Detonated the heat degree about controllable nuclear fusion technology in the star Stellarator installment thoroughly, as well as made entire plasma Physics for it vibrated at the same time, settled in Baltic Sea corner Greifswald, was as is always tranquil. 就在star仿星器装置彻底引爆了关于可控核聚变技术的热度,以及令整个等离子体物理学界都为之震动的同时,偏安于波罗的海一角的格赖夫斯瓦尔德市,还是是一如既往的平静着。 Is situated the spiral stone 7-x laboratory in the suburbs of this small town, the researchers and engineers ordinary coming and going to work, ordinary completes to work on hand, ordinary in lunch break is drinking the coffee while chatted...... 坐落在这座小城郊区的螺旋石7-x实验室,研究人员和工程师们普通的上下班,普通的完成着自己手边的工作,普通的在午休时间一边喝着咖啡一边闲谈…… However from the face of everyone, more or less can see the depressed expression. 然而从每一个人的脸上,或多或少都能看到一点沉闷的表情。 Several days ago, publishes in " Science " on that paper, completely crushed their pride. 就在几天前,刊登在《科学》上的那篇论文,彻底粉碎了他们的骄傲。 Always, in the research of Stellarator, they walks in front of the world. 一直以来,在仿星器的研究上,他们都走在世界的前面。 Even if opens Stellarator this technological line Princeton pppl Laboratory, regarding the research of Stellarator, impossible to have the right to speak compared with them. 即便是开辟仿星器这条技术路线普林斯顿pppl实验室,对于仿星器的研究,也不可能比他们更有发言权。 However this advantage, several days ago, is completely actually changed. 然而这种优势,就在几天前,却是被彻底改变了。 The star installment situated in China Jingling City, successfully realized restrained to 1 hour of 100 million degrees high temperature plasma. 位于华国金陵市的star装置,成功实现了对1亿度高温等离子体的一小时约束。 Did not say exaggeratingly, the breakthrough of this technology, not only cast off a big truncation them, has stood in side of goal line. 毫不夸张的说,这项技术的突破,不但将他们甩开了一大截,更是已经站在了终点线的旁边。 What is most depressing, they do not even make clear, actually that star installs how achieves...... 最令人沮丧的是,他们甚至搞不清楚,那台star装置究竟是如何做到的…… Read the paper in hand, on Crepeaux's face writes all over the dignified look. 看着手中的论文,克雷伯的脸上写满了凝重的神色。 The paper he had looked repeatedly more than ten. 论文他已经反反复复看了十几遍。 However looks for several time, when seeing that several dazzling data, in his heart cannot bear by the fact that behind this paper contains is shocked. 然而无论是第几次看,在看到了那几个刺眼的数据时,他的心中都忍不住被这篇论文背后所蕴含的事实所震撼。 Stood in his nearby assistant Pryse deep breath the one breath, could not bear say. 站在他旁边的助手普莱斯深呼吸了一口气,忍不住开口说道。 „How unbelievable...... do they achieve?” “难以置信……他们是怎么做到的？” Professor Crepeaux shakes the head, placed on the paper in hand the table: „Does not know, if I know, we now so will not be passive.” 克雷伯教授摇了摇头,将手中的论文放在了桌子上:“不知道,如果我知道的话,我们现在也不会这么被动了。” The head as spiral stone 7-x laboratory, the pressure that he sustains is the common researcher unconceivable. 身为螺旋石7-x实验室的负责人,他承担的压力是一般研究员所不能想象的。 After all is convincing the MPI learned and Helmholtz Federation, facilitates ega installment the person of technical exchange agreement, is he. 毕竟在说服马普学会和亥姆霍兹联合会,促成ega装置的技术交换协议的人,正是他本人。 Although responsibility not all on him, but he had guaranteed at that time repeatedly, ega installment in various aspects technical has fallen behind the spiral stone 7-x at least two generations...... 虽说责任并非全在他身上,但他当时可是一再保证过,ega装置在各方面的技术上都已经落后螺旋石7-x至少两代…… But now looks like, even if he is still believing this point, it is estimated that will not have many people to believe. 而现在看来,即便他依然坚信着这一点,估计也不会有多少人信了。 Pryse sprouts up the fantasy, lowered the sound saying: „Can be...... the fabrication?” 普莱斯突发奇想,压低了声音说道:“会不会是……造假？” Crepeaux shakes the head: „Data has no issue, the possibility of fabrication is almost zero.” 