【 Dear Professor Lu Zhou hello/you good, I am Professor Crepeaux in spiral stone 7-x laboratory, we had almost met last year at this time, does not know whether you have the impression. 【亲爱的陆舟教授你好,我是螺旋石7-x实验室的克雷伯教授,我们在去年差不多这个时候有见过面,不知道你是否还有印象。 Small 小 Said. 说. 】 】 【Writes this letter/believes not to have other goal, I want merely on behalf of the MPI learned plasma physics research institutes and all scholars who are engaged in the controllable nuclear fusion area research, as well as iter, to you said that the sound thanked.】 【写这封信没有别的目的,我仅仅是想代表马普学会等离子体物理研究所、所有从事可控核聚变领域研究的学者、以及iter,对你说声感谢。】 【In fact, last month, we have then completed the installment of water cooling divertor, but final effect actually and not as we expected ideal.】 【事实上,就在上个月,我们便已经完成了水冷偏滤器的安装,但最终的效果却并不如我们预期中的理想。】 【Was good to receive the edit invitation of prx at that time, according to mathematical model that you provided, we redesigned the algorithm of host computer, adjusted the scheme. Then, marvelously appeared!】 【好在当时收到了prx的审稿邀请,根据您提供的数学模型,我们重新设计了主控计算机的算法,调整了控制方案。然后,奇迹般的一幕出现了！】 【You are unable to imagine at that time us surprisedly, at least stabilized over 50% along the belt-shaped plasma of orbital motion compared with before!】 【你无法想象当时我们有多惊讶,沿着轨道运行的带状等离子体至少比以前稳定了50%以上！】 【I believe that if we continue to improve the scheme, improves toroidal coil the sensitivity of current control unit, this number can also achieve is bigger. In your mathematical model has to have big use space as before, is only limited to the limited engineering factor, we are unable fully to develop temporarily it.】 【我相信,如果我们继续改进控制方案,改进环形线圈的电流控制单元的灵敏度,这个数字还可以做到更大。你的数学模型中依旧有存在很大的利用空间,只是受限于有限的技术条件,我们暂时无法将其完全开发出来。】 【The algorithm after about that wrap/sets improvement, we will report at the next iaea-demo international symposium. If you are interested, I can help you make an invitation. Naturally, if you do not have the time to participate, can pay attention to a lower official online paper information.】 【关于那套改进之后的算法,我们会在下一届iaea-demo国际研讨会上进行报告。如果你感兴趣的话,我可以帮你弄一份邀请函。当然,如果你没有时间来参加,也可以留意一下官网上的论文信息。】 【In any event, I must say sound to thank to you, moreover I believe many people, many people must to you say that sound thanked......】 【无论如何,我必须对你说声谢谢,而且我相信很多人,很多人都得对你说声感谢……】 After reading off this mail, the Lu Zhou expression is somewhat strange. 读完了这封邮件之后,陆舟的表情有些古怪。 Unexpectedly such skillful matter. 竟然还有这么巧的事情。 Are the reviewers happen to Professor Crepeaux? 审稿人正好就是克雷伯教授？ However thinks is also, controllable nuclear fusion circle, the research of Stellarator is primarily the spiral stone 7-x laboratory greatly, besides Professor Crepeaux, he cannot think a righter reviewer. 不过想想也是,可控核聚变这个圈子就这么大点,仿星器的研究又以螺旋石7-x实验室为主,除了克雷伯教授之外,他也想不出来更合适的审稿人。 Heard that Stellarator operates machine is not easy a time, moreover is the unit is burning money according to the millisecond. 只是听说仿星器开一次机不容易,而且是按毫秒为单位在烧钱。 Perhaps since the words, this has been prx begins publication, price most expensive edit...... 如此说来的话,这恐怕是prx创刊以来,代价最昂贵的审稿了…… At this time, Jimmy walked from nearby lawn. 这时候,吉米从旁边的草坪上走来。 „How professor?” “怎么了教授？” „No,” shakes the head, stands receives cell phone in Lu Zhou of lakeside, „my a little matter, first went back. This was your university profession's last time competed, well come on.” “没什么,”摇了摇头,站在湖边的陆舟收起了手机,“我有点事,就先回去了。这是你大学生涯的最后一次比赛了,好好加油。” „That is the affirmation!” Jimmy sunlight smiles , to continue to say with the tone of cracking a joke, „I also plan before the graduation, wins an trophy to come back again.” “那是肯定的！”