„Naturally can......” “当然可以……” Looks at Professor Fefferman accidentally/surprisingly, Lu Zhou gave the hand signal of invitation, give away the position before blank slate. Collection home station 意外地看着费弗曼教授,陆舟做了个请的手势,让出了白板前的位置。收藏本站 Took the symbol pen, Professor Fefferman stared at the blank slate to think a moment later, wrote above. 拿起了记号笔,费弗曼教授盯着白板思索了片刻之后,在上面唰唰唰地写了起来。 The time of finishing class had arrived, but sits in the classroom, actually no one leaves the seat. 下课的时间已经到了,但坐在教室里的,却没有一个人离开座位。 Including Lu Zhou, everyone is staring at the content in blank slate steadily. 包括陆舟在内,所有人都目不转睛地盯着白板上的内容。 , Looks at the step of Professor Fefferman gradually, the eye of Lu Zhou shines slightly. 渐渐的,看着费弗曼教授的步骤,陆舟的眼睛微微发亮。 Wonderful...... 妙啊…… Mathematical interesting place here. 数学有意思的地方就在这里。 An invalid mentality, how long regardless of steps onto unable to go out of the labyrinth. 一条行不通的思路,无论走上多久都走不出迷宫。 However a seemingly feasible mentality, even does not need to approach the exit|to speak to be near, from stepping that moment of this mentality, can have that victory in the front feeling. 然而一条看上去可行的思路,甚至不需要靠近出口多近,从踏上这条思路的那一刻开始,都能产生那种胜利就在前方的感觉。 Although Fefferman has not written the last step, but Lu Zhou has basically been able to determine, his mentality did not say the absolutely correct, has at least over 90% probabilities to be feasible! 虽然费弗曼还没有写到最后一步,但陆舟基本上已经可以确定,他的思路不说绝对正确,却有至少九成以上的概率是可行的！ Really, this big cow has not truly disappointed him. 果然,这位大牛确实也没让他失望。 Writes all over the blank slate remaining area smoothly completely, Professor Fefferman in the last line of positions, drew last 流畅地将白板剩下的面积全部写满,费弗曼教授在最后一行的位置上,画下了最后一笔 In the classroom resounded the sound of intermittent tumult, although these contents were more difficult regarding the student of undergraduate stage, but here after all is Princeton, what sits here is despises the math department student in chain peak situated in the division/discipline. 教室里响起了阵阵骚动的声音,虽然这些内容对于本科阶段的学生来说困难了些,但这里毕竟是普林斯顿,坐在这里的是位于学科鄙视链顶端的数学系学生。 Cannot think that this step, does not mean no one can understand. 想不到这一步,并不意味着没有人看得懂。 Obviously, they, although responded slightly slowly, but just like Lu Zhou, from the step of Professor Fefferman, saw the ingenious place of this mentality. 很显然,他们虽然反应稍微慢了点,但和陆舟一样,也从费弗曼教授的步骤中,看出了这条思路的巧妙之处。 Took back seal's symbol pen in blank slate, the mathematical formula that Professor Fefferman will write down saw from the beginning the tail carefully looked, later smiles, said in a soft voice. 收回了印在白板上的记号笔,费弗曼教授将自己写下的算式从头看到尾仔细看了一遍,随后笑了笑,轻声说道。 „This problem not easy...... difficulty to undergraduate student.” “这道题可不容易……对本科生来说困难了点。” Lu Zhou coughed lightly: „Therefore, it as ponders the topic together.” 陆舟轻咳了一声:“所以,它只是作为一道思考题。” He planned and students meets, if not because so many people are interested in his research progress, he will not write impulsively this in the blank slate. 他本来只是打算和学生们见个面的,如果不是因为这么多人对他的研究进度感兴趣,他也不会心血来潮地把这道题出在白板上。 Especially what made him not think, this big shot will sit in the back row of lecture amphitheater unexpectedly. 尤其令他没有想到的是,这位大佬竟然会坐在阶梯教室的后排。 The attention will return the content in blank slate, Professor Fefferman felt beard stuble on chin, said looking pensive. 将注意力放回到了白板上的内容,费弗曼教授摸着下巴上的胡渣,若有所思地说道。 „δi δj defines as the ξiξj / ξ 2 Fourier multiplier......, but I want to know, even if you obtained the pi equation, what significance also there is? I could not look that...... convenient explains for me?” “其中・δi・δj定义为ξiξj/ξ2的傅里叶乘子……可是我想知道的是,就算你得出了pi的方程,又有什么意义？