Goes to the capital, in two points, an antique study room. 上京,二环内,一间古色古香的书房。 Before Hongyuan's wooden desk, an old person sits there, is reading the letter in hand. 红原木的办公桌前,一位老人坐在那里,正阅读着手中的信件。 Although the thing on letter/believes he cannot understand, but his assistant has helped him section out key point. These specialized too strong paragraphs regardless the manages, only selects the words that looks at with emphasis, he can understand. 虽然信上的东西他看不太懂,但他的助理已经帮他标出了其中的重点。将那些专业性太强的段落抛开不去管,只挑重点看的话,他还是能看懂的。 At this moment, outside the corridor hears the sound of footsteps, the gate of office knocks gently. 就在这时,走廊外传来脚步声,办公室的门轻轻叩响。 The old person put down the letter/believes in hand, says, „comes.” 老人放下了手中的信,开口说道,“进来吧。” The gate shoved open, the old person who wears the formal dress walked, expression respectful saying. 门推开了,一位穿着正装的老人走了进来,表情恭敬的说道。 „Does elder, you look for me?” “长老,您找我？” „Has a matter I unable to make up mind, under wants to consult you,” looks at Wu who enters the gate, sits in the desk following old person, says slowly, „about that young people, you thought is the first prize good second prize?” “有件事我拿不定主意,想咨询下你,”看着走进门的吴老,坐在办公桌后面的老人,缓缓开口说道,“关于那个年轻人,你觉得是一等奖好还是二等奖好？” Although the old person has not said the name of that person, actually also without saying was any first prize, but Wu guesses correctly immediately that person that the old person said who was. 虽然老人没说那个人的名字,也没说究竟是什么一等奖,但吴老立刻猜到了老人所言的那人是谁。 Hesitated the moment, Wu Laokai gave an oral account. 迟疑了片刻,吴老开口说道。 „I think that the first prize second prize is inappropriate, compared with the National Natural Science Award, is the national science and technology prize is more appropriate.” “我认为无论是一等奖还是二等奖都不合适,比起国家自然科学奖,还是国家科学技术进步奖更加合适。” Although the national scientific advance prize is also one of the national highest five awards, but lowers a level compared with the National Natural Science Award slightly. 国家科学进步奖虽然也是国家最高五大奖之一,但比起国家自然科学奖稍微低一个层级。 Makes an inappropriate analogy, is similar to the city healthy, studious, and helpful student and difference between area healthy , studious , and helpful students probably. 做个不恰当的比喻,大概类似于市三好学生和区三好学生之间的差别。 Had not replied that this issue, the old person pondered over the moment, probably thought aloud that same said. 没有回答这个问题,老人思忖了片刻,像是自言自语一样说道。 „The 80's time, because Mr. Chen the research of Goldbach's conjecture won the national natural science first prize, according to this truth, he should match on this glory.” “八十年代的时候,陈先生因为哥德巴赫猜想的研究获得了国家自然科学一等奖,照这个道理,他理应配的上这份荣耀。” As if guessed correctly that the kind of group life insurance said that in Wu heart smiled bitterly, the persuasion said. 仿佛猜到老人会这么说,吴老心中苦笑了一声,劝说道。 „The 80's situation and present are different, at that time a domestic academic circle backwardness world big truncation, that time Goldbach's conjecture was not only the Goldbach's conjecture, it was a flag. But is now different, the Goldbach's conjecture merely is only the Goldbach's conjecture, it is only a mathematical proposition.” “八十年代的情况和现在不一样,那时候国内学术界落后世界一大截,那时候的哥德巴赫猜想不仅仅是哥德巴赫猜想,它更是一面旗帜。但现在不一样了,哥德巴赫猜想仅仅只是哥德巴赫猜想,它只是一个数学命题而已。” The old person smiles, said: „That lithium sulfur battery? This finally is the achievement of having the practical significance.” 老人笑了笑,说道:“那锂硫电池呢？这总算是一个有现实意义的成果了吧。” According to 135 planned the plan that in the new energy developmental strategy white book makes, must promote 300-350 wh / kg in 2020 the capacity of battery, simultaneously achieves 1 Yuan /wh cost goal in the construction cost. 根据原先一三五规划新能源发展战略白皮书中做出的规划,要在2020年将电池的容量提升到300-350wh/kg,同时在造价上达到一元/wh的成本目标。 But now, with the continual breakthrough of lithium battery pond related technology, in the market data of the battery capacity in compared with anticipation has turned several times to continue, this goal had been overfulfilled without a doubt. 