克雷伯摇了摇头:“数据本身没有任何问题,造假的可能性几乎为零。” Pryse reminded low voice: „But that Professor land is the mathematician......” 普莱斯小声提醒道:“可是那个陆教授是数学家……” Truly what he wants saying that the big shot who this Fields rewards the rank wants to create a false impression in the data, even if really made others unable to look mostly. 他真正想说的是,这种菲尔兹奖级别的大佬想在数据上造假,就算真造了别人多半也看不出来。 However Crepeaux continues to shake the head, said earnestly. 然而克雷伯继续摇了摇头,认真说道。 „I believe his academic prestige. Moreover, he have no reason to handle this matter.” “我相信他的学术声誉。而且,他也没有理由做这种事情。” At this moment, the entrance resounded the knock, a researcher walked. 就在这时,门口响起了敲门声,一名研究员走了进来。 „Professor, Helmholtz Federation lord. Professor Muellerke and economical and Department of Energy Secretary-General Mr. Norbert now outside.” “教授,亥姆霍兹联合会主.席米勒克教授和经济与能源部秘书长诺伯特先生现在正在外面。” Heard these two names, Professor Crepeaux expression exhausted sighing, both hands supported on the arm rest of office chair, stood up slowly. 听到了这两个名字,克雷伯教授表情疲惫的叹了口气,双手撑在了办公椅的扶手上,缓缓站起身来。 „Knew, I now on the past.” “知道了,我现在就过去。” ...... …… A laboratory building hall. 实验室一楼大厅。 When Professor Crepeaux arrived here from the office, happen to sees one group of hurriedly walked from outside. 当克雷伯教授从办公室走到这里的时候,正好看见一行人风风火火的从外面走了进来。 Looks at forefront two, Professor Crepeaux clears throat, on the face squeezed a slightly stiff smiling face. 看着最前面的二位,克雷伯教授清了清嗓子,脸上挤出了一个略显僵硬的笑容。 „Professor Muellerke, Mr. Norbert, welcome to visit the spiral stone 7-x laboratory...... is what wind blows you.” “米勒克教授,还有诺伯特先生,欢迎莅临螺旋石7-x实验室……是什么风把你们吹来了。” Professor Muellerke has not smiled, said unemotionally: „In few idle talk, leading me to go.” 米勒克教授没有笑,面无表情地说道:“少废话,带我去里面。” Professor Crepeaux gawked slightly under: „In?” 克雷伯教授微微愣了下:“里面？” „Spiral stone 7-x.” “螺旋石7-x。” „Spiral stone 7-x? Very sorry, today does not have the experiment to arrange-” “螺旋石7-x？很抱歉,今天没有实验安排-” „No matter there is an experiment to arrange,” stares at Crepeaux, Professor Muellerke was saying one word at a time, „led me to have a look in the past.” “不管有没有实验安排,”盯着克雷伯,米勒克教授一字一顿地说道,“带我过去看看。” „Good......” “好……” Professor Crepeaux the expression stagnates slightly, later nods. 克雷伯教授表情微微一滞,随后点了点头。 In the academic circle, who is grasping the funds, who is a father. 在学术界,谁掌握着经费,谁就是爸爸。 Regardless of which country this point is so. 这一点无论在哪个国家都是如此。 Although the mood of Professor Crepeaux is not at this moment wonderful, even can say quite bad, but he has to suppress these negativities at heart. 虽然此时此刻克雷伯教授的心情并不怎么美妙,甚至可以说相当糟糕,但他还是不得不把那些负面情绪都憋在心里。 After all the main research fund of spiral stone 7-x laboratory, but grasps in the hands of these two big shot before him. 毕竟螺旋石7-x实验室的主要研究经费,可都是掌握在他面前这两位大佬的手上。 Under the leadership of Professor Crepeaux, the group walk toward the interior of research institute, then came to the depositing spiral stone 7-x installment laboratory quickly. 在克雷伯教授的带领下,一行人向着研究所的内部走去,很快便来到了存放螺旋石7-x装置的实验室中。 Arrived at this to crawl by the laboratory central steel giant beast, Professor Muellerke walked up personally, inspected on the instrument carefully. 来到了这台匍匐在实验室中央的钢铁巨兽旁边,米勒克教授亲自走上前去,在仪器上仔细检查了一番。 Looks at his these perplexed movements, Professor Crepeaux opens the mouth to ask. 看着他这些不明所以的动作,克雷伯教授开口问道。 „Satisfaction?” “满意了吗？” Drew back backward two steps, Professor Muellerke nods, „was very good, but also.” 向后退开了两步,米勒克教授点了点头,“很好,还在。” Crepeaux: „What also in?” 克雷伯:“什么还在？” Then stares at Crepeaux, Professor Muellerke was saying unrestrained/no trace of politeness, „I also think for 500 million euros, you own underpants gave to sell out.” 