to get two physical exams, has not discovered the obvious unusuality. 从二月初到现在,颜医生一共给他检查了两次身体,均没有发现明显的异常。 To be honest, although clear(ly) knows want to make itself „cause of disease” they are wasting the time, but Lu Zhou coordinated their work. 说实话,虽然明知道想弄弄自己“病因”的他们是在白费功夫,但陆舟还是配合了他们的工作。 Also draws a blood, to make a urine test in any case regularly, to him is not in the way very much. 反正也就是定期抽个血、做个尿检而已,对他来说也不是很碍事。 „Okay good, I knew.” Was perfunctory dealt with, Lu Zhou changed from own body the topic, „said how you did adjust the school hospital to go to work?” “好好好,我知道了。”敷衍地应付了下,陆舟将话题从自己的身体上岔开,“说起来,你怎么调到校医院上班了？” Yan Wei briefly replied: „On organization arranges, my here will work is also more convenient. After all I estimated that you are not glad I to follow behind you to run greatly everywhere.” 颜妍简短地回答道:“组织上安排的,我这边工作上也会方便些。毕竟我估计你也不大乐意我跟着你后面到处跑。” At this point, she stopped the moment, then urged one, „naturally, if you must go to outside area, I hope that you can inform my one ahead of time, or at least informs Wang Peng.” 说到这里,她停顿了片刻,接着叮嘱了一句,“当然,如果你要去外地的话,我希望你能提前通知我一声,或者至少通知王鹏。” „Ok, but I will not run toward outside area recently probably.” “行吧,不过最近我大概也不会往外地跑。” At this time, the gate of school hospital shoved open, a wear woolen sweater-vest, looked that the appearance the 70-80 years old man had walked. 就在这时候,校医院的门推开了,一个穿着毛背心、看模样已经七八十岁的老头走了进来。 Sees this old man, Lu Zhou feels somewhat looks familiar, is first has not actually recognized. 看着这位老头,陆舟觉得有些面熟,却是第一时间没认出来。 Stared at him to look at a while carefully, a name braved from own mind suddenly. 仔细盯着他看了一会儿,一个名字才恍然从自己的脑海中冒了出来。 „Is the academician?” Sees this old person surprisedly, the Lu Zhou tone filled the accident/surprise, „how did you come?” “任院士？”惊讶地看着这位老人,陆舟语气充满了意外,“您怎么来了？” Academician Ren Changming! 任长明院士！ First China lunar program chief designer! 前华国探月工程总设计师！ After all also separated some years not to see, compared with when the expert who initially in mathematical modeling competition appraised the scene saw the appearance, Lu Zhou can obviously feel, this senior academician compared was more senile in the past. 毕竟也隔了有些年没见过,比起当初在数学建模大赛的专家评审现场见到时的模样,陆舟可以明显地感觉到,这位老院士比起过去衰老了许多。 Five years ago he can also stand on the platform of lecture amphitheater talks and laughs merrily probably with the students, perhaps but does not have that physical strength to teach now. 五年前他大概还能站在阶梯教室的讲台上和学生们谈笑风生,但现在恐怕是没那个体力讲课了。 Sees Lu Zhou still to remember itself unexpectedly, Ren Changming smilingly teased the sentence: „Does chief designer land still remember my old man?” 见陆舟居然还记得自己,任长明笑眯眯地调侃了句:“陆总设计师还记得我这个老头子啊？” Lu Zhou smiles: „Several years have not seen, how will unable to recognize.” 陆舟笑了笑说:“也才几年没见吧,怎么会认不得。” To gather the old person who goes to the capital to build the space engineering regarding this him initially, his impression is very profound. 对于这位当初想把他招揽去上京搞航天工程的老人,他的印象还是挺深刻的。 „Six years, are not nearly short,” Ren Changming sighed, somewhat said sigh with emotion, „age is unforgiving, this six years, I the old class even on is motionless.” “快六年了,已经不短了,”任长明叹了口气,有些感慨地说道,“岁月不饶人啊,这才六年的时间,我已经老的连课都上不动了。” At this point, Ren Changming, looks Lu Zhou happily smiles: „Sees you, I to am very gratified, initially that holds the higher education society cup happy serious student, now has the Nobel prize.” 说到这里,任长明顿了顿,看着陆舟欣慰地笑了笑:“不过看到你,我到是挺欣慰,当初那个捧着高教社杯都开心的不得了的学生,现在连诺贝尔奖都带回来了。” „Medal anything's these are the floating clouds,” Lu Zhou smiles embarrassed, changes a topic to continue, „said that how you strolled to school hospital here come.” “奖牌什么的那些都是浮云,”陆舟不好意思笑了笑,换了个话题继续说,“说起来,您怎么逛到校医院这里来了。” Ren Changming said: „I went to that side the number institute to stroll a moment ago, old Tang said you here, I came. Heard that you got sick a while ago greatly, now restores how?” 任长明笑着说:“刚才我去数院那边逛了趟,老唐说你在这里,我就过来了。听说你前段时间大病了一场,现在恢复的怎么样了呀？” Lu Zhou said: „My that called what sickness, on the stupor several days, is good.” 