而现在,随着锂电池相关技术的连续突破,市场上电池容量比预期中的数据已经翻了几倍不止,这一目标毫无疑问已经被超额完成。 As „the lithium dendrites issue” and solver of lithium sulfur battery anode material technological difficulty, in the China entire new energy developmental strategy layout, the research results of that young people, can inscribe a first-class honor without a doubt. 作为“锂枝晶问题”以及锂硫电池正极材料技术难题的解决者,在华国整个新能源发展战略布局中,那个年轻人的研究成果,毫无疑问可以记上一笔头功。 Regarding the young people who this able and dare to be first, the old person how saw how to feel to like. 对于这个有能力、又敢为人先的年轻人,老人是怎么看,怎么觉得喜欢。 Guessed correctly probably the attitude of elder, as Wu of technical department member, suddenly also worries. 大概猜到了长老的态度,身为科技部一把手的吴老,一时间也是不禁犯了难。 Actually stemming from the reason, he also thinks that Lu Zhou can be joined to this honor. 其实出于情理,他也认为陆舟配得上这个荣誉。 But is issued the award item that by the state institution, after all with the difference that the academic organ issues, the thing that needs to consider also is not only only the academic on issue, but also needs to consider the actual situation, particularly others 's responses. 但由国家机构颁发的奖项,毕竟和学术机构颁发的不同,需要考虑的东西也不仅仅只是学术上的问题,还需要考虑实际情况,尤其是其它人的反应。 Silent a moment later, Wu changed a tactful angle, opens the mouth to persuade to say. 沉默了片刻之后,吴老换了个委婉的角度,开口劝说说道。 „You confer him this honor now, if he achieved a greater achievement, what to do should also? Confers him the honor of highest science and technology award?” “您现在将这份荣誉颁给他,若是等他取得了更大的成就,又该怎么办？难道把最高科学技术奖的荣誉颁给他吗？” The old person does not care smiles, „, if he really has this skill, why not?” 老人并不在意地笑了笑,“若他真有这本事,又有何不可？” Wu sighed in a soft voice: „The prize-winner average ages of national highest science and technology award surpass 80 years old, if confers young people, perhaps being hard obedience......” 吴老轻声叹了口气:“国家最高科学技术奖的获奖者平均年龄超过八十岁,若是颁给一个年轻人,恐怕难以服众……” Hesitant, he continues to say. 犹豫了下,他继续说道。 „Moreover, wooden show in forest, the wind must destroy it, to him, this not necessarily is a good deed.” “而且,木秀于林,风必摧之,对他来说,这未必就是一件好事。” Not necessarily is a good matter. 未必是一件好事儿。 This chapter of old person has not spoken actually, as if thinks anything resembles to result, nods looking pensive. 这回老人倒是没有说话,仿佛是想到了什么似得,若有所思地点了点头。 After silent probably one minute, the old person says. 沉默了大概一分钟之后,老人开口说道。 „You first are busy at your going, this matter I considered again.” “你先忙你的去吧,这事儿我再考虑考虑。” Chief Wu relaxes, the nod said: „Yes.” 吴局长松了口气,点头道:“是。” Then, he turns around to walk toward the entrance. 说罢,他转身向门口走去。 However when he just got to the entrance, old person's voice from conveys behind. 然而就在他刚走到门口的时候,老人的声音从身后传来。 „Waits for.” “等一下。” Stopped the footsteps in the entrance, Chief Wu then looks, said respectfully: „What matter also has?” 在门口停下了脚步,吴局长回头看去,恭敬道:“还有什么事情吗？” The old person picks up a letter/believes from the desk, the index finger pushes out it gently. 老人从办公桌上捡起一封信,食指将它轻轻推了出去。 „Here has a letter/believes, under you take to ponder over.” “我这里有封信,你拿回去琢磨下。” Chief Wu brings that letter paper immediately, after launching, looks toward above. 吴局长立刻将那封信纸拿了过来,展开之后往上面看去。 Then, he gawked slightly under. 然后,他微微愣了下。 Sees only in that letter/believes, writes one line of titles. 只见在那信上,写着一行标题。 «By Computing science Application And Future Subject development» of General trend in Front Research area 《论计算科学在前沿研究领域的应用与未来学科发展的大势所趋》 ...... …… At this moment, does not know in Lu Zhou of Germany, oneself sends toward that letter/believes of Jinling University, where was delivered to layer by layer upward, finally handed over in whose hand by whom. 此时此刻,远在德国的陆舟并不知道,自己寄往金陵大学的那封信,被一层一层地往上送到了哪里,最后又被谁交到了谁的手上。 