star-2 DEMO base center. star-2示范堆基地中央。 The construction site is a bustling scene. 施工现场正是一片热火朝天的景象。 From going to the capital to authorize the firing test now, to pass in an instant for a month. From the hoar frost descending to the winter solstice, had arrived unknowingly the season of eating the stuffed dumpling. 从上京批准点火试验到现在,转眼间已经过去了一个多月的时间。从霜降到冬至,不知不觉已经到了吃饺子的时节。 Although the weather is gradually cold, but is still not actually able to freeze people heart fiery. 虽然天气渐渐寒冷,但却依然无法冻结人们心头的火热。 Spanned the innumerable dangers and difficulties, they arrived at this moment finally. 跨越了无数的艰难险阻,他们终于走到了这一刻。 Quick, they then can know whether all these are worth. 很快,他们便能知道,这一切是否值得。 „Including connection checkoff! Confirmed that the connection is normal!” “连接口检查完毕！确认接口正常！” „Various units pay attention, start the docking work!” “各单位注意,开始对接作业！” The length approximately ten several meters and about 34 meters in width icrf heating antennas were slung by the steel wire, given crane cross arm, closes up toward the huge reactor slowly. 长约十数米、宽约34米的icrf加热天线被钢索吊起,在吊车横臂的牵引下,缓缓向着庞大的反应堆靠拢。 At the same time, the engineers of nuclear industry group stand, are operating the specialized equipment, is conducting the installment work methodically. 同一时间,核工业集团的工程师站在旁边,操作着专业的设备,有条不紊地进行着安装作业。 Stands in side of construction site, arrived at the scene nuclear industry group chief engineer Academician king who Cengguang assumed to direct to wear the safety helmet, on wrinkle face vertically and horizontally/able to move unhindered is hanging the proud smiling face. 站在施工现场的旁边,亲临现场坐镇指挥的核工业集团总工程师王曾光院士戴着安全帽,皱纹纵横的老脸上挂着自豪的笑容。 „Before I am deliberately considering, waited for the nuclear industry group to have a thorough understanding of four generations of nuclear fission pile of technologies, my almost also this/should retirement.” “以前我寻思着,等核工业集团吃透了四代核裂变堆技术,我差不多也该退休了。” Stands in side of Academician king, after Academician Li Jian of gang Luyang Material Research institute hears these words, smiles. 站在王院士的旁边,庐阳物质研究所的李健纲院士听到这句话之后笑了笑。 „Now?” “现在呢？” Stared at front this steel giant beast, is narrowing the wrinkles that Academician king smiled. 盯着面前这台钢铁巨兽,王院士笑的眯起了鱼尾纹。 „Now looks like, perhaps late 2-3 years.” “现在看来,恐怕得晚个2-3年了。” If fire of ignition fusion...... 如果聚变之火点燃…… Must need the person to inherit it. 总得需要人将它传承下去。 At least before it takes the stock rail, he must continue to do to be good. 至少在它走上正轨之前,他还得继续干下去才行。 At this time, wears the middle-aged engineer of safety helmet, walked toward two old people. 就在这个时候,戴着安全帽的中年工程师,向两位老人这边走了过来。 „Icrf heating antenna has installed!” “icrf加热天线已经安装好了！” Academician Li said seriously: „The leak check of connection?” 李院士严肃道:“接口的密封性检查过了吗？” That middle-aged project nods, replied rigorously: „Has inspected three! The confirmation has no issue.” 那中年工程点头,严谨地回答道:“已经检查了三遍！确认没有任何问题。” Serious on face relaxed, Academician Li commended nods, then looked to nearby old friend, teased the sentence with a smile: „The duty of our Luyang Material Research institute was successfully was accomplished, now looks at you. I said that old king, we do not fall the chain in this crucial point. If your magnetohydrodynamic generators have not phone call when the time comes, that may lose face.” 脸上的严肃缓和了,李院士赞许地点了点头,转而看向了旁边的老友,笑着调侃了句:“咱们庐阳物质研究所的任务算是圆满完成了,现在就看你们了。我说老王啊,咱可别在这个节骨眼上掉链子。要是到时候你们那个磁流体发电机出不来电,那可就丢人了。” Hears these words, Academician king ridiculed the sentence. 听到这句话,王院士笑骂了句。 „, Your this old thing was also worried that I came. You may feel relieved, when the time comes trial ignites, if in generator sets chain, after my king Cengguang name, writes in reverse!” “呵,你这老东西还担心起我来了。你可放心好了,到时候试点火,要是在发电机组上掉了链子,我这王曾光的名字以后倒过来写！” Saying, he looks like the work site in not far away, ordered to front middle age engineer. 说着,他看来眼不远处的工地,向面前这位中年工程师下令道。 „Starts to install the magnetohydrodynamic generator group!” “开始安装磁流体发电机组！” „Yes!” “是！” That middle-aged engineer serious place, slightly runs in the direction of construction site immediately. 那中年工程师郑重地点了下头,立刻向着施工现场的方向小跑了过去。 ...... …… Hū-! 呼-！ With deafening rumbling sound, two fighter aircraft howl from bluish green clouds. 伴随着震耳欲聋的轰鸣声,两架战斗机从碧霄之上呼啸而过。 As of late, here often can hear such sound. 最近这段时间里,这里时常都能听到这样的声音。 Stands near the window of office, Lu Zhou never the sea level of distant place took back the line of sight, looked at time on the watch. 站在办公室的落地窗边,陆舟从不远处的海面收回了视线,看了眼手表上的时间。 In 30 minutes, a conference is waiting for him to manage. 再过三十分钟,还有一场会议正等着他去主持。 After the work that since studies comes to the end temporarily, he has not idled. 自从研究的工作暂时告一段落之后,他并没有就此闲下来。 Since rather, this month has been the DEMO project begins construction probably, most makes him feel the exhausted day. 倒不如说,这一个月大概是示范堆工程开始动工以来,最令他感到疲惫的日子。 Over over a hundred research institutes participate in the related topic of star-2 installment, dozens institutions direct or participate in the construction of DEMO module indirectly, as well as concrete construction. 超过上百家研究所参与到star-2装置的相关课题,数十家事业单位直接或间接参与到示范堆组件的建造,以及具体的施工。 Most things that in order to coordinate the work of various departments, this month, he does meet. Every day has almost over three congresses or the small meetings must open, at least over ten reports must glance personally. 为了协调各部门的工作,这一个月来,他干的最多的事情就是开会。几乎每天都有三场以上的大会或者小会要开,至少十份以上的报告要亲自过目。 This regarding liking treating in the laboratory, him of study interesting issue, does not have the pleasure alone simply. 这对于喜欢待在实验室里,独自钻研有趣的问题的他来说,简直毫无乐趣可言。 However, such day is also about to end. 不过,这样的日子也快结束了。 the module of star-2 DEMO has fully completed. star-2示范堆的组件已经全部完成。 If as expected, in the forthcoming conference, chief engineer Academician king of nuclear industry group will then report the icrf antenna as well as installment of complete magnetohydrodynamic generator group to him. 不出意外的话,即将开始的会议上,核工业集团的总工程师王院士便会向他汇报icrf天线以及全部磁流体发电机组的安装情况。 This is the final two puzzles. 这已经是最后两块拼图了。 Completed the installment of this two kinds DEMO module, link conditions of various final check component interfaces, the ignition experiment basically can start again. 完成了这两样示范堆组件的安装,再最后检查一遍各组件接口的链接状况,点火实验基本上就可以开始了。 Thinks of here, the corners of the mouth of Lu Zhou brought back a happy expression. 想到这里,陆舟的嘴角不禁勾起了一丝笑意。 On this day, was hoped finally by him. 这一天,总算是被他盼来了。 At this time, outside resounded the knock. 就在这时候,外面响起了敲门声。 The line of sight takes back from the window, Lu Zhou looked to the entrance. 视线从落地窗上收回,陆舟看向了门口。 „Comes.” “进来吧。” The gate shoved open, is raising a heat preservation box, put on Yan Wei of dark blue coat to walk. 门推开了,提着一只保温盒,穿着深蓝色大衣的颜妍走了进来。 „You have not eaten meal.” “你又没吃饭吧。” Heard these words, Lu Zhou smiles: „At noon has no appetite, I almost was also familiar with sooner or later two meal recently.” 听到这句话,陆舟笑了笑说:“中午没什么胃口,我最近差不多也习惯早晚两餐了。” Yan Wei sighed gently, the heat preservation box will place on the tea table gently: „I know that you are very busy, but three meals a day eats on time. That side the cafeteria makes dumplings, I gave you to have one to come.” 颜妍轻轻叹了口气,将保温盒轻轻放在了茶几上:“我知道你很忙,但一日三餐还是得按时吃的。食堂那边包了饺子,我给你带了一份过来。” The food delivered to the mouth, Lu Zhou was not the artificial person, accepted good advice readily expresses gratitude to thank, then arrived on tea table nearby sofa to sit down, turned on the heat preservation box. 饭都送到嘴边了,陆舟也不是矫情的人,从善如流地道了声谢谢,然后便走到了茶几旁边的沙发上坐下,打开了保温盒。 The attractive surface fragrance heads on, that glittering and translucent carving stuffed dumpling looks that then made the person index finger move greatly. 诱人的面香味儿扑面而来,那晶莹剔透的饺子看着便令人食指大动。 Ate a hot water, is feeling the warm feeling in stomach, the eye of Lu Zhou slightly one bright. 