„Takes warning!” “引以为戒啊！” Past teacher those words, making on Wang Haifeng's face lose the blood-color. 昔日导师那句话,让王海峰的脸上失去了血色。 When leaves the office, he like one by the cotton rope is pulling the puppet, is walking ignorantly. 以至于在离开办公室的时候,他就像一具被线绳牵着的木偶,浑浑噩噩地走着。 Recalled that Academician Liu that meaningful look, he realized suddenly, actually own behavior is danger how. 回想起刘院士那意味深长的眼神,他才猛然意识到了,自己的行为究竟是多么的危险。 Perhaps is because that face is too young, even own student is young, he almost forgot, is hard to state clearly the rule that in the academic circle these. 或许是因为那面孔太年轻,甚至比自己的学生还要年轻,以至于他都差点忘记了,在学术界那些难以明说的规则。 If must say that he is rejoicing now only anything, perhaps is Lu Zhou is not that narrow-minded person. 若是要说他现在唯一庆幸着什么,恐怕便是陆舟不是那种小心眼的人。 Otherwise, even does not need others to act. 否则的话,甚至都不需要别人出手。 He first such rejoicing, oneself regard as the person of eye-sore, oneself, when put...... 他还是第一次如此的庆幸,自己视作眼中钉的人,把自己当个屁放了…… ...... …… In fact, Wang Haifeng overestimated himself. 事实上,王海峰还是高估自己了。 If not for previous time meets at the state banquet accidentally, Lu Zhou does not even remember this person. 若不是上次在国宴上偶然碰见,陆舟甚至都不记得有这号人。 According to Nobel prize promulgation flow, after the evening banquet ended, next day a Nobel course. 按照诺贝尔奖的颁奖流程,在晚宴结束之后,隔天还有一场诺贝尔讲座。 Eastern area about 14 : 00, Lu Zhou went to the lecture hall of Swedish Imperial Family Academy of science School as scheduled, is themed «In Microcosm Mystery about Digit», conducts 30 minutes of speech. 东一区14时许,陆舟如期来到了瑞典皇家科学院化学院的报告厅,以《微观世界中关于数字的奥秘》为主题,进行三十分钟的演讲。 When he just arrived in the lecture hall, in the lecture hall the sea of people, crowded even exceeded Nobel evening banquet, no one expressed the complaint. 当他刚刚抵达报告厅的时候,报告厅内人山人海,就拥挤而言甚至胜过了诺贝尔晚宴,却没有任何人表示怨言。 Comes to listen to the public lecture chemistry direction scholar who not only catches up with from the all over the world, from Stockholm University and student of Swedish Imperial Family University of Science and Technology, even is the part in the local citizen who the science is interested. 前来听报告会的不只是从世界各地赶来的化学方向的学者,还有来自斯德哥尔摩大学、瑞典皇家理工大学的学生,甚至是部分对科学感兴趣的当地市民。 According to the convention of former years Nobel course, here course technicality not totally, even without the knowledge of relevant area, many can still the person on understanding what is heard stage say anything. 根据往届诺贝尔讲座的惯例,这里的讲座并非完全的专业性质,即便是没有相关领域的知识,多少也能听明白台上的人在说些什么。 Naturally, popular science not totally and that's the end. 当然,也并非完全的科普就是了。 Simple, the goal of Nobel course the scholar who is to let the same industry but different directions, can understand clear which rewarded the winner to do or is making to work, the done work had what significance, as well as it regarding the academic circle and even the world means what wait. 简单的来讲,诺贝尔讲座的目的就是要让同行业但不同方向的学者,能够一目了然地了解到诺奖得主做了或者正在做哪些工作,做的工作有什么意义,以及它对于学术界、乃至世界来说意味着什么等等。 This sounds like very simple, but wants to achieve this is not easy truly. 这听起来似乎很简单,但想要真正做到这点并不容易。 After all after the second half of the 20 th century, the development of sphere of learning had moved toward refinement according to groups from the barbaric growth, does the galvanochemistry direction not necessarily to understand the research of physical chemistry direction, but biochemistry direction scholar, even may not understand the first two direction paper. 