我看不出来……方便替我解答吗？” The matter that „sure,” this is not worth concealing, Lu Zhou smiles, said joyfully, „, but, I need a new blank slate.” “当然可以,”这并不是什么值得隐瞒的事情,陆舟笑了笑,欣然道,“不过,我需要一块新的白板。” „Princeton most does not lack is the place of blackboard writing, I help you make come together.” “普林斯顿最不缺的就是板书的地方,我去帮你弄一块过来。” Abandoned these words, Professor Fefferman turned around to leave the lecture amphitheater not to stop, towed a blank slate to come back from the next door classroom quickly. 扔下了这句话,费弗曼教授一刻不停地转身离开了阶梯教室,很快从隔壁教室拖了一块白板回来。 Saw that Professor Fefferman for the blank slate that oneself drag, Lu Zhou also no longer polite anything, wiped the handwriting in blank slate, took the symbol pen to start the blackboard writing, and did to own step explained in detail. 看到费弗曼教授替自己拖来的这块白板,陆舟也不再客气什么,擦抹去了白板上的字迹,重新拿起记号笔开始了板书,并且对自己的步骤做了详细地解释。 „If we obtained pi : = i- δi δj j, can conduct conventional General points through no radiation nature of use, further extracts......” “如果我们得到了pi:=i-・δi・δj・j,可以通过利用的无发散性质进行常规积分,进一步求出……” These days, has he at the matter of busy experiment, the research about ns equation only conducted „pi : = actually?” This step, as for the following content of blackboard writing in blank slate, is actually the scene infers. 这段时间里,他一直都在忙实验的事情,关于ns方程的研究其实只进行到了“pi:=？”这一步,至于接下来板书在白板上的内容,其实都是现场推导的。 This sounds like somewhat difficult. 这听起来似乎有些难。 But in fact wants to achieve these step is very actually easy. 但事实上想要做到这一步其实很容易。 After all the mentality suspends here, he needs to do leads into merely the conclusion that previously reached, then continues to infer along this mentality downward. 毕竟思路摆在这里,他所需要做的仅仅只是将先前得到的结论带入进去,然后沿着这条思路继续往下推导。 However, this easy, is not endless...... 不过,这种容易,并不是没有尽头的…… Wrote down this line of mathematical formulas in the blank slate, the pen tip on Lu Zhou stopped suddenly. 在白板上写下了这行算式,陆舟手上的笔尖忽然停了下来。 Sees this step, Professor Fefferman was tightening the eyebrow, provoked an interested curve suddenly. 看到这一步,费弗曼教授原本紧锁着的眉毛,忽然挑起了一丝饶有兴趣的弧度。 Lu Zhou took back the symbol pen in hand, threw the line of sight of inquiry to him. 陆舟收回了手中的记号笔,向他投去了询问的视线。 „How do you see?” “你怎么看？” The index finger rubs beard stuble looking pensive, Professor Fefferman was thinking aloud that results in said. 食指若有所思地摩擦着胡渣,费弗曼教授自言自语似得说道。 „Probably...... Interesting.” “好像……有点意思。” Does the eye wink looks at the two people on platform, sits the students in classroom keeps silent, for fear that makes a sound, interrupts the ponders of two big shot. 眼睛一眨不眨地看着讲台上的两人,坐在教室里的学生们默不作声,生怕发出一点声响,打断两位大佬的思考。 In the entire North America, has not respected the talent, to respect the knowledge compared with Princeton probably the place. 在整个北美,大概没有比普林斯顿更尊重天才、更尊重知识的地方了。 In the past five minutes were so long, Professor Fefferman a expression loosen on face, said with the relaxed tone suddenly. 过去了五分钟那么久,费弗曼教授脸上的表情忽然一松,用轻松的口吻说道。 „It seems like, this issue cannot be solved.” “看来,这个问题不是那么好解决的。” Looks at steadily to stare at Lu Zhou of blank slate, the approval is nodding: „You said right.” 目不转睛盯着白板的陆舟,认同地点了点头:“你说的没错。” If really has such good solution, Clay Institute will not include the list of seven big millennium difficult problem it. 如果真有这么好解决的话,克雷研究所也不会将它列入七大千禧难题的名单了。 „You can achieve this step, came as a surprise to my actually.” Smiles, Professor Fefferman benign saying, „the ns equation is a very interesting issue, it is the Fluid Mechanics foundation, is classical proposition in the partial differential equation. The global existence that if can solve its smoothing solution, for the human mental glory, to a series of will not only have the far-reaching significance with the division/discipline that it is connected.” “不过你能做到这一步,倒是出乎了我的意料。”笑了笑,费弗曼教授和颜悦色的说道,“ns方程是一个很有趣的问题,它是流体力学的基础,也是偏微分方程中的经典命题。如果能够解决其光滑解的整体存在性,不仅仅是为了人类心智的荣耀,更将对一系列与之关联的学科产生深远影响。” Dieudonne is one of the Bourbaki School founders, „math for human mental glory” he had once said the famous saying. Although Professor Fefferman does not approve Bourbaki School the viewpoint, but actually quite approves of these words. 