Germany, Greifswald.
德国,格赖夫斯瓦尔德市。Spiralstone7-xlaboratory.
螺旋石7-x实验室。Is staring at the picture on computerscreen, sitsProfessorCrepeaux the right handbeforedeskis grasping the mouse, is driving the progress bar of videorepeatedly, buries the headto rack brains there.
盯着电脑屏幕上的画面,坐在办公桌前的克雷伯教授右手握着鼠标,反复拖动着视频的进度条,在那儿埋着脑袋苦思冥想着。In the screenis showing, isLu Zhouin the interviewvideo in light of programscience.
屏幕中放映着的,正是陆舟在科学之光节目上的采访视频。Probablyyesterday evening, is the same day that the programbroadcasts, thensomepeoplerecordedin the self-madecaptionsto pass to YouTubeit, andobtainedover a millionhit rates.
大概就在昨天晚上,也就是节目播出的当天,便有人将它录制并自制字幕上传到了油土鳖上,并且获得了上百万的点击量。By an ordinarypopular scienceprogram, over a millionhit ratesare quite considerable, particularly the videorecordsquiteroughly. Can look, as the breakthrough of Controlled Nuclear Fusiontechnology, thisoriginally and general publichave no name of relations, aroused the extensiveinterest of people.
以一个普通科普节目来说,上百万的点击量已经相当可观了,尤其是视频录得相当粗糙。看得出来随着可控聚变技术的突破,这个原本和普通民众没什么关系的名字,也引起了人们的广泛关注。Knew after thisnews, Crepeauxdownloads the videoimmediately.
得知了这个消息之后,克雷伯立刻将视频下载了下来。
Different with others.
和其他人不同。Hepays attentionis notLu Zhouregarding the idea of Controlled Nuclear Fusion, a series ofissues that alsotorevolvingControlled Nuclear Fusionthis„the futuretechnology”will bringwill be indifferent, withLu Zhouwithforhim of scholar, will have a matter that cares.
他关注的并非是陆舟对于可控聚变的想法,也对围绕着可控聚变这项“未来技术”带来的一系列问题漠不关心,和陆舟同为学者的他,所关心的只有一件事情。ThataboutControlled Nuclear Fusion, howhethinks!
那就是关于可控聚变本身,他是怎么想的!
The littlementality, is a fuzzyconcept, even if only the inspirationis also good!
无论是一点点思路,还是一个模糊的概念,哪怕只是灵感也好!Howeverregrettably, regardless ofhimhowdiligently, had not foundhim the thing that wantsto look.
然而令人遗憾的是,无论他如何努力,也没有找到他想要找的东西。At this time, sidebroadcast the voice of assistant.
这时候,旁边传来了助理的声音。„Professor?”
“教授?”Rubbed the bitterforehead, ProfessorCrepeauxmoved out of the way the line of sightfrom the screen, tiredlooked that tosat the assistantbeforeentrancethatdesk.
揉了揉酸涩的眉心,克雷伯教授从屏幕上挪开了视线,一脸疲惫地看向了坐在门口那张办公桌前的助理。„What's wrong, Pryse.”
“怎么了,普莱斯。”„Beforeonehouryouare repeating the movement that drives the mouse......”seems likebyProfessorCrepeaux the exhaustedlookis givento have a scare, the planremindedhimto have the newmailyoungassistantto open mouth, changes a statement, „mymeaningis...... youwhetherneedsto help?”
“从一个小时前你就在重复着拖动鼠标的动作……”似乎是被克雷伯教授疲惫的眼神给吓了一跳,原本打算提醒他有新邮件的年轻助理张了张嘴,改口道,“我的意思是……您是否需要帮助?”„Does not need...... not, helpingmecomewith the cupcoffee.”
“不需要……不,帮我拿杯咖啡过来吧。”„Good.”
“好的。”Prysesets outimmediately, the half stepwalkstowardout of the door.
普莱斯立刻起身,快步向门外走去。Took back the line of sightfrom the entrance, took a fresh lookto the computer, staredis sittingthatyoung peopleinstudio, on the face of ProfessorCrepeauxwrote all overcomplex.
从门口收回了视线,重新看向了电脑,盯着坐在演播室里的那个年轻人,克雷伯教授的脸上写满了复杂。Kicks outfromiterChinais a wrongdecision.
将华国从iter中踢出去是一个错误的决定。No matterbeforeornow, hethinks.
不管是以前还是现在,他都是如此认为的。Howevertheseto the politicians who the situationmakes the misjudgment, will obviously not payforownbehavior, will not admit mistakeshonestly.