吉米阳光地笑了笑,用开玩笑的语气继续说道,“我还打算在毕业之前,再捧个奖杯回来。” The unmanned aerial vehicle club's training continues, said goodbye after section of club, Lu Zhou then returned to the higher research institute office directly. 无人机俱乐部的训练继续进行,和俱乐部的部员们告别之后,陆舟便径直返回到了高等研究院办公室。 When he just arrived in the office, Vera is holding one pack of documents to come from outside. 就在他刚刚抵达办公室的时候,薇拉正抱着一叠文件从外面进来。 When sees Lu Zhou also here, little miss immediately eye one bright, reports to say to him. 当看到陆舟也在这里,小姑娘顿时眼睛一亮,向他汇报道。 „Professor, this is the student resume that in the spring of next year will enter a school, I have helped you print.” “教授,这是明年春季入学的学生简历,我已经帮你打印出来了。” Lu Zhou nods: „What a strain, placed on my table.” 陆舟点了点头:“辛苦了,就放在我桌上吧。” Will say to several months later by the end of the year. 说起来再过几个月又要到年底了。 If as expected, at this time he should is drinking the coffee, while selects several seemingly good resumes from this pile of a4 papers nitpickingly, then pulls out an afternoon tea the time to conduct the video interview, finally decided who is that can receive his offer „lucky fellow”. 如果不出意外的话,这时候他应该正一边喝着咖啡,一边挑肥拣瘦地从这堆a4纸里选出几份看起来不错的简历,然后抽个下午茶的时间进行视频面试,最终决定谁是那个能够收到他offer的“幸运儿”。 However this year, he did not plan to incur the new student again. 不过今年,他不打算再招新生了。 First, was unbearably busy. 一是忙不过来了。 Second, after and other groups of students graduate, matter that his also almost this/should consideration returns to homeland. 二是等这批学生毕业之后,他也差不多该考虑回国的事情了。 Vera said embarrassed: „Needs to help you reorganize?” 薇拉不好意思地说道:“需要帮您整理出来吗？” Lu Zhou smiles: „Does not use, I find the time to look at two.” 陆舟笑了笑说:“不用了,我自己抽时间看两眼吧。” „Good.” “那好吧。” Sees Lu Zhou not to need to help, Vera nods, before returning to own desk, is busy own matter. 见陆舟不需要帮忙,薇拉点了点头,回到自己的办公桌前,去忙自己的事情了。 Sits in not far away, Wei Wen reads the resume that eye that pack of Lu Zhou simply had not gone to touch, suddenly opens the mouth to ask: „This year doesn't incur the new student?” 坐在不远处,魏文看了眼那叠陆舟根本没有去碰的简历,忽然开口问道:“今年不招新生吗？” Lu Zhou: „Does not incur, could not bring.” 陆舟:“不招了,带不过来了。” Wei Wen nods looking pensive, without the speech, actually understood anything at heart. 魏文若有所思地点了点头,没有说话,心里却是懂了些什么。 It seems like that oneself this graduation thesis must step up...... 看来,自己这毕业论文得加紧了…… Shakes the head, Wei Wen abandoned the distracting thoughts, returns to succeed in obtaining on work the energy. 摇了摇头,魏文抛开了杂念,将精力重新放回到了手上的工作中。 ...... …… Ascends most newly publishes the paper on prx, caused the stir in plasma Physics. 最新登刊在prx上的论文,在等离子体物理学界引起了轰动。 Accurate, not only plasma Physics. On content that this paper involves, its influence has proliferated the applied mathematics and Fluid Mechanics, even is the hydrology, meteorology and other in the domains. 准确来说,不只是等离子体物理学界。就这篇论文所涉及到的内容而言,其影响力已经扩散到了应用数学、流体力学、甚至是水文、气象等多个领域中。 Before then, the turbulent flow are the recognized chaotic system, but the plasma turbulence is in many turbulent flow issues, one of the most complex issues. 在此之前,湍流是公认的混沌系统,而等离子体湍流更是诸多湍流问题中,最为复杂的问题之一。 Regarding the Lu Zhou paper, overwhelming majorities the scholar who is engaged in the relevant area research, expressed surprised of considerable degree. 对于陆舟的论文,绝大多数从事相关领域研究的学者,均表示了相当程度的惊讶。 Because this was really accidental/surprised. 因为这实在是太意外了。 In other words, if not because Lu Zhou solved the millennium difficult problem of ns equation, if not because declared that what this discovery is a reputable well-known scholar, most people even like to believe that this is only a fool's day joke. 