回头盯着克雷伯,米勒克教授毫不客气地说道,“我还以为为了5亿欧元,你们连自己的底裤都给卖掉了。” Hears these words, on Crepeaux's face floated off a strange expression. 听到这句话,克雷伯的脸上浮起了一丝怪异的表情。 „Although does not know that was anything makes you have such misunderstanding, but you can definitely feel relieved, because...... spiral stone 7-x could not achieve this degree.” “虽然不知道是什么让你产生了这样的误会,但你完全可以放心,因为……螺旋石7-x做不到这种程度。” Although such fact helpless, but the fact is the fact. 虽然这样的事实令人无奈,但事实就是事实。 One hour of magnetic confinement experiment, must the dregs that the blanket materials of their first wall burn not remain probably. 一小时的磁约束实验,大概得把他们第一壁的包层材料烧的连渣都不剩吧。 Words that insisted on speaking, if changed into the sg-1 material the outfield coil completely, improved the scheme again, can perhaps achieve. 硬要说的话,如果将外场线圈全部换成sg-1材料,再改进控制方案的话,也许是能够做到的。 However this said simply, actually does actually to need lots of time and funds...... 然而这说起来简单,实际做起来却需要大量的时间以及经费…… But now, obviously is not the good time that an opens the mouth asks for money. 而现在,显然不是一个开口要钱的好时机。 „Issue is here,” the economical and Department of Energy that Secretary-General Mr. Norbert at this time, that had not started talking looks at Crepeaux, said leisurely, „why the star equipment that came from the ega equipment ameliorated can achieve, but you spent five years of re-equipping spiral stone 7-x actually cannot achieve. Perhaps my view possibly insufficiently academic, but I want to ask one, you are not the same mother fresh?” “问题就是出在这里,”这时候,那位一直没有开口说话的经济与能源部秘书长诺伯特先生看着克雷伯,慢条斯理地说道,“为什么从ega装置改进而来的star装置能够做到,而你们花了五年时间改装出来的螺旋石7-x却做不到。也许我的说法可能不够学术,但我还是想问一句,你们不是同一个妈生的吗？” The staff of nearby several accompanying, on the face are suppressing smiling of being able help smiling. 旁边几个随行的工作人员,脸上憋着忍俊不禁的笑。 Crepeaux's eyebrow twitched ruthlessly, but bears the temper to answer. 克雷伯的眉毛狠狠抽搐了下,但还是耐着性子解释道。 „Yes, you said right. But they may, not only bought back our ega installments, I even can assert, our ega already by changing beyond all recognition that they transformed.” “是的,您说的没错。但他们可不只是把我们的ega装置买回去了而已,我甚至可以断言,我们的ega已经被他们改造的面目全非。” „They can achieve one hour the magnetic confinement time, the key of issue was not at us to sell to their these things, but was the ECR ion source, with it necessary scheme...... as well as some possible, only then they clear secret.” “他们能够将磁约束时间做到一个小时,问题的关键并不是在我们卖给他们的那些东西身上,而是超导磁体,还有与之配套的控制方案……以及一些可能只有他们自己才清楚的秘密。” Interrupted Professor Crepeaux's explanation, Norbert says. 打断了克雷伯教授的解释,诺伯特开口说道。 „I am not listen to you to explain the reason of failure.” “我不是来听你解释失败的原因的。” „We had invested several billions euros on you, you also drew dozens years of cake to us. Now not only will never be from the achievement, we did not even have the country of achievement catching up in this/should technological line by one. I have saying that this is not a pleasant matter. Even if to give our parliament , some of our allies reasonable explanations, I want you to pursue.” “我们已经在你们身上投资了数十亿欧元,你们也给我们画了几十年的饼。现在不但距离成果遥遥无期,我们甚至还被一个在该技术路线上毫无作为的国家给追上了。我不得不说,这不是一件令人愉快的事情。哪怕是为了给我们的议会、还有我们的盟友们一个合理的解释,我要你们追上去。” Professor Crepeaux braces oneself saying: „I am doing that.” 克雷伯教授硬着头皮说道:“我正在这么做。” Is staring at the eyes of Professor Crepeaux, Mr. Norbert saying one word at a time. 盯着克雷伯教授的双眼,诺伯特先生一字一顿的说道。 „Other that light promised, making me see the achievement.” “那就别光许诺,让我看到成果。” Then, Norbert leads the staff of accompanying, turns around to depart. 说罢,诺伯特带着随行的工作人员,转身离去。