After Christmas, the traveling schedule that Lu Zhou returns to homeland had started the countdown. 圣诞过后,陆舟回国的行程已经进入了倒计时。 …… …… The time is also left over is less than three days, then before returning to the home, he planned that matter on hand will first process, avoid also year later comes back here, but where must for start to be busy but busy hand busy foot. 时间还剩下不到三天,再返回国内之前,他打算将手边的事情先处理完,也省得年后回来这边,还得为从哪儿开始忙起而忙手忙脚。 First „existence and smooth about three dimensional incompressible viscous flow navier-stokes soluation of equation” topic. 首先是关于“三维不可压缩navier-stokes方程解的存在性与光滑性”的课题。 Regarding Lu Zhou, this can be said as besides the research of plasma turbulence phenomenon, most important research subject. 对于陆舟而言,这可以说是除了等离子体湍流现象的研究之外,最重要的研究课题了。 Since „ns topic-based group” was established, until now has only opened one discussion conference about assignment work, now he must temporarily leave Princeton immediately. For does not delay the research progress, he must approach itself to cooperate the research partner to explain the situation. 自从“ns课题组”成立之后,到现在为止只开过一场关于分配工作的讨论会议,现在他马上又要暂时离开普林斯顿这边。为了不耽误研究进度,他必须向自己合作研究伙伴说明情况。 Next day, after Lu Zhou went to Nassau hall to submit the application of vacation, then went to the building of Princeton University Math department, found the office of Professor Fefferman. 次日,陆舟前往拿骚堂提交了假期的申请之后,紧接着便前往了普林斯顿大学数学系的大楼,找到了费弗曼教授的办公室。 When he arrives, Professor Fefferman is discussing the academic conference of next month American Mathematical Society with his student. 当他抵达的时候,费弗曼教授正在和他的学生讨论着下个月美国数学学会的学术会议。 Looks to appear in office entrance Lu Zhou, Professor Fefferman notices to pinch the leave application in his hand quickly, therefore then smiles to say. 看着出现在办公室门口的陆舟,费弗曼教授很快注意到了捏在他手上的假条,于是便笑了笑说道。 „Did you plan to return to homeland?” “你打算回国了？” Lu Zhou: „Yes, compared with the Christmas, Spring Festival is our vacations, I probably after in mid February celebrates the new year, comes back.” 陆舟:“是的,比起圣诞节,春节才是我们的假期,我大概会等到2月中旬过完年之后回来。” After listening to the Lu Zhou words, Professor Fefferman approved nods, said with the relaxed tone: „You truly need a vacation to relax itself, few which scholars oneself will compel ruthlessly, to participate in so many research in such a short time.” 听完了陆舟的话之后,费弗曼教授认同地点了点头,用轻松的口吻说:“你确实需要一个假期来放松自己,很少有哪个学者会把自己逼得这么狠,在如此短的时间里参与这么多研究。” „Compelled is so ruthless?” Lu Zhou shakes the head, „I had not thought that is compelling itself, rather the research is an interesting matter.” “逼的这么狠？”陆舟摇了摇头,“我倒没有觉得在逼自己,倒不如说研究本身就是一件充满乐趣的事情。” „Young time I also think that” Professor Fefferman said that „, but I discover now, regardless of the mathematical problem is interesting, should be moderate.” “年轻的时候我也是这么认为的,”费弗曼教授笑着说,“但现在我发现,无论数学问题多么有趣,都应该适度。” Lu Zhou speechless say/way: „...... That is the honor that because you have been able to attain all attained.” 陆舟无语道:“……那是因为你已经把能拿到的荣誉全都拿到了。” At the beginning of this year, Wolf Foundation announced prize-winner list, the most influential mathematical prize winner is Professor Fefferman. 就在今年年初,沃尔夫基金会公布了获奖者名单,其中最具影响力的数学奖得主便是费弗曼教授。 In the world of mathematics, Wolf rewards the award item that can be one type is similar to the life-long achievement award, mainly issued to the mathematician over 40 years old, to commend them to mathematics circles contribution to long. 在数学领域,沃尔夫奖可以算是一种类似于终生成就奖的奖项了,主要颁发给40岁以上的数学家,以表彰他们对数学界长久以来的贡献。 