This year a all year, controllable nuclear fusion domain not peaceful static. 今年一整年,可控核聚变领域都不太平静。 In the past the sesame seed big point small matter was worth iter holding the press conference to explain, but the following flash news, was makes the iter spokesman find it hard to cope with this year. 往年芝麻大点的小事儿都值得iter开个新闻发布会说明,但今年接踵而来的大新闻,却是让iter的新闻发言人应接不暇了。 From the earliest plasma turbulence model, completes one hour of magnetic confinement experiment to the star installment, sends out the interpellation to US representative in the iter conference to the magnificence side again, magnificence side chooses from iter withdraws. 从最早的等离子体湍流模型,到star装置完成一小时磁约束实验,再到美方代表在iter会议上对华方发出质询,以至于华方选择从iter中撤出。 This year one, entire controllable nuclear fusion industry the mood of practitioner, is similar to sits the roller coaster general stimulation all year round. 今年一整年里,整个可控核聚变行业的从业者的心情,就如同坐过山车一般的刺激。 But now, China the news that withdraws from the iter project is being hot, a news that is emitted by «Everyone Daily», triggered international plasma Physics and controllable nuclear fusion industry the collective vibration of again. 而现在,华国从iter项目退出的新闻还热乎着,一条由《人人日报》放出的消息,再次引发了国际等离子体物理学界与可控核聚变行业的集体震动。 October first day, in the day of this Republic birthday, China suddenly announced, the star-2 DEMO project will be in the next stage, is the last stage. 就在10月份的第一天,在这个共和国诞辰的日子里,华国突然宣布,star-2示范堆工程将进入下一阶段,也是最后一个阶段。 Namely, starts to construct the DEMO in Tianwan Nuclear Power Plant. 即,在田湾核电站开始建造示范堆。 This news once were emitted, not only international plasma Physics and controllable nuclear fusion industry, started eight magnitude of earthquake common stirs in the range of the world. 这条消息一经放出,不只是国际等离子体物理学界和可控核聚变行业,在全世界的范围内都掀起了一场八级地震一般的轰动。 DEMO! 示范堆！ No one has thought, all so come to be unexpectedly sudden. 谁也没有想到,一切来得竟然如此突然。 BBC bbc, took the lead to make the report to this news. 英国广播公司bbc,率先对此消息做出了报道。 When accepting Reporter bbc interviewed, US three alpha director Bender Powell commented on this news. 在接受bbc记者采访时,美国三阿尔法公司董事长本德鲍尔对此消息做出了评论。 „......, if China becomes first to realize the fusion technology commercialization the country, it in economy and geography. The political advantage will be more distinct, will also inflate at our not unimaginable speeds in the existence feeling in Asia-Pacific.” “……如果华国成为首个实现聚变技术商业化的国家,其在经济、地缘.政治上的优势将更为明显,在亚太地区的存在感也将以我们无法想象的速度膨胀。” „This did not say things just to frighten people absolutely, this new technology was different from the past we have had all inventions, with easy to understand words, it was the energy source sphere chalice, it can illuminate the future that we could not see.” “这绝对不是危言耸听,这项新技术不同于以往我们所拥有过的一切发明,用一句通俗易懂的话来说,它是能源领域的圣杯,它能照亮我们看不见的未来。” „Naturally, although the situation is very grim, but this competition just started, we have enough confidence to exceed them. Naturally, the premise is the bureaucrats of Congress is no longer parsimonious in our investments......” “当然,虽然形势很严峻,但这场竞赛才刚刚开始,我们有足够的信心超越他们。当然,前提是国会的官僚们不再吝啬在我们身上的投资……” Besides Bender Powell, Reporter bbc also contacted with Corpus Christi College dean and former British Callum Fusion center director and former British IAEA chief executive officer Professor Steven Cowley. 除了本德鲍尔之外,bbc记者还联系了牛津大学基督圣体学院院长、前英国卡勒姆聚变中心主任、前英国原子能机构首席执行官史蒂文・考利教授。 In an interview, Professor Steven draws back the group regarding China the matter, gave own view. 在接受采访时,史蒂文教授对于华国退群的事情,给出了自己的看法。 „Although iter has previously kicked China from the iter international program group at the discussion, but no one is willing to notice that they withdraw in this manner.” “虽然此前iter一直在讨论将华国从iter国际项目组中踢出,但没有人愿意看到他们以这样的方式退出。” Reporter: „Differently what do both have?” 记者:“两者有什么不同吗？” Faced the bbc lens, Steven Cowley was pushing, opened the mouth to say slowly: „This is the affirmation.” 面对着bbc的镜头,史蒂文・考利推了下,缓缓开口道:“这是肯定的。” „The iter China record/native place initial period is least, but has been next to European Union now. Not only, they are so undertaking in all member nations the funds ranked the third, and can always fulfill the commitment in funds......” “iter的华国籍雇员人数初期是最少的,但如今已仅次于欧盟。不只是如此,他们承担着所有成员国中排名第三的经费,并且总是能兑现在经费上的承诺……” „However now, the connection of work has not been completed normally, all China record/native place employees were evacuated strongly, only then less than 1/5 people choose to stay behind. Not only so, many crucial projects also therefore stagnated.” “而现在,工作的交接并没有正常完成,所有的华国籍雇员都被强硬地撤离,只有不到五分之一的人选择留下。不只是如此,很多关键性的项目也都因此陷入了停滞。” „They choose withdraw in this manner, without a doubt is to the US in the star installment issue to retaliating that they exert pressure on to make. But urges energy that they do that to a great extent is also result that because the star installment yields.” “他们选择以这样的方式退出,毫无疑问是对美国在star装置问题上向他们施压做出的回敬。而促使他们这么做的底气,很大程度上也是因为star装置所取得的成果。” „Various countries have oneself Controlled Nuclear Fusion project, there is an own technological strength. iter is not the current Controlled Nuclear Fusion project, in the iter agreement also never requests other countries only openly with the research that the agreement scientific research item has nothing to do with.” “各国都有自己的可控聚变项目,也有自己的技术储备。iter不是唯一正在进行的可控聚变工程,iter协定中也从未要求其他国家公开与协定科研项目无关的研究。” „What I must say, in this time point, forcing China to leave the iter project is a stupid choice, in this about future technical launches the resistance competition is stupid to cannot similarly the stupid choice.” “我必须得说的是,在这个时间点上,迫使华国离开iter项目是一个愚蠢的选择,在这项关于未来的技术上展开对抗竞赛同样是一个愚蠢到不能再愚蠢的选择。” „If China no longer participates, may be unable to continue by the iter project of funds overspending serious puzzle. We can only expect that now the US fulfills own commitment, as well as undertakes the funds to be next to the South Korea of European Union to undertake more funds......, but from the perspective of reality, this is very difficult to achieve.” “如果华国不再参与,受经费超支严重困扰的iter项目可能无法继续下去。我们现在只能期望美国兑现自己的承诺、以及承担经费仅次于欧盟的韩国能承担更多的经费……但从现实的角度来看,这很难做到。” Reporter: „Don't you favor the future of iter organization?” 记者:“您不看好iter组织的未来吗？” Professor Steven: „Should say, I have not favored. Closes down the jet installment of our Oxfordshire to support the iter plan of Europe, from the beginning is a wrong decision. Takes a look at them to plan where in constructs the DEMO? The Cadarache town/subdues near Marseilles. I heard they planned constructs that DEMO in France, I know that this matter will screw up finally mostly. Really, their house has not covered by the present.” 史蒂文教授:“应该说,我就从来没有看好过。关停我们牛津郡的jet装置去支援欧洲的iter计划,从一开始是一个错误的决定。瞧瞧他们打算在哪建示范堆？马赛附近的卡达拉舍镇。我一听说他们打算在法国建那个示范堆,我就知道这事儿最后多半会搞砸。果然,到现在他们连房子都没盖好。” The reporter coughed to ask: „You thought that which is quite appropriate?” 记者干咳了一声问道:“您觉得在哪比较合适？” Steven said without hesitation: „Naturally is Britain.” 史蒂文不假思索道:“当然是英国。” Reporter: „......” 记者:“……” ...... …… Washington, Pennsylvania avenue No. 1600. 华盛顿,宾夕法尼亚大街1600号。 Some hairstyle very cool president, fell a newspaper ruthlessly on the desk, the fleck of saliva horizontal administrative enclave roared. 