喝了口面汤,感受着胃里的暖意,陆舟的眼睛微微一亮。 Un, but also is very fragrant. 嗯,还挺香的。 Could not bear acclaim one, Lu Zhou took up the chopsticks. 忍不住赞叹了一声,陆舟拿起了筷子。 „The meals of your army such good?” “你们部队的伙食这么好的吗？” Sits down in opposite sofa, Yan Wei replied: „Which army looks is.” 在对面的沙发坐下,颜妍回答道:“看是哪个部队吧。” „Right?” “是吗？” Lu Zhou has not continued following the topic, but enjoyed the lunch of this delicacy with single-hearted devotion. 陆舟也没有顺着话题继续下去,而是专心享用起了这美味的午餐。 The regular diet definitely is the beneficial health, actually does not need the person to remind, he is also clear this point. 规律的饮食肯定是有益健康的,其实根本不需要人去提醒,他自己也清楚这一点。 But sometimes repays completely clear/pain clearly, the person was busy at without appetite. When recovers has crossed the meals and snacks, waited next to eat simply together. 但有时候清楚归清楚,人一忙起来了就没胃口。当回过神来的时候已经过了饭点,干脆就等着下一顿一起吃了。 Is enjoying the stuffed dumpling in heat preservation box, at this time, Lu Zhou thought of anything suddenly. 享用着保温盒里的饺子,就在这时候,陆舟忽然想到了什么。 „Said, today was the winter solstice.” “说起来,今天是冬至了吧。” Sits opposite of the sofa, gazes at Yan Wei that he is eating meal to stare slightly , the nod said: „Yes.” 坐在沙发对面,注视着他吃饭的颜妍微微愣了下,点头道:“是的。” No wonder is the stuffed dumpling...... 难怪是饺子…… Lu Zhou smiles, if not for this stuffed dumpling, he has not even noticed today is a special day. 陆舟笑了笑,若不是这盘饺子,他甚至都没注意到今天是个特殊的日子。 However said, already winter solstice. 不过说起来,都已经冬至了啊。 The time passes quite is really quick...... 时间过得真是好快…… In his heart is sighing with emotion, corridor outside heard the sound of footsteps, in many, that familiar face and sonorous voice then said now the entrance. 就在他心中感慨着的时候,走廊外面传来了脚步声,没过多时,那熟悉的面孔和宏亮的嗓门儿便一道出现在了门口。 „Gate has not been closing, I came, has not disturbed Professor land you to eat meal.” “门没关着,我就进来了啊,没打扰到陆教授您吃饭吧。” „How to disturb,” Lu Zhou smiles, put down the chopsticks, „I happen to also finished eating.” “怎么会打扰,”陆舟笑了笑,放下了筷子,“我正好也吃完了。” Saying, he looked to Yan Wei. 说着,他看向了颜妍。 „Heat preservation box troubled you.” “保温盒就麻烦你了。” Yan Wei shakes the head: „It is not troublesome, you are first busy.” 颜妍摇了摇头:“不麻烦,你先忙吧。” Saying, her is setting out from the sofa, carried off the heat preservation box on tea table, turned around to leave the office, in two people for office closes conveniently. 说着,她从沙发上起身,带走了茶几上的保温盒,转身离开了办公室,顺手替办公室里的二人关上了门。 Arrived at the Lu Zhou opposite to sit down, Commander wears clears throat, the look slightly entire said. 走到了陆舟的对面坐下,戴团长清了清嗓子,神色微整说道。 „Immediately was at the end of December, was the specific date of ignition determined?” “马上就是十二月底了,点火的具体日期确定下来了吗？” Lu Zhou thinks, replied. 陆舟想了想,回答道。 „Specific date had not been determined, waited a while in the conference we to discuss this matter. However no matter which day, will definitely not tow to next year and that's the end.” “具体日期还没确定,等一会儿到了会议上我们才会讨论这件事。不过不管是哪天,肯定不会拖到明年就是了。” „Ok, I and other evenings look for you again,” Commander wears nods, „my suggestion is, if determined the firing time, informs our one as far as possible three days ahead of schedule. We also quite make in the province that side coordinate us, arranged the ignition on the same day this transportation, trouble-free service.” “行吧,那我等晚上再来找您,”戴团长点了点头,“不过我的建议是,如果确定了点火时间的话,尽量提前三天通知我们一声。我们也好让省里那边配合我们,安排好点火当天这一带的交通,还有安全工作。” „Was laborious you,” Lu Zhou nods, at this moment suddenly thought of anything, opened the mouth saying that „said that several days later will be the New Year's Day.” “辛苦你们了,”陆舟点了点头,就在这时忽然想到了什么,开口道,“说起来,再过几天就是元旦了吧。” Commander wears nods: „Yes, how?” 戴团长点头:“是的,怎么了？” „That just right, might as well hit at a later date day,” Lu Zhou smiles, „uses the ignition of Controlled Nuclear Fusion, to wait for the whole nation offered a congratulatory gift to be good!” “那正好,择日不如撞日,”陆舟笑了笑说,“就用可控聚变的点火,为翘首以盼的全国人民献上一份贺礼好了！”