陆舟说道:“我那叫什么病,也就昏迷了几天而已,早就好了。” Sits in side Yan Wei, shows the whites of the eyes at the back of him. 坐在旁边颜妍,背着他翻了个白眼。 Hasn't that called the big sickness? 那还不叫大病？ Had/Left that matter, entire country many people were worrying that his body did not say, even World Health Organization sent the expert panel to come to him the consultation. 出了那个事儿,全国上下多少人都在担心他的身体不说,连世界卫生组织都派专家团过来给他会诊了。 „Hadn't stupor more than 20 days called the big sickness? That anything called the big sickness,” Academician Ren Changming shakes the head, „you turned over to young young, but the attention body, do not wait till my age to know the regret.” “昏迷了二十多天还不叫大病？那得啥才叫大病啊,”任长明院士摇了摇头,“你年轻归年轻,但还是得注意身体,别等到了我这个年龄才知道后悔。” A while ago he also had. the sickness, has treated in the sanatorium, until now comes out Otherwise, initially Lu Zhou when the going to the capital that side, he visited in the past, will not wait till now. 前段时间他也生了场病,一直待在疗养院里,直到现在才出来。否则的话,当初陆舟在上京那边时,他就过去拜访了,也不会等到现在了。 Lu Zhou made a helpless expression. 陆舟做了个无奈的表情。 „You come to Jinling, will not talk incessantly specially my.” “您老人家来金陵,不会就是专程来唠叨我的吧。” „Was guessed by you, I also really come to you, but talks incessantly actually not you,” Ren Changming smiles, „heard our time restarts the moon landing project, you accounted for very big weight/quantity to the comment that the leader gave, before my , the chief designer of moon landing project, must you tell that the sound did thank is not?” “被你猜中了,我还真就是冲着你来的,不过倒不是来唠叨你,”任长明笑了笑说,“听说咱们这次重启登月工程,你对领导提出的意见占了很大分量,我这个前登月工程的总设计师,怎么也得跟你说声谢谢不是？” Although the moon landing project is always mentioned by the media, but the related launching mission in the timetable of Jiuquan Launching Center, the related plan has not obtained the project of national level in fact. 登月工程虽然总是被媒体提及,但是事实上相关的发射任务并不在酒泉发射中心的时间表上,相关的计划也没有得到国家层面的立项。 However these time actually different, being the academician can obviously feel, the related plan of moon landing project is starting rapidly, even has to rise to the meaning of national strategy level faintly...... 然而这一次却不同,任院士可以明显感觉到,登月工程的相关计划正在迅速上马,甚至隐隐有着上升到国家战略层面的意思…… Although the concrete inside story he is not very clear, but industry in many people are passing on, this matter is so quick, cannot leave the relations with some talk. 虽然具体的内情他也不是很清楚,但业内不少人都在传,这事儿之所以这么快下来,和某次谈话离不开关系。 Lu Zhou said humbly: „Thanked was far from, I stood in a standpoint of scholar, put forward own viewpoint.” 陆舟谦逊说道:“谢谢就谈不上了,我只是站在一名学者的立场,提出自己的观点罢了。” „You feel far, that is far from, but this thanking, how I must say to you,” said that Ren Changming smiles , to continue saying that „, but, this restarts the opinion of moon landing project is you raises, what the project and astronaut train also arranged on, how to see you to manage the general situation in the past?” “你觉得谈不上,那就谈不上吧,但这声谢谢,我怎么都得对你说,”说罢,任长明笑了笑,继续说道,“不过,这重启登月计划的意见是你提的,立项、宇航员培训什么的也都安排上了,怎么不见你过去主持大局啊？” Lu Zhou loses says with a smile: „I do not do the aerospace, management anything general situation. When waits for you to need the peaceful nuclear fusion generator on the spaceship, asks me to pass again.” 陆舟失笑道:“我又不是搞航天的,主持个什么大局。等什么时候你们需要在飞船上安核聚变发电机,再找我过去吧。” Ren Changming: „You cannot no matter such didn't ask? Several days later will have the deliberation conference of field about moon landing project, is going to the capital Aerospace University to convene, not only when the time comes academic circle, industrial field also comes back many people, when the time comes can't you come?” 任长明:“那你也不能这么不管不问吧？过几天有场关于登月工程的研讨会议,在上京航空航天大学召开,到时候不只是学术界,产业界的也回来不少人,到时候你来不来啊？” Lu Zhou: „Specific date?” 陆舟:“具体日期？” Ren Changming: „On March 6, you , to come, I then make the organizer of conference send an invitation to come to you.” 任长明:“三月 6 号,你要是想来的话,我回头让会议的组织方给你发张邀请函过来。” Lu Zhou deliberately considered, that little while do not have other arrangement probably, therefore then said. 陆舟寻思了一下,那会儿自己大概没有别的安排,于是便说道。 „That line, I found time one to be good when the time comes.” “那行吧,到时候我抽空过去一趟好了。”