然而那些对形势作出错误判断的政客们,显然不会为自己的行为买单,甚至不会老老实实地认错。Ifmustsay that theymadeanythingto make uptooneselfmistakeonly, perhapsalsoallresourcescentralizedin the research of Stellarator.
如果要说他们对自己的过错唯一作出了什么弥补的话,恐怕也只是将所有的资源集中在仿星器的研究上了。NowChinahas proven, thistechnological lineis feasible, at leasthelpedthemremoveincludingTokomak, the inertial confinement and counter-fieldpinchwaittechnological line, over 8/9options.
现在华国已经证明了,这条技术路线是可行的,至少帮他们排除掉了包括托卡马克、惯性约束、反场箍缩等等技术路线在内,九分之八以上的选项。In additionfrom the projectparticipationunit, and participatingscholar, waittheseseeminglythere is no useandalso is very of difficultcompletelyin the informationsecurityregarding the large-scalescientific researchprojectin the unprofessionaleye, theyalmostcantry to find out that a lineto the plan of effect on come out.
再加上从项目参与单位,以及参与该项目的学者,等等这些在外行眼中看上去没什么用处、对于大型科研工程来说也很难完全保密的信息中,他们几乎可以摸索到一条行之可效的方案出来。Naturally, evenknewthis point, even ifcrazyflooding into of international capitalandnationalfunds, even more and more research agenciesparticipate, wantsto take the road that Chinarecognizespasses throughagain, similarlyis not an easymatter.
当然了,即便是知道了这一点,即便国际资本与国家经费的疯狂涌入,即便越来越多的研究机构参与,想要将华国认走过的路再走一遍,同样不是一件容易的事情。According to the estimate of Professor Crepeaux, even if the entireEuropewill wantto placeon the spiralstone7-xlaboratory, wantsto complete the DEMOproject, stillat leasttakestenyears.
根据克雷伯教授自己的估计,就算整个欧洲将希望都放在了螺旋石7-x实验室上,想要完成示范堆工程,也至少需要十年的时间。Thisisunder the situationoptimisticcondition.
这还是情况乐观的条件下。If the situationis not so optimistic......
如果情况不那么乐观的话……Perhaps20years of notnecessarilyenoughtheywrangled......
也许二十年都不一定够他们扯皮……Topush forwardthisprojectas far as possible, ProfessorCrepeauxalmostspare no effortis collecting the materialaboutLu Zhou, fromhispapertohisinterviewvideo, looked atthesethingslooked,triedto sharehisinspiration.
为了尽可能地推进这项工程,克雷伯教授几乎是不遗余力地收集着关于陆舟的资料,从他的论文到他的访谈视频,将这些东西看了又看,试图分享他的灵感。Howeverwhatmadehisworriedwas, hediscovered that did thatpurelyis the wastetime.
然而令他苦恼的是,他发现这么做纯粹是浪费时间。ThatpersonunderstandsControlled Nuclear Fusioncompared withanybody.
那个人比任何人都了解可控聚变。Ifhedoes not wantto disclose that the secretaboutControlled Nuclear Fusion, no onecanknowfromhismouthmostly.
如果他自己不想透露关于可控聚变的秘密,多半也没人能从他的口中知道。Perhapsonlyoutlet, only thensought the helptohim.
或许唯一的出路,只有向他本人寻求帮助了。Althoughheis also clear, thispossibilityis very uncertain......
虽然他也清楚,这种可能性很渺茫……„Imustgo toChina......”mouthto mutterthis, hestands upfrom the office chair, takes down the coat on clothes rackto throw overon the body, the half stepwalkstoward the laboratory.
“我得去一趟华国……”嘴里喃喃自语这,他从办公椅上站起身来,取下衣架上的大衣披在身上,快步向实验室外走去。Crossedprobably2-3minutes.
大概过了个2-3分钟。
The gate of officeshoved openagain.
办公室的门再次推开了。Carriedwas just soakingPryse who the goodcoffeecame back, looks that the emptyofficegawkedslightlyunder.
端着刚泡好的咖啡回来的普莱斯,看着空荡荡的办公室微微愣了下。„...... Professor?”
“……教授?”People?
人呢?Justalsohere.
刚刚还在这里的。
......
……Eve of the Lunar New Yearevening.
大年三十的晚上。Hospital 301was lonelier.
301医院冷清了许多。Althoughalsohas the patient who the nurse of remainingandhas not left the hospital, butcompared withusuallypeacefulmany.
