When Lu Zhou and Professor Green reach the agreement, he outside the office of Institute for Advanced Study, is shaking a strange person's shadow. 就在陆舟与格林教授达成共识的时候,他在普林斯顿高等研究院的办公室外面,正晃悠着一个奇怪的人影。 Small 小 Said. 说. Seemed like a while hesitant, that person knocked the gate, entered the office. 似乎是犹豫了一会儿,那人敲开门,走进了办公室。 „Is here the Professor Lu Zhou office?” “请问这里是陆舟教授的办公室吗？” Stops the pen in hand, Vera says, „, what matter do you ask Professor land to have?” 停下手中的笔,薇拉开口说道,“是的,请问你找陆教授有什么事吗？” The old person looked at an office: „Did I look for his a little matter...... he to ask for leave today?” 老人看了眼办公室:“我找他有一点事……他今天又请假了？” „No,” Vera shakes the head, „morning time he went out.” “没有,”薇拉摇了摇头,“不过上午的时候他出去了。” The old person continues to ask: „Where can tell me to be able to find him?” 那老人继续问道:“可以告诉我在哪能找到他吗？” „For these days he in John Norman supercomputer research center, you must look for his words, can go to there.” “这几天他都在约翰诺曼超级计算机研究中心,您要找他的话,可以去那里。” „Super Computer center? Good...... thanks.” The old person nods, is preparing to turn around to leave the office. “超算中心？好的……谢谢。”那老人点了点头,正准备转身离开办公室。 However at this time, the gate of office shoved open suddenly. 然而就在这时候,办公室的门忽然推开。 Had the data Lu Zhou that came back from John Norman supercomputer research center, the meteor stride to walk. 带着数据从约翰诺曼超级计算机研究中心回来的陆舟,流星大步地走了进来。 When sees Lazerson, Lu Zhou gawked slightly under. 当看到拉泽尔松时,陆舟微微愣了下。 From the beginning, he also thinks oneself misread. 一开始,他还以为自己看错了。 Because starting from the end of last year, Professor Lazerson then went to the German Spiral Stone 7-x Laboratory visit exchange, but two people have had through the mail exchange. 因为从去年年底开始,拉泽尔松教授便前往了德国螺旋石7-x实验室访问交流,而两人一直都有通过邮件交流。 Before then, he had not heard news that he must come back. 在此之前,他并没有听说他要回来的消息。 „Lazerson? Did my dear friend, you come back from Germany? When comes back?” “拉泽尔松？我亲爱的朋友,你从德国那边回来了？什么时候回来的？” Lazerson looked at a watch. 拉泽尔松看了眼手表。 „Five before probably hours, below airplane......” “大概五个小时前下的飞机……” Lu Zhou haha said with a smile: „Regardless how saying that welcome back! In fact, I am preparing a round of mail to tell you a good news, but looks like does not use now. Comes, I lead you to look at a treasure.” 陆舟哈哈笑着说道:“无论怎么说,欢迎你回来！事实上,我正准备发邮件告诉你一个好消息,但现在看来是不用了。过来吧,我带你看个宝贝。” Looks at excited Lu Zhou, Professor Lazerson hesitated, but follows his behind, arrived at side of computer. 看着一脸兴奋的陆舟,拉泽尔松教授迟疑了下,不过还是跟着他的后面,来到了电脑的旁边。 Turned on the notebook, Lu Zhou inserted the USB, turned on the simulation software quickly. 打开了笔记本电脑,陆舟将u盘插上,很快打开了模拟软件。 Looks that in screen that by green red yellow three ring-like image that interlocks the plan, Professor Lazerson on the face showed the surprised expression. 看着屏幕中那一道道由绿红黄三线交错绘制的环状图像,拉泽尔松教授脸上露出了惊讶的表情。 „Surprising...... did you achieve unexpectedly?” “令人惊讶……你竟然做到了？” „Also misses the last step, I need to complete with the aid of Super Computer to the examination of model, possibly also needs to wait for several days. However this mathematical model, I had basically completed,” the Lu Zhou corners of the mouth turn upwards wipe the self-satisfied smiling face, „is very mysterious?” “还差最后一步,我需要借助超算完成对模型的检验,可能还需要等几天。