Rewarded the winner as youngest Fields in history, Fefferman obtained the title of talent when he was young, now the old age obtains the strong approval of lifetime achievement award. On mathematician status, his whole life can say there is nothing regrettably. 身为有史以来最年轻的菲尔兹奖得主,费弗曼在年轻时得到了天才的头衔,现在晚年又获得了终身成就奖的高度评价。就数学家这层身份而言,他这辈子可以说已经没有任何遗憾了。 „How can? The prize with, me also lacks a Abbel to reward let alone,” Professor Fefferman laughs in spite of trying not to was saying, „in brief, enjoys the life while the present well, before February I said that anything will not send any mail to you.” “怎么会？奖是拿不完的,更何况我还缺一个阿贝尔奖,”费弗曼教授失笑着说道,“总之,趁现在好好享受生活吧,在2月之前我说什么也不会给你发任何邮件。” Lu Zhou: „The topic of ns equation?” 陆舟:“ns方程的课题呢？” Professor Fefferman persists in saying: „After and other in January/one month, said.” 费弗曼教授坚持道:“等一月过了之后再说。” Sees him not to plan to change the mind the appearance, Lu Zhou must shrug reluctantly. 见他没有打算改变主意的样子,陆舟也只得无奈地耸了耸肩。 „Good, since you insist.” “好吧,既然你坚持的话。” ...... …… Besides with Professor Fefferman the topic of cooperative research, „Collatz conjecture that” is led by Lu Zhou personally topic, as also completion of paper reached the last act. 除了和费弗曼教授合作研究的课题之外,由陆舟亲自带队的“角谷猜想”的课题,也随着论文的完成进入了尾声。 Perhaps is because the communication author hung the reason of Lu Zhou name, perhaps also because of Collatz conjecture the attraction to theory of numbers amateur, publishes that paper on arxiv, caused the stir of big range in theory of numbers. 或许是因为通讯作者挂了陆舟名字的原因,也或许是因为角谷猜想本身对数论爱好者的吸引力,发在arxiv上的那篇论文,在数论界引起了不小范围的轰动。 Many people the proof of Collatz conjecture, is called „group construction law” another victory. 很多人将角谷猜想的证明,称为“群构法”的又一次胜利。 Moreover what most makes people's surprised is, this time is also not Lu Zhou acts personally, but is his three students completes...... 而且最让人们惊讶的是,这次还不是陆舟亲自出手,而是他的三名学生完成的…… On the morning of 27 th , has day of the flight back home. 27号上午,距离回国航班还有一天的时间。 Sits in the office of higher research institute, Lu Zhou is scrutinizing the paper that Vera is handing over. 坐在高等研究院的办公室里,陆舟正在审阅着薇拉交上来的论文。 Although the entire proof process he has looked, no major problem, but as their teachers, before the paper submits a piece of writing officially, he has the duty to help them inspect again carefully, removes small issues in some details. 虽然整个证明过程他已经看过,没什么大的问题,但身为他们的导师,在论文正式投稿之前,他有义务帮他们再仔细检查一遍,排除一些细节上的小问题。 And, the signature of definite paper. 以及,确定论文的署名。 According to the general convention, the names of three people hang according to contribution sorting in the paper. 按照一般惯例,三个人的名字按照贡献排序挂在论文上。 As for Lu Zhou, then hangs, in four do with the position of communication author. 至于陆舟,则是挂在四作和通讯作者的位置上。 Naturally, as their teachers, he also has certainly the right to appropriate to oneself these achievements, but as a boss who has the moral integrity, he will not definitely do that. 当然了,身为他们的导师,他当然也有权利将这些成果据为己有,不过身为一名有节操的老板,他肯定是不会这么做的。 Perhaps the common teacher does not hate to give the student such achievement, but actually does not have this problem to him. 一般的导师或许舍不得将这样的成果让给学生,但对于他来说却不存在这个问题。 A Collatz conjecture glory. 一个角谷猜想的荣耀而已。 Even if puts on him, still improves on perfection at most. 就算放他身上,顶多也只是锦上添花。 