虽然也有留守的护士和还未出院的病人,但比起平时还是安静了不少。Lies downin the emptyhospital ward, Lu Zhouis staring at the ceilingto be in a daze, is thinkingis quite difficultto understand the mathematical problem that to kill the timeregarding others.
躺在空荡荡的病房里,陆舟正盯着天花板发呆,想着些对于其他人来说比较难懂的数学问题打发时间。As forsittingaccompanieshisXiao Tonginside, thenlieson the tableis playingcell phone.
至于坐在旁边陪他的小彤,则是趴在桌子上玩着手机。
This year'sfamily dinner on lunar new year's evehas eatentonoonahead of time, probablyafterfinishing eatingfood, the fatherold ladywent to No. 1telecasthall of CCTV.
今年的年饭提前到中午就吃过了,大概就在吃完饭之后,老爹老娘就去了央视的一号演播大厅。Springlateentrance ticketisManagerLuoasks somebodyto send, altogetherfive. Besides the Lu Zhoufamily member, continually the health workers who were responsible forhishealthconsiders.
春晚的门票是罗台长托人送来的,一共五张。除了陆舟的家人之外,连负责他健康的卫生员都考虑进去了。Butthesefiveentrance ticket, onlyusetwofinally.
只不过这五张门票,最后也只用上两张而已。FirstLu Zhouespeciallydoes not like the personlivelyplace, secondreallyhas no interest in the springevening'sprogram. As forXiao Tong, andhereallylooked likeinthisaspect, thereforealsostayed in the hospital.
一来是陆舟不是特别喜欢人多热闹的地方,二来是对春晚上的节目实在没什么兴趣。至于小彤,在这方面和他实在是太像了,所以也留在了医院里。As forYan Wei, according toherview, seemed to have gone toseveralspringlatescenesin childhood, butgrew uponnointerest. Regardingtheseperson of father's generation some yardjuniors of position, goes to the sceneto lookwith the family membertogetheris spring late, as ifnotrarematter.
至于颜妍,根据她的说法,小时候似乎去过几次春晚现场,但长大了就没什么兴趣了。对于这些父辈有些地位的大院子弟,跟着家人一起去现场看春晚,似乎并不是什么稀罕的事情。Startsto feelgraduallysomewhatbored, Lu Zhouwantsto comesuddenly, the as ifalsosystemdrawsuselessly, thereforethenmeditated a system, consciousnessto sink to a pure whitesystem space.
渐渐开始感到有些无聊,陆舟忽然想来,自己似乎还有一次系统抽奖没用过,于是便默念了一声系统,将意识沉入了一片纯白的系统空间中。Almost is almost at the same time, the corridor outside hospital ward, heard the sound of footsteps.
几乎差不多是同一时间,病房外的走廊,传来了脚步声。Knocked the doorgently, ChenYushanpushed the doorto walksoftly.
轻轻敲了敲房门,陈玉珊轻手轻脚地推门走了进来。„Ha~”
“哈喽~”
The worrydisturbsLu Zhou, shedeliberatelylowered the sound, tosittingXiao Tongbeforetablebeckons.
担心打扰到陆舟,她刻意压低了声音,向坐在桌子前的小彤招了招手。Seesto appearinentranceChenYushan, the Xiao Tongeyeonebrightly, did not playcell phone, jumps downfrom the chair.
看到出现在门口的陈玉珊,小彤眼睛一亮,也不玩手机了,从椅子上跳了下来。„Senior Sister? How did youcome?”
“学姐?你怎么来了?”For quite some time, shealsostudiedLu Zhouto cry outSenior Sister.
不知从什么时候开始,她也学着陆舟叫起学姐了。ToXiao Tongwas making„breathing out”hand signal, ChenYushanreferred to the Lu Zhoudirectioncarefully, thenshook the plastic bag in hand, happysaid: „Naturallybringsdelicioustoyoucame.”
对着小彤做了个“嘘”的手势,陈玉珊小心地指了指陆舟的方向,然后晃了晃手中的塑料袋,一脸开心地说道:“当然是给你们带好吃的来了。”Looks at the stuffed dumpling in plastic bag, the Xiao Tongeyesparklesto shine: „, Is the stuffed dumpling, yourpersonallypackage?”
看着塑料袋里的饺子,小彤眼睛闪闪发亮:“哇,是饺子诶,你亲手包的吗?”ChenYushansomewhatsaidembarrassed: „Un...... hasIhalf ofmerit? Mainlymygrandmotherteachesme. Ifcanbe goodwithyourtaste.”