不过这个数学模型,我已经基本完成了,”陆舟嘴角翘起一抹得意的笑容,“是不是很神奇？” „Is......” hesitant, Lazerson coughed gently, „congratulates you! Only is this mathematical model, at least can be joined to a Physics award item. Moreover, my coming back, mainly wants to tell you a matter, after wanting you to hear , should not be extremely surprised.” “是的……”犹豫了下,拉泽尔松轻轻咳嗽了一声,“恭喜你！光是这个数学模型,至少能配得上一个物理学奖项。另外,我这次回来,主要是想告诉你一件事情,希望你听到之后不要太过惊讶。” Noticed Professor Lazerson on the face the earnest expression, Lu Zhou gawked slightly, immediately restrained the tone of chatting, asked earnestly. 注意到拉泽尔松教授脸上认真的表情,陆舟微微愣了下,随即收敛了说笑的语气,认真地问道。 „What matter?” “什么事？” Lazerson: „I planned to resign.” 拉泽尔松:“我打算辞职了。” Although possibly said any shocking news to prepare to him, but Lu Zhou has not thought, he can be these words unexpectedly. 虽然对他可能说出什么骇人听闻的消息有所准备,但陆舟还是没有想到,他竟然会是这句话。 Looks at Lazerson, Lu Zhou asks with the unbelievable tone: „Resignation?” 愣愣地看着拉泽尔松,陆舟用难以置信的语气问道:“辞职？” „Yes,” Professor Lazerson nods, „he-3 atom probe technology is a very outstanding plasma diagnostic technique, I have a premonition, in the future it will become the standard configuration of each plasma physics research institute. If each he-3 atom probe must lead one group of engineers to go to the scene to design the construction by me, that was also too troublesome. Therefore I want to design a standardized equipment, can disassemble or install directly, best joins that the power source can use.” “是的,”拉泽尔松教授点了点头,“he-3原子探针技术是一项非常优秀的等离子体诊断技术,我有种预感,未来它会成为每一座等离子体物理研究所的标配。如果每一台he-3原子探针都得由我带着一群工程师去现场设计施工,那也太麻烦了。所以我想设计一种标准化的设备,可以直接拆卸或者安装,最好是接上电源就能用的那种。” This news sounds...... 这个消息听起来…… Really makes Lu Zhou not know that should say any good. 实在让陆舟不知道该说些什么好。 Silent probably five seconds, Lu Zhou could not bear say finally: „You have achieved the project manager, perhaps even can achieve the pppl laboratory chief...... this to be worth several years later?” 沉默了大概五秒钟,陆舟终于忍不住开口说道:“你已经做到了项目主管,没准再过几年甚至可以做到pppl实验室主任……这值得吗？” „No is worth, in my opinion makes the he-3 technology carry forward, compared with is research institute director meaningful many of what project leader or in pppl. What advantage let alone does the pppl laboratory chief have to me? I rather take the research that several million US dollars budget is being me to like, is not willing to manage over a hundred million US dollars funds not to have one US dollar to be me.” “没什么值不值得的,在我看来让he-3技术发扬光大,比在pppl当什么项目负责人或者研究所主任有意义的多。更何况pppl的实验室主任对我有什么好处？我宁可拿着几百万美元的预算做我喜欢的研究,也不愿意管着上亿美元的经费却没有一美元属于我自己。” Lu Zhou: „But...... my dear Professor Lazerson, can how many plasma physics research institutes be able to afford your equipment? Or is willing to order your equipment?” 陆舟:“可是……我亲爱的拉泽尔松教授,有多少等离子体物理研究所能买得起你的设备？或者说愿意订购你的设备？” „This is not the issue, or the issue of only order I did not worry,” Professor Lazerson smiles, said relaxed, „I know you possibly cannot have a liking for this money, after all you 1 million US dollars millennium awards turned down.” “这不是问题,或者说唯独订单的问题我不担心,”拉泽尔松教授笑了笑,语气轻松地说道,“我知道你可能看不上这点钱,毕竟你连一百万美元的千禧大奖都推掉了。” Lu Zhou emphasized one: „I have not turned down, I postpone to receive an award!” 陆舟强调了一句:“我没有推掉,我只是推迟领奖！” „Good good, postpones to receive an award, no matter what this is not the key point,” Professor Lazerson beckons with the hand, „returned to the topic, although my company only started, but I have discussed two over thousands of US dollars business.” “好的好的,推迟领奖,不管怎样这都不是重点,”拉泽尔松教授摆了摆手,“回到刚才的话题,虽然我的公司才刚刚起步,但我已经谈成了两笔千万美元以上的生意。” Home overseas, jumps from the academic circle to the business not rare matter. 