Audience not everyone on the scene is the research theoretical chemistry, besides the scholar of research theoretical chemistry, many study and application math and coherence physics, even is the material science scholar, sits here. 在场的听众并非所有人都是研究理论化学的,除了研究理论化学的学者之外,不少研究应用数学、凝聚态物理、甚至是材料学的学者,也都坐在这里。 Professor Stanley from Binghamton University, is one of them. 来自宾汉顿大学的斯坦利教授,便是其中之一。 Similar to the odd person who does not get on well with others, puts on him of long windproof coat, sits in the corner of lecture hall peacefully. Perhaps for was not recognized by oneself, he draws very lowly the hat brim. 就如同一名不合群的怪人,穿着长风衣的他,安静地坐在报告厅的角落。或许是为了不让自己被认出来,他将帽檐拉得很低。 However even if has not put on this, still few individuals can recognize him probably. 不过就算没有穿成这样,大概也没几个人能认出他吧。 After that day, he overnight, almost old ten years old, on the face could not see that high-spirited brilliance again. 从那天之后,他一夜之间,几乎老了十岁,脸上再也看不到那意气风发的光彩。 Professor Stanley does not know, actually oneself sits with what kind of mood here. 斯坦利教授也不知道,自己究竟是怀着怎样的心情坐在这里。 The gods made the ghost buy flight to Berlin badly, the god made the ghost enter this conference site badly, he was not even clear, regarding this public lecture, actually oneself to be anticipating what kind of result saw. 神使鬼差地买上了前往柏林的机票,神使鬼差地走进了这间会场,他甚至不清楚,对于这场报告会,自己究竟在期待着看到怎样的结果。 „Come......” “来吧……” „Makes me have a look, actually you why can defeat me.” “让我看看,你究竟缘何能打败我。” The lip wriggles slowly, Professor Stanley with the muddy eyes, stares at slides that on that theater curtain are flashing through stubbornly. 嘴唇缓缓蠕动,斯坦利教授用浑浊的双眼,死死地盯着那幕布上闪过的一张张幻灯片。 With sound that only then he can hear, he is thinking aloud low voice. 用只有他自己能听见的声音,他小声地自言自语着。 „Makes me have a look, during that time, actually you were studying anything......” “让我看看,在那段时间里,你究竟在研究些什么东西……” With all kinds of moods, in everyone anticipates under the gaze, the hand arrived at ten finally. 怀着各种各样的心情,在所有人期待注视下,时针终于走到了十。 But also at the same time, flooded talking in whispers in conference site, retreats like the tide generally, shortly then peaceful. 而也就在同一时间,原本充斥在会场内的窃窃私语,如同潮水一般退去,顷刻间便安静了下来。 Is similar, was disappeared the sound by some mysterious strength. 就仿佛,被某种神秘的力量消了音。 Does not need the person to maintain the discipline of conference site, does not need the person to stress that the public lecture has started. 根本不需要人去维持会场的纪律,也不需要人去强调报告会已经开始。 Because in this flash, projects in theater curtain midpoint ppt, turned p. 1, demonstrated that line of titles 因为就在这一瞬间,投影在幕布正中央的ppt,翻到了第一页,展示出了那行标题 【The theoretical model of galvanochemistry structure interface】 【电化学结构界面的理论模型】 Faced the stage next one both to look to own line of sight, Lu Zhou puts out a hand to straighten up the microphone, after clearing throat, said slowly. 面对着台下一双双看向自己的视线,陆舟伸手扶正了话筒,清了清嗓子后,缓缓开口说道。 „The theoretical model about galvanochemistry structure interface, has been puzzled by a theorized educational world many years of difficult problem.” “关于电化学结构界面的理论模型,一直是困扰理论化学界多年的难题。” „Before clarifying the nature of contact surface and contact surface, we are unable from the angle of theory, to expound on the contact surface thoroughly the microscopic essences of various electrochemical process.” “在弄清楚界面与界面的性质之前,我们无法从理论的角度,透彻地阐明界面上各种电化学过程的微观实质。” „From the angle of math, I am only attempting to the observed phenomenon, acquired data, established one set of theoretical model. But based on mathematical model that this set of theory builds, has been examined on the anton computer.” “仅从数学的角度,我尝试着对所观察到的现象,所收集到的数据,建立了一套理论模型。而基于这套理论所建立的数学模型,已经在anton计算机上得到检验。” „Now, I will conduct the further elaboration to the theoretical model that I will propose.” “现在,我将对我提出的理论模型进行进一步的阐述。” „If there is the place of error, but also looks to point out mistakes.” “如有误谬之处,还望指正。” That sound is at a moderate pace. 那声音不紧不慢。 As ppt starts to show, Lu Zhou formally started his speech. 随着ppt开始放映,陆舟正式开始了他的演说。 These two months, he has been preparing for this public lecture. 这两个月的时间里,他一直都在为这场报告会而准备着。 