某个发型很酷的总统,将一份报纸狠狠地摔在了办公桌上,吐沫星子横飞地咆哮道。 „I want to know this what's the matter! If some people did not remind me to buy a newspaper on Twitter, I do not even know that opposite of Pacific Ocean had anything!” “我想知道这到底是怎么回事！如果不是有人在推特上提醒我去买一份报纸,我甚至都不知道太平洋对面发生了什么！” Was fallen that newspaper on table, is «Everyone Daily paper of latest issue- Overseas edition». 被摔在桌上的那份报纸,正是最新一期的《人人日报-海外版》。 But the headline of news, report the latest progress of star-2 DEMO project. 而新闻的头条,报道的正是star-2示范堆工程的最新进展。 The one who made one satirize, he first learned of this news the channel, unexpectedly not from own information network, but from the newspaper of opponent. 令人讽刺的是,他最先得知这个消息的渠道,竟然不是从自己的情报网络中,而是从对手的报纸上。 That bright red and striking title, especially is in his eyes dazzling. 那鲜红而醒目的标题,在他的眼中格外刺眼。 From that he felt the provocation from opponent. 从那字里行间,他都感受到了来自对手的挑衅。 Stands opposite of his desk, is CIA Director Gina Haspel, as well as CIA Controlled Nuclear Fusion issue information special commissioner Helms. 站在他办公桌对面的,是中情局局长吉娜・哈斯佩尔,以及中情局可控聚变问题情报专员赫尔姆斯。 Hugged Gina of both arms to cough lightly, said at a moderate pace: „...... Perhaps, Mr. Helms can explain.” 抱着双臂的吉娜轻咳了一声,不紧不慢地开口说道:“……或许,赫尔姆斯先生能够解释一下。” Hears that woman to call own name, Helms's shoulder not steerable to shake such two. 听到那个女人叫到自己的名字,赫尔姆斯的肩膀不可控制的抖了那么两下。 Gina Haspel. 吉娜・哈斯佩尔。 The person who if in the entire CIA, he most is not willing to provoke who is, that without a doubt was this 60-year- old woman. 如果说整个中情局里,他最不愿意招惹的人是谁,那毫无疑问便是这个60多岁的老女人了。 Besides that made her catch „bloody Gina” the prisoner abuse scandal of evil reputation, he had also heard had about this name, and hearsay of cruel this glossary. 除了那个令她染上“血腥吉娜”恶名的虐囚丑闻之外,他还听说过更多有关于这个名字,以及残忍这个词汇的传闻。 Initially when Trone scored its nomination for CIA Director, the US public opinion almost raised the great unrest...... 当初特朗谱将其提名为中情局局长时,美国国内舆论几乎掀起了轩然大波…… The deep breath the one breath, Helms language fast said fast. 深呼吸了一口气,赫尔姆斯语速飞快地开口说道。 „...... This matter is our derelictions of duty, we underestimated determination of China in Controlled Nuclear Fusion research, they walk possibly imagines us must be farther.” “……这件事情是我们的失职,我们低估了华国在可控聚变研究上的决心,他们走的可能比我们想象中的要更远。” President deep breath one breath. 总统深呼吸了一口气。 „If the DEMO completes, I want to know that they are away from obtain this technical also many years.” “如果示范堆建成,我想知道他们距离取得这项技术还有多少年。” „Does not know,” on Helms's face appeared a bitter and astringent expression, „, but at their speeds, if got this technology truly, from DEMO to commercialization probably soon time......” “不知道,”赫尔姆斯的脸上浮现了一丝苦涩的表情,“但以他们的速度,如果真正取得了这项技术,从示范堆到商业化大概用不了太久的时间……” In the office fell into silent. 办公室里陷入了沉默。 Sees Mr. President and chief women has not spoken, Helms estimated under two people psychological activity carefully, coughed lightly, the low voice opens the mouth said. 见总统先生和局长女士都没有说话,赫尔姆斯小心揣摩了下两人的心理活动,轻咳了一声,小声开口道。 „I believe, we must take seriously a person.” “我认为,我们必须得重视一个人。” Haspel looked at his one eyes: „A person?” 哈斯佩尔看了他一眼:“一个人？” „Yes,” Helms swallowed a spit, nods to say difficultly, „I have studied the related material, before he returns to homeland, although China Tokomak studies on has achievements, but is far from the threat to us. But it in the research of Stellarator, is almost a blank.” “是的,”赫尔姆斯咽了口吐沫,艰难地点头道,“我研究过相关的资料,在他回国之前,华国虽然托卡马克研究上有所建树,但对我们来说远远谈不上威胁。而其在仿星器的研究上,更是几乎一片空白。” „However, since he returns to homeland, this condition in less than one year then changed......” “然而自从他回国之后,这种状况在不到一年的时间里便发生了改变……”