陈玉珊有些不好意思地说道:“嗯……有我一半的功劳吧?主要还是我姥姥教我的。要是能和你们口味就好了。”„Definitelymeets one's taste, I and brotheralwaysdo not select food,”is sayingproudly, Xiao Tongthought ofanythingsuddenly, the eyetransferred the revolutionsslightly, showed the smiling face of smalldevilunknowingly, „said,Dr.face/coloris also making dumplingsprobably, it seems like that this yearcelebrates the new yearnot to needto worry that did not have the stuffed dumplingto eat.”
“肯定合口味的,我和老哥从来都不挑食的,”自豪地说着,小彤忽然想到了什么,眼睛微微转了转,不经意间露出了小恶魔的笑容,“说起来,颜医生好像也在包饺子呢,看来今年过年不用愁没饺子吃了。”ChenYushanhas doubts saying: „Dr.face/color?”
陈玉珊疑惑道:“颜医生?”Xiao Tongmakes an effortto nod: „Un un! Isthatdoctorelder sister who is responsible fortaking care of the brother. Eve of the Lunar New Yearin the hospitalorganizationmaking dumplings, shepasseda moment ago. Said that mustwrap a pointto eat...... the estimatetous to comeafter a while.”小彤使劲点了点头:“嗯嗯!就是那个负责照顾老哥的医生姐姐。大年三十医院里组织包饺子活动,她刚才过去了。说是要给我们包一点吃……估计过一会儿就要过来了吧。”ChenYushannodssuddenly.
陈玉珊恍然地点了点头。
The matter of thathealth worker, she has heardfromLu Zhouthere, her in the father who in the organization departmentworks, chatted the matter in thisaspect since withher.
那个卫生员的事情,她从陆舟那里是听说过的,她那个在组织部里工作的老爹,也和她聊起过这方面的事情。Howdoes not know, herat heartsomewhatsubtlefeeling.
不知怎么的,她的心里有些微妙的感觉。As forconcreteisanything, shealsosaid that is not quite clear.
至于具体是什么,她也说不太清楚。Howevercomparesthisimmaterialmatter, sheis worriedhishealth.
不过相比起这种无关紧要的事情,她更担心的还是他的健康。Placedon the stuffed dumpling the table, ChenYushanarrived atside of hospital bed, sits downon the stool, looks athisface, calmlylooked at carefullya while.
将饺子放在了桌子上,陈玉珊走到了病床的旁边,在凳子上坐下,看着他的脸,静静地端详了一会儿。Then, knewis so long, shesees the appearance that hefalls asleep for the first time.
说起来,认识了这么久,她还是第一次见到他睡着的样子。Alwaysfelt......
总觉得……Thisfeeling is very new.
这种感觉还挺新鲜的。Perhapsdetectsherline of sight.
或许是察觉到了她的视线。Atthis time, lay downthatpersononhospital bed, the eyelashmovesgently, opened the eyesslowly.
就在这时候,躺在病床上的那个人,睫毛轻轻动了动,缓缓睁开了双眼。Happen to on the line of sight, Lu Zhoucoughedslightlylightly the sound, puts out a handto traceon the face.
正好对上了视线,陆舟微微轻咳了声,伸手在脸上摸了摸。„Whatthingonmyfacehas?”
“我脸上有什么东西吗?”Faceonered, ChenYushanstoodfrom the stoolrapidly.
脸一红,陈玉珊迅速从凳子上站了起来。Drew backbackwardhalfstep, sheclears throatto say.
向后退开了半步,她清了清嗓子说。„Do not misunderstand, Iwhileyousleephave not done the strangematter.”
“别误会啊,我可没趁你睡觉的时候干奇怪的事情。”Xiao Tongraised the handbadlywith a smile: „Icantestify.”小彤坏笑着举起了手:“我可以作证哦。”Looks atXiao Tongin full vigour, Lu Zhousighs: „Iknow that...... Isit in repose with eyes closed, simplyhasn't had a good sleep?”
看着精力旺盛的小彤,陆舟叹了口气道:“我知道……我只是闭目养神而已,根本没睡好吗?”Heis drawingin the systema moment ago.
刚才他正在系统里抽奖。According tohimin the pastexperience, ifoutsidehadwhatsound, can alsofeelinsystem spacehe.
根据他以往的经验,如果外面发生了什么动静的话,正在系统空间内的他也是能感觉到的。However, thiswords that clarifies the misunderstanding, as ifplay the counter-effect.