毕竟进入二十世纪后半叶之后,学术领域的发展已经从野蛮生长走向了分门别类的细化,搞电化学方向地不一定了解物理化学方向的研究,而生物化学方向的学者,甚至不一定能读懂前两个方向的论文。 On this point, any division/discipline is actually same. 就这一点而言,任何学科其实都是一样的。 At this public lecture, Lu Zhou with is not difficult the formula that understands to elaborate own argument, but told oneself when the issue that studying the hcs-2 material encounters, as well as ponder of abnormal phenomenon. 在这场报告会中,陆舟没有用太难懂的公式去阐述自己的论点,只是讲述了自己在研究hcs-2材料时碰到的问题,以及对一些异常现象的思考。 Although has not used the passionate language, investment that especially but the audience actually listen. 虽然没有用到激情洋溢的语言,但现场的听众们却听的格外投入。 On the one hand stemming from rewards the respect of big shot. 一方面是出于对诺奖大佬的尊敬。 As for are more, stemming from rewards the big shot knowledge quantity reserve to this subdues...... 至于更多的,还是出于对这位诺奖大佬知识量储备的折服…… Many person poor its life , can only achieve to be skilled in some domain. 很多人穷其一生,也只能在某一个领域做到精通。 But based on this makes the small progress, that is not then considered as that disappoints as a mission of scholar. 而在此基础上做出一点小小的进步,那便不算是辜负身为一名学者的使命。 In fact, the modern science also progresses in this tip accumulation. 事实上,现代科学也正是在这点滴的积累中进步的。 However, this rule merely for average person. 然而,这个规则仅仅只是适用于一般人。 To him, the theoretical worker of galvanochemistry penetrates in the lithium sulfur battery to application, these originally the difficult problem that needs many people to solve, seemed solved by him...... 对于他而言,无论是电化学的理论工作还是深入到应用中的锂硫电池,这些原本需要许多人去解决的难题,似乎都被他一个人解决了…… Quick, the speech reached the last act, Lu Zhou stopped for a half second, made the conclusion briefly. 很快,演讲进入了尾声,陆舟停顿了半秒,简短地做了收尾。 „Once before...... I remember is very long, had listened to a few words, the mistake when you all can make after a domain has violated, you then can become this domain expert, because to you, you have known that which attempt to be doomed to be wrong.” “……我记得很久以前曾听过一句话,当你在一个领域把所有能犯的错误都犯过之后,你便可以成为这个领域的专家,因为对于你而言,你已经知道哪些尝试注定是错的。” „However in my opinion, the mathematical instrument was equivalent provided a unique angle. Enable us to bypass the inherent experience, stands in the angle of God pondered phenomenon that these we do not understand.” “而在我看来,数学工具则相当于提供了一个独特的角度。让我们可以绕过固有的经验,站在上帝的角度去思考那些我们所不了解的现象。” „What is science?” “科学是什么？” Looks that the audience under stage stopped slightly for one second, Lu Zhou continued to say with the affirmative tone. 看着台下的听众们微微停顿了一秒钟,陆舟用肯定的语气继续说道。 „In my opinion is pondered rationally, all that we do not understand, is actually ‚why’.” “在我看来便是理性地去思考,我们所不了解的一切,究竟是‘为什么’。” The scene broke out the slating applause. 现场响起了雷鸣般的掌声。 The audience under stage stand up in abundance, salutes. 台下的听众纷纷起立,以示致敬。 Lu Zhou bows slightly, turns around to walk toward the stage. 陆舟微微鞠躬,转身向台下走去。 ...... …… Outside lecture hall, on the corridor of Imperial Family academy of science, under a middle-aged masculine leadership of Chinese face, several official who puts on the suit and dress shoes is standing there. 报告厅外面,皇家科学院的走廊上,在一位华人面孔的中年男性的带领下,几名穿着西装革履的公务员正站在那里。 When Lu Zhou comes out from the lecture hall, that middle-aged man immediately eye one bright, moves forward to meet somebody to the Lu Zhou direction with a smile on own initiative. 当陆舟从报告厅中出来时,那位中年男人顿时眼睛一亮,笑着主动向陆舟的方向迎了上去。 „Professor land with the vivid language, brought an exciting speech for us!” “陆教授用生动的语言,为我们带来了一场扣人心弦的演讲啊！” Heard this unexpected praise, Lu Zhou looks at this strange man, nods with a smile: „Thanks, are you?” 