或者换句话说,如果不是因为陆舟解决了ns方程的千禧难题,如果不是因为宣称这一发现的是一位声誉良好的知名学者,大多数人甚至都更愿意相信这只是一句愚人节玩笑。 Because in the paper contained massive complex mathematics methods, regarding not having differential Geometry and person of partial differential equation foundation, wants to understand the paper to have certain difficulty, even if there is good mathematical foundation, still the reference previously Lu Zhou published in «Math Yearly journal» on the paper of l manifold reads. 由于论文中包含了大量复杂的数学方法,对于没有微分几何、偏微分方程基础的人来说,想要看懂论文存在一定的难度,而即便有着不错的数学基础,也得参考此前陆舟发表在《数学年刊》上的l流形的论文进行阅读。 When these interested parties read the paper, and after understanding connotation truly, immediately the mathematics method of using shocking. 然而当那些感兴趣的人看完了论文,并且真正读懂了其中的内涵之后,立刻被其中所运用到的数学方法给震撼了。 When like half a century ago Robert Kraichnan ( robertkraihnan ) using the quantum field theory turbulent flow pulsating field energy equation of method to satisfying navier-stokes equation conducted the statistical seal research, completed until now the only self consistent method conservation of momentum's first principle -based pulsation structure power spectrum equation( dia theory), thus created „modern turbulent flow analysis theory” to be the same. 就像半个世纪前罗伯特克拉里南(robertkraihnan)运用量子场论方法对满足navier-stokes方程的湍流脉动场能量方程进行统计封闭研究时,完成了迄今为止唯一自洽的基于动量守恒第一原理的脉动结构能谱方程(dia理论),从而创造了“现代湍流分析理论”一样。 The work of Lu Zhou in some sense, is similar to him, even goes a step further in the degree. 陆舟的工作从某种意义上来说,是与他类似的,甚至在程度上更进一步。 But before then, no one has thought that the turbulent flow issue can also solve! 而在此之前,从来没有人想过,湍流问题还能这么解！ After paper publication, in less than half a month, then triggered the stir of considerable degree in the academic circle. 论文刊登之后,不到半个月的时间里,便在学术界引发了相当程度的轰动。 On «Physical Review Letters» ( prl ) of latest issue, the international renowned plasma physics expert, the Darmstadt University of Technology nuclear physics and scientific school former director Dieter Hoffmann Professor ( dieterhoffmann ) was invited to write a critical article, expressed itself to this view of paper causes the industry to vibrate. 在最新一期的《物理评论快报》(prl)上,国际著名等离子体物理专家,德国达姆工业大学核物理与科学学院前院长迪特霍夫曼(dieterhoffmann)教授受邀撰写了一篇评论性文章,表达了自己对这篇引起业界震动的论文的看法。 „...... He utilizes the mentality to be very unique when the mathematical modeling, theory tool not innovative thing that but utilizes, after all early several months ago, the l manifold that he creates has then published in «Math Yearly journal» on, and was used to study the ns equation afterward the solution.” “……他在建立数学模型时运用到思路很独特,但运用到的理论工具并非什么创新性的东西,毕竟早数个月之前,他所创造的l流形便已经刊登在《数学年刊》上,并且在后来被用于研究ns方程的解。” „In ordinary circumstances , to promote the mathematics method to the physical domain is the work of Physics. After a reliable tool birth, was used in the correct place is also only the time issue.” “一般情况下而言,将数学方法推广到物理领域是物理学家的工作。而当一项可靠的工具诞生之后,被用于正确的地方也只是时间问题。” „Without this paper, five years or within ten years, will also present similar method probably. But similar, should happen in five years, or is ten years later.” “如果没有这篇论文的话,五年或者十年之内,大概也会出现类似的方法。而同样的一幕,也本应该发生在五年,或者是十年之后。” „Is only now, he told us, and was ahead of time for ten years all these.” “只是现在,他告诉了我们,并且将这一切提前了十年。” ( A while must go to hospital inspection body, ahead of time renews, today can only one...... write down these words instance, I had had a premonition that some people will definitely say I was short, but does not have means that I also very despair t.t) (一会儿要去医院检查身体,提前更新,今天只能一更了……在写下这句话的瞬间,我已经预感到肯定有人会说我短了,但没办法,我也很绝望啊t.t)