然而,这句澄清误会的话,似乎起到了反效果。Thinks that previouslystared athimto look atfor quite a while, knewChenYushan who hesimplyhas not rested, thislittle whilewas more embarrassed.
想到先前自己盯着他看了半天,得知他根本没睡的陈玉珊,这会儿更不好意思了。Clears throat, the facechangesredhergradually, changed the topicrapidlystiffly.
清了清嗓子,脸渐渐变红的她,迅速生硬地岔开了话题。„...... You, was healthyto select?”
“……你,身体好点了没?”„Goodcannotbe good,”Lu Zhoumade a helplessexpression, „, so manydayshave not rather entered the laboratory, Ifeltoneselfwere aboutto rust.”
“好的不能再好了,”陆舟做了个无奈的表情,“倒不如说,这么多天没进实验室,我都感觉自己快生锈了。”Whydoes not know, hearsthese words, looksto lie downLu Zhouonhospital bed, inChenYushanhearta littleloves dearlysuddenly.
不知道为什么,听到这句话,看着躺在病床上的陆舟,陈玉珊心中忽然有点儿心疼。Althoughwantsto saywords that cares about, butthinksis very long, finallyshehas not said.
虽然想说些关心的话,但想了很久,最终她还是没有说出口。„Stuffed dumplingismygrandfathermakesmesend.”
“饺子是我姥爷让我送来的。”Lu Zhou: „Grandfather?”陆舟:“姥爷?”„Un...... hesawyouin the news, on the dining tablecommendedyouare the pillar of the state of country. Afterward, whenheknowsweknew, youdid not knowhimsurprisedly. Then, heurged that Icame, but alsomademegiveyouto bringsomegiftsto come, said that wasmakesmethankyouto work wholeheartedlyfor the motherlandscience researchforhimpaid......”
“嗯……他在新闻中看到了你,在饭桌上一个劲儿地称赞你是国之栋梁。后来呀,当他知道咱俩认识的时候,你不知道他有多惊讶。然后,他就催促我过来了,还让我给你带了些慰问品过来,说是让我替他感谢你为祖国科研事业呕心沥血的付出……”At this point, ChenYushansmilessmart-alecky, observed the situationaroundone, „said,heredoes have the kitchen? YouandXiao Tonghave not eaten meal. Lookedinyouateinso manybittershares, thispaternal auntpushed someone take on a difficult jobto helpyouboil thoroughly the endcoollyto comewhile convenient the stuffed dumpling.”
说到这里,陈玉珊俏皮地笑了笑,环视了一眼四周,“说起来,这里有厨房吗?你和小彤都没吃饭吧。看在你吃了这么多苦的份上,本姑凉就勉为其难顺便帮你把饺子煮熟端过来好了。”Hearsunder the Senior Sisterplan the stuffed dumplingto eattothem, Xiao Tongimmediatelyeyeonebright, raised the handwillingly.
一听到学姐打算下饺子给他们吃,小彤顿时眼睛一亮,自告奋勇地举起了手。„Iguide!”
“我来带路!”Saying, thislittle fellowthengrinningly an arm that pulledSenior Sister, leadinghertoward the hospital wardoutside.
说着,这小家伙便笑嘻嘻地一把挽住了学姐的胳膊,带着她往病房外去了。Sees the greedyyounger sister, Lu Zhoushakes the headwith a smile.
看着嘴馋的妹妹,陆舟笑着摇了摇头。
The head reston the softpillow, hecontinuedto look atto the ceiling, recallsthatthing that previouslypulled out.
将头枕在了松软的枕头上,他继续看向了天花板,回忆起了先前抽到的那个东西。Possiblyisthese daysworks wholeheartedlyto strugglein the scientific effortfirst linereason, helpinghimsave the moral behavior in manymetaphysicssignificance.
可能是这段时间呕心沥血奋斗在科研工作第一线的缘故,帮他积攒了不少玄学意义上的人品。Thisdrawing, but alsoreallymadehismoral behaviorerupt.
这次抽奖,还真让他人品爆发了一回。
The thirdwreckage, calmlyis lying downinhisgoodscolumn.
第三块残骸,正静静地躺在他的物品栏中。
, Heas ifpulled out a seriousthingexternallyonly.
单从外观上来看,他似乎抽到了个不得了的东西。Meanwhile, healwaysfeltoneselfare away fromrevealssystem'ssecret, seemed getting more and more near......
与此同时,他总感觉自己距离揭示系统本身的秘密,似乎越来越近了……
To display comments and comment, click at the button