Besides the signature of paper, which the paper of this collaborative nature will also indicate various authors to complete to work in the paper generally specifically. Especially internationally, ranks the order compared with the pure author, the major research agencies regard as important part on the other hand. 除了论文的署名之外,这种合作性质的论文一般也会在论文中注明各作者具体完成了哪些工作。尤其是在国际上,比起单纯的论文作者排名顺序,各大研究机构相对来说更看重这一部分。 However when the inspection paper Lu Zhou notices, Vera has not subdivided these things, is only with one „these-autho-ontributed-equally-to-this-work”, then part of jumps. 不过在检查论文的时候陆舟注意到,薇拉并没有去细分这些东西,只是用一句“these-autho-ontributed-equally-to-this-work”,便将这一部分跳过了。 According to the convention of academic circle, added on these words in the paper, means that all authors have the similar contribution in the paper, no one is unnecessary. 按照学术界的惯例,在论文中加上了这句话,就意味着所有的作者在论文中具有同样的贡献,没有一个人是多余的。 But this also means that no matter adds on the asterisk in behind of name additionally, in the paper all authors regard as for the compound author. 而这也意味着,不管在不在名字的后面额外加上星号,论文中所有作者都视作为并列作者。 „This really?” Inspected from beginning to end the paper, Lu Zhou to standing throws the line of sight of inquiry in desk opposite Vera, „to you, this was unfair.” “这样真的好吗？”将论文从头到尾检查了一遍,陆舟向站在办公桌对面的薇拉投去了询问的视线,“对于你来说,这是不公平的。” Although does not have directly to participate in the follow-up research, but as their teachers, Lu Zhou has followed up their project schedules. 虽然没有直接参与到后续的研究中,但身为他们的导师,陆舟是有一直跟进他们的项目进度的。 For example discussion conference per week , he so long as the person mostly will arrive in Princeton, the report of periodic result he will also look earnestly. 比如每周的讨论会议,他只要人在普林斯顿大多都会到场,阶段性成果的报告他也都会认真看完。 The help that except that oneself provide to them, did not say exaggeratingly, Vera achieved over 70% in the contribution that in the entire topic research occupied, contribution that Qin Yue and Hardy occupied only then remaining 30%. 除去自己对他们提供的帮助,毫不夸张的说,薇拉在整个课题研究中所占的贡献达到了70%以上,秦岳和哈迪所占的贡献只有剩下的30%。 Vera shakes the head, said in a soft voice: „I am only like studying these issues purely, whose contribution as for is bigger...... I to feel does not use minute thin is quite good.” 薇拉摇了摇头,轻声说道:“我只是单纯的喜欢研究这些问题,至于谁的贡献更大……我觉得还是不用分的太细比较好。” „......, since you said that I respect your decision.” Heard her saying that Lu Zhou also no longer persuaded. “……既然你都这么说了,我尊重你的决定。”听到她这么说了,陆舟也不再劝说。 Qin Yue the good and evil gave many strength, the suspicion that Hardy a little picked up a bargain, but Vera is willing the merit equality apportioned them, as the teacher he will not say anything. 秦岳好歹出了不少力,哈迪有点捡便宜的嫌疑,不过薇拉愿意将功劳平等的分给他们,身为导师他也不会说什么。 Most, but feels for her was somewhat a pity, originally she can receive a higher appraisal. 最多,只是替她感到有些可惜,本来她可以得到更高的评价。 Stopped a moment later, Lu Zhou placed on the paper the table, looks that Vera continues to say. 停顿了片刻之后,陆舟将论文放在了桌上,看着薇拉继续说道。 „According to the initial agreement, I will help you apply to graduate. Probably in three in April about, the diploma can send to your hands. If you planned that read abundantly here, best submit the application as soon as possible, me was also good to pass.” “按照当初的约定,我会帮你们申请毕业。大概在三四月份左右,毕业证就能发到你们的手中。如果你打算在我这里读博的话,最好尽快递交申请,我这边也好通过一下。” Regarding the familiar student, interviews anything goes through the motions, own student is what ability, he knows in heart. 对于熟悉的学生,面试什么的只是走走过场,自己的学生是什么能力,他心里都有数。 After listening to the Lu Zhou injunction, Vera nods as always earnestly. 听完了陆舟的嘱咐之后,薇拉一如既往认真地点了点头。 „Un, I knew!” “嗯,我知道了！”