Compares the matter in political, the pure science can arouse his interest. 相比起政治方面的事情,还是纯粹的科学更能引起他的兴趣。 Comes back after the embassy, he then went to the eastern German city of Greifswald with Professor Klitzing. 从大使馆回来之后,他便和克利青教授前往了德国东部城市格赖夫斯瓦尔德。 This population is less than 70,000 people of small towns, almost exists for Greifswald University, is situated in the corner of coastal area of Baltic Sea peacefully. Makes an inappropriate analogy, here looks like German edition Princeton, far away from the noise of city, is very suitable to study as well as care for the aged. 这座人口不到七万人的小城,几乎就是为格赖夫斯瓦尔德大学而存在的,安静地坐落在波罗的海沿岸的一角。做个不恰当的比喻,这里就像是德国版的普林斯顿,远离城市的喧嚣,很适合读书以及养老。 However, the destination of Lu Zhou and Professor Klitzing's trip, is actually not Greifswald University, but is located in the suburbs of the small town spiral stone 7-x research institute. 不过,陆舟和克利青教授此行的目的地,却不是格赖夫斯瓦尔德大学,而是位于小城郊区的螺旋石7-x研究所。 Entered the research institute, Professor Klitzing brought to come to a laboratory to Lu Zhou, found here head, and to his introduced. 走进了研究所,克利青教授带着向陆舟来到了一间实验室,找到了这里的负责人,并且向他介绍道。 „This is Professor Ralph Crepeaux who I and you said that he has worked here for ten years, probably was one of the here qualifications oldest researchers and engineers.” “这位就是我和你说的拉尔夫・克雷伯教授,他在这里已经工作了十年,大概是这里资历最老的研究人员兼工程师之一了。” „Right, I look this little fellow grows up, including its father,” took off the safety helmet to clamp under the arm, kept Professor Crepeaux of whiskers to grin to smile, extended the right hand to Lu Zhou, „welcome! The professor from Princeton University, was very happy that you have the interest in this great project.” “没错,我可是看着这台小家伙长大,包括它的父亲,”摘下安全帽夹在了胳膊下面,留着络腮胡的克雷伯教授咧嘴笑了笑,向陆舟伸出了右手,“欢迎！来自普林斯顿大学的教授,很高兴你对这个伟大的工程产生兴趣。” Mentioned Stellarator this thing, has a big origin with Princeton University. What although now in this technically leading is Germany, but this concept earliest is actually Physics Lyman Spitzer of Princeton University( lyman spitzer) professor proposed. 说起仿星器这个东西,和普林斯顿大学还有着不小的渊源。虽然如今在这项技术上领先的是德国,但这个概念最早却是普林斯顿大学的物理学家莱曼・斯皮策(lyman・spitzer)教授提出的。 But this idea at that time is considered advanced, from the angle of material science or engineering, is how regardless of being unable to realize. 只不过这一想法在当时被认为过于超前,无论是从材料学还是工程学的角度来看,都是无论如何也无法实现的。 Until more than ten years later, the first Stellarator embryonic form is born truly. However until 50 years later today, Stellarator also merely is an embryonic form, from completely realizes that idealized blueprint, has not known as before many 50 years must walk. 直到十多年后,第一台仿星器的雏形才真正诞生。然而直到五十年后的今天,仿星器也仅仅是个雏形,距离完全实现那张理想化的蓝图,依旧还有不知道多少个五十年要走。 Gripped his hand to shake shaking, the Lu Zhou not good intention smiled, said modestly. 握住他的手晃了晃,陆舟不好意地笑了笑,谦虚说道。 „I am only a math professor, has no research to the nuclear fusion, coming to here to disturb primarily to satisfy my curiosity, perhaps cannot add on your anything busy.” “我只是一个数学教授,对核聚变没有任何研究,来这里打扰主要是为了满足我个人的好奇心,恐怕帮不上你们什么忙。” „Does haha, what relations have? In my opinion, the math professors in Princeton are greater than the physical professor,” Professor Crepeaux haha smiles, have scruples is not working as a Nobel prize winner, said one to the Physics very disrespectful words. “哈哈,有什么关系？在我看来,普林斯顿的数学教授比物理教授更了不起,”克雷伯教授哈哈笑了笑,毫不顾忌地当着一位诺贝尔物理奖得主,说了一句对物理学家很失礼的话。 Not to the opportunity that Professor Klitzing refuted, after stopping less than a half second, he wore the safety helmet in the head. 并没有给克利青教授反驳的机会,停顿了不到半秒钟之后,他将安全帽重新戴在了头上。 „You come just in time, today happen to have an experiment to arrange. Comes with me, I lead you to have a look at our little fellows.” “你们来的正是时候,今天正好有一场实验安排。跟我来吧,我带你去看看我们的小家伙。” Then, he beckons, leading two people to walk toward out of the door. 说罢,他招了招手,带着两人向门外走去。