无论是国内还是国外,从学术界跳到商界并不是什么稀罕的事情。 Especially the technology like Professor Lazerson sends the engineer, transforms the product the technology high the efficiency by far the common theorist. 尤其是像拉泽尔松教授这样的技术派工程师,将技术转化成产品的效率远远高过一般的理论学家。 Not only, is so relying on the personal connection of academic circle, he can get so far as the orders of major plasma physics research institutes very much with ease, but regarding the plasma Physics peer, under price acceptable condition, is glad to the specialized matter to give him such trustworthy person to do. 不只是如此,凭借着在学术圈的人脉,他可以很轻松地弄到各大等离子体物理研究所的订单,而对于等离子体物理学界的同行来说,在价格可以接受的条件下,也乐于将专业的事情交给他这样信得过的人来做。 But regarding Lu Zhou, this is not the good news. 但对于陆舟而言,这并不是什么好消息。 Because actually not the interest distribution is uneven. 倒不是因为利益分配不均。 the he-3 probe technique he had not rushed to make money, had planned the registration patent, studies mainly to do the experiment for oneself, he is also glad to see some people to turn into the product it, this instead can save much for oneself troublesome. he-3探针技术他本来就没奔着赚钱去,也打算过注册专利,研究出来主要就是为了方便自己做实验的,他也乐于看见有人把它变成产品,这样反而能替自己省掉不少麻烦。 But what he has not thought that this person unexpectedly is Lazerson. 但他没想到的是,这个人竟然是拉泽尔松。 If Professor Lazerson chose to withdraw at this time, he lost an outstanding partner without doubt. 如果拉泽尔松教授这时候选择退出,他无疑失去了一名优秀的合作伙伴。 Lu Zhou tried to urge one finally: „You over 50 years old are, I had suggested that you had seriously considered makes the decision again.” 陆舟最后试图劝了一句:“你已经五十多岁了,我建议你认真考虑过再做决定。” Professor Lazerson shakes the head: „50 years old are not very old, my heart is young. Moreover I had seriously considered is very long, today here, mainly to say goodbye to you.” 拉泽尔松教授摇了摇头:“五十岁并不算很老,我的心是年轻的。而且我已经认真考虑了很久,今天来这里,主要就是为了向你告别。” Looks at look firm Professor Lazerson, Lu Zhou knows oneself urged anything to be unnecessary again. 看着眼神坚定的拉泽尔松教授,陆舟知道自己再劝什么都是多余的。 Silent a while, he sighed finally, regretted that said: „Good luck...... , if there is place that I can help, but also please should not be polite.” 沉默了一会儿,他最终叹了口气,惋惜地说道:“祝你好运……如果有我能帮上忙的地方,还请不要客气。” Although does not abandon very much, but everyone has own choice. 虽然很不舍,但每个人都有自己的选择。 Professor Lazerson is his partner, rather than his staff, he has not gone to the standpoint that interferes with others to choose. 拉泽尔松教授是他的合作伙伴,而不是他的员工,他没有去干涉别人选择的立场。 Hears the Lu Zhou latter half a word words brightly, Professor Lazerson the eye suddenly one. 听到陆舟的后半句话,拉泽尔松教授眼睛忽然一亮。 „Real? Are you willing to help me?” “真的吗？你愿意帮助我？” Saw a face joyful Professor Lazerson, Lu Zhou gawked slightly under: „Naturally...... must look specifically is anything.” 看到一脸欣喜的拉泽尔松教授,陆舟微微愣了下:“当然……不过具体也得看是什么事。” „cough cough, matter is such......, although I have raised certain fund, but in the fund still has the gap. Naturally, I have considered to the bank loan, high-tech corporation that but this only started regarding one, wants to lend money from bank there is not an easy matter,” clears throat, Professor Lazerson is red shamelessly, was saying embarrassed, „has the interest investment?” “咳咳,事情是这样的……虽然我已经筹集到了一定的资金,但资金上依然存在缺口。当然,我有考虑过向银行贷款,只是这对于一个刚刚起步的高科技企业来说,想要从银行那里借钱并不是一件容易的事情,”清了清嗓子,拉泽尔松教授红着老脸,不好意思地说道,“有兴趣投资吗？” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……”