听到了这句意料之外的赞美,陆舟看着这位陌生的男人,笑着点了点头:“谢谢,请问您是？” Zhang Wenbin smiled was extending the right hand: „Zhang Wenbin, Ambassador to Sweden.” 张文斌微笑着伸出了右手:“张文斌,驻瑞典大使。” Ambassador? 大使？ Saw the accident/surprise regarding this unexpected visitor, Lu Zhou shook hand with him, said with the chatting tone: „Unexpectedly was ambassador, the fortunate meeting.” 对于这位意料之外的访客看到了意外,陆舟与他握了握手,用闲聊的口吻笑着说:“竟然是大使先生,幸会了。” „Me was the fortunate meeting,” made an effort to grip the right hand of Lu Zhou to shake shaking, Ambassador stretch/open said with a smile, „other, congratulated you, Professor land! You in the honor that on podium obtains, for our Chinese scientific circles, but makes every effort to succeed!” “我这边才是幸会了,”用力握住陆舟的右手晃了晃,张大使笑着说道,“另外,恭喜你啊,陆教授！您在颁奖台上获得的荣誉,为我们华人科学界,可是争了一口气啊！” „You overpraised.” Lu Zhou smiles modestly, „international academics has many outstanding Chinese scholars, a Nobel prize also improves on perfection.” “您过誉了。”陆舟谦虚笑了笑,“国际学术界有很多出色的华人学者,一枚诺贝尔奖也不过是锦上添花。” „Was you are too modest! If the Nobel prize improves on perfection, that also has no glory to be able is worth praising,” stopped a moment later, with the warm tone, Ambassador stretch/open continues saying that „I whether under to inquire, you after trip to Stockholm ended what had to arrange?” “是您太谦虚了！如果诺贝尔奖都只是锦上添花,那也没什么荣耀可以值得称道的了,”停顿了片刻之后,用热情的语气,张大使继续说道,“我能否打听下,请问您在斯德哥尔摩之行结束之后有什么安排吗？” Lu Zhou thinks, said: „May go to a France.” 陆舟想了想,说道:“可能还要去一趟法国。” Ambassador stretch/open gawked slightly under: „France?” 张大使微微愣了下:“法国？” Lu Zhou smiles embarrassed: „Un, the prize of millennium difficult problem there, I planned to lead on the way.” 陆舟不好意思笑了笑:“嗯,还有个千禧难题的奖在那里,我打算顺路领了。” Receives an award on the way...... 顺路领奖…… Millennium difficult problem...... 千禧难题…… Ok...... 可以的…… Heard these words, the expressions of several embassies and consulates staff twitched immediately. 听到了这句话,几名使领馆工作人员的表情顿时抽搐了一下。 Even saw Ambassador stretch/open of magnificent scene, the eyebrow could not bear jumped jumping ruthlessly. 甚至就连见惯了大场面的张大使,眉毛也忍不住狠狠跳了跳。 However quick, he then coughed rapidly, concealed own loses self-control with no trace. 不过很快,他便迅速干咳了一声,不着痕迹地掩饰了自己的失态。 „I have thought attains leniently with the prize will only appear in the world of sport, has not thought that the academic circle can also achieve. Professor land also is really...... surprising.” “我一直以为拿奖拿到手软只会出现在体育界,没想到学术界也可以做到。陆教授还真是……令人惊讶。” Lu Zhou smiles embarrassed: „Also ok.” 陆舟不好意思笑了笑:“还行吧。” If counted several months ago Fields to reward, the speed that this year he wins somewhat was truly fast. 如果算上几个月前的菲尔茨奖,今年他获奖的速度确实有些快了点。 Ambassador stretch/open continues to ask hastily: „After that ends France ?” 紧接着,张大使连忙继续问道:“那去完法国之后呢？” Lu Zhou thought deeply about a while carefully, confirmed after oneself, does not have other things, then said: „Goes home to celebrate the new year, no other arrangement.” 陆舟仔细思索了一会儿,确认自己之后没有其它事情,便说道:“回家过年,没什么别的安排。” Hears these words, on the face of Ambassador stretch/open shows the bright smiling face finally, proposed with a smile. 听到这句话,张大使的脸上终于露出灿烂的笑容,笑着提议道。 „Before going home, whether to be able to go to one to go to the capital?” “在回家之前,能否请您去一趟上京？” Lu Zhou: „Goes to the capital?” 陆舟:“上京？” „Yes,” Ambassador stretch/open smiles was saying, „one side some people want to see with you.” “是的,”张大使微笑着说道,“有人想与您见一面。”