迪厄多内是布尔巴基学派的创始人之一,“数学是为了人类心智的荣耀”正是他曾说过的名言。费弗曼教授虽然并不认同布尔巴基学派的观点,但却相当赞同这句话。 At this point, Professor Fefferman patted clapping with a smile, is applauding. 说到这里,费弗曼教授笑着拍了拍手,鼓起了掌。 „A very substantial class......, although I said that possibly a little indulged in self-glorification. Do you think?” “很充实的一堂课……虽然我这么说可能有点自卖自夸。你们认为呢？” Speaking of last time, he then looked to the classroom, even if these have finished class, has not moved out of the way the fart from the backless stool. Stock students. 说到最后一句的时候,他回头看向了教室里,那些即便早已下课,也没有从板凳上挪开屁.股的学生们。 But responded his, naturally resounds through the applause of classroom. 而回应他的,自然是响彻教室的掌声。 Listens to the slating applause, Lu Zhou to smile embarrassed. 听着雷鸣般的掌声,陆舟不好意思地笑了笑。 Although has not spoken, but in his heart is actually somewhat small self-satisfied. 虽然没有说话,但他的心中其实还是有些小得意的。 Compared with the serious public lecture, the classroom to the sense of achievement that he brings is a completely different experience. 与严肃的报告会相比,课堂给他带来的成就感是一种完全不一样的体验。 It seems like that even if the entire semester has not met, but his students like very much his. 看来,即便是整个学期都没有怎么见过面,但他的学生们还是很喜欢他的。 „Right, this wrote me to do,” listened to the applause in classroom to subside gradually, Professor Fefferman remembered a matter suddenly, referred to the mathematical formula in blank slate, said with the humorous charming tone, „your commitment was useful?” “对了,这道题我做出来了,”听着教室里的掌声渐渐平息下来,费弗曼教授忽然想起了一件事情,指了指白板上的算式,用幽默风趣的口吻说道,“你那个承诺还有没有用？” Lu Zhou gawked slightly , the doubts said. 陆舟微微愣了下,疑惑道。 „Commitment?” “承诺？” Sits in the front, previously was earliest to the female student of that maroon long hair he asked raised the hand, said full of enthusiasm. 坐在前排,先前最早向他发问的那名栗色长发的女生举起了手,兴致勃勃地说道。 „Professor, you have said that if who made this problem, you receive him to be your doctor.” “教授,您说过,谁要是做出了这道题,您就收他做你的博士。” In the classroom resounded the sound of creating a disturbance. 教室里响起了起哄的声音。 Lu Zhou has not gone to look the student who that takes the lead in creating a disturbance, coughed saying: „Do not crack a joke.” 陆舟没有去看那带头起哄的学生,干咳了一声说道:“你还是别开玩笑了。” „, I have not cracked a joke,” Professor Fefferman haha said with a smile, „, if you did not mind that received a doctor again, I did not mind studied for the doctorate actually in your here again.” “不不不,我可没开玩笑,”费弗曼教授哈哈笑道,“如果你不介意再收个博士的话,我倒是不介意在你这儿再读个博士学位。” Although the tone of Professor Fefferman does not seem like cracks a joke, but Lu Zhou knows that he definitely cracks a joke. 虽然费弗曼教授的语气不像是开玩笑,但陆舟知道他肯定是开玩笑的。 With has left compared with Professor Faltings in Princeton, Professor Fefferman in „arrogant” this point, is completely another extreme. In Institute for Advanced Study that the talent walks everywhere, only then he can not have scruples the status to play such joke. 和已经离开普林斯顿的法尔廷斯教授相比,费弗曼教授在“傲慢”这一点上,完全属于另一个极端。在天才满地走的普林斯顿高等研究院,也只有他会毫不顾忌身份地开这样的玩笑。 Sees the Lu Zhou resigned-looking expression, Fefferman coughed gently the sound, stopped the joke, then exchanged the earnest tone. 见陆舟一脸无奈的表情,费弗曼轻轻咳嗽了声,停止了玩笑,转而换上了认真的语气。 „ Good, since you do not have the plan to receive a doctor again, I hope that you can comply with “好吧,既然你没打算再收一个博士的话,我希望你能答应我一个请求。” Lu Zhou had not easily promised, but asked: „What requested?” 陆舟没有轻易许诺,而是问道:“什么请求？” „The existence and smooth about three dimensional incompressible viscous flow navier-stokes soluation of equation,” stopped the moment, Professor Fefferman smiles, the tone said sincerely, „I hope cooperates to solve this problem with you!” “关于三维不可压缩navier-stokes方程解的存在性与光滑性,”停顿了片刻,费弗曼教授笑了笑,语气诚恳地说道,“我希望与你合作解决这个问题！”