Especially when designs ppt, he not only in some quite unreadable the place to the theoretical model conducted the careful explanation, uses the easy to understand language as far as possible, conducted the detailed elaboration to the complex theory. 尤其是在设计ppt的时候,他不但对理论模型中一些较为难以理解的地方进行了细致的说明,更是尽可能用通俗易懂的语言,对复杂的理论进行了详细阐述。 Naturally, this all, takes does not weaken the theory specialization to launch for the premise. 当然,这所有的一切,都是以不削弱理论本身专业性为前提而展开的。 The significance that the academic conference has, to let the knowledge can disseminate. However the academic conference is not the public seminar of popular science nature, he to propagate his theory made trying hard, can understand as for others, that was not the matter that he can control. 学术会议存在的意义,是为了让知识得以传播。然而学术报告会不是科普性质的公开讲座,他已经为传播他的理论做出了努力,至于其它人能不能听懂,那就不是他能控制的事情了。 In the specialization of theory, does not have room for compromise. 在理论的专业性上,是没有妥协余地的。 The audience in conference site hear to be very earnest, is very dedicated. 会场内的听众们听得很认真,也很专注。 Although is not all places can understand, no one is actually willing to miss any detail. 虽然不是所有地方都能听懂,却没人愿意错过任何一个细节。 Because missed even if for one second, missed is the whole world. 因为哪怕错过了一秒钟,错过的都将是整个世界。 „All ground-state properties of multi- particle system, are the DFT only functional, on this basis, we can obtain the total energy of multi- particle system are not interacting particles kinetic energy and general Coulomb can, as well as many body effect the and of exchange connection potential energy......” “多粒子系统的所有基态性质,都是密度泛函的唯一泛函,在此基础上,我们可以得到多粒子系统的总能量为无相互作用粒子的动能、一般库伦能、以及多体效应的交换关联势能之和……” „However this three's energy, can calculate.” “而此三者的能量,都是可以计算的。” Is explaining, Lu Zhou while with the symbol pen, conducts the blackboard writing in nearby blank slate. 一边讲解着,陆舟一边用记号笔,在旁边的白板上进行板书着。 Part of theories, obtain through the hohenberg-kohn theorem, and has no special difficulty. 这一部分的理论,是通过hohenberg-kohn定理得出的,并没有什么特别的难度。 Part that then involves the computation, is he must transmit, core component about theoretical model. 接下来涉及到计算的部分,才是他所要传达,关于理论模型的核心部分。 Faces that more to write a quicker pen, is facing in the blank slate more and more formulas, two that many people look at straighten, speed that the thought revolves, even soon cannot keep up with the Lu Zhou language fast. 面对着那支越写越快的笔,面对着白板上越来越多的公式,不少人看的两眼发直,思维运转的速度,甚至快要跟不上陆舟的语速。 Is staring at the content in blank slate, puts the pen tip in notebook not to know when starts then to stop, Professor Stanley is knitting the brows, the muddy pupil is contracting slightly, muttered low voice. 凝视着白板上的内容,搁在笔记本上的笔尖不知何时开始便已经停下,斯坦利教授皱着眉,浑浊的瞳孔微微收缩着,小声喃喃自语。 „What is he writing?” “他在写些什么？” Even if had previously done a lot of work, even if had previously read many paper of that person, even if sits listens to that person to explain here personally, however he is unable to understand connotation as before. 即便此前已经做了很多的工作,即便此前已经将那个人的论文读过了很多遍,即便坐在这里听着那个人亲自讲解,然而他依旧无法领会到这其中的内涵。 However, he is also an outstanding scholar. 不过,他到底也是一位杰出的学者。 Although away Linuobeier rewards, in addition remote, but compares the common scholar, his ability is quite outstanding. 虽然距离诺贝尔奖尚且遥远,但相较于一般学者而言,他的能力还是相当出众的。 Professor Stanley is frowning, pen tip gently ignites the tune in the notebook. 斯坦利教授皱着眉头,笔尖轻轻的在笔记本上点着节拍。 Dark, his train of thought held anything...... 冥冥之中,他的思绪抓住了什么…… Actually however is that what? 然而那究竟是什么呢？ He does not know. 他不知道。 Does not think clearly...... 也想不明白…… Besides two straightening people, two that also many people look at shine, the look in pupil is brighter gradually. 除了两眼发直的人之外,也有不少人看的两眼放光,瞳孔中的神色愈渐明亮。 For example Professor Aitre, is one of them. 比如埃特尔教授,便是其中之一。 As theorized educational world rewards level the scholar, he then has the profound opinion regarding the computational chemistry. 身为理论化学界的诺奖级学者,他对于计算化学本身便有着深刻的见解。 The theoretical model of although regarding Lu Zhou proposing has many questions, but these all questions, originated from mathematical mainly. 虽然对于陆舟提出的理论模型存在着很多疑问,但这些所有的疑问,主要都是来源于数学方面。 But now, Lu Zhou part of contents, had made the greatest careful explanation, almost each inferential reasoning step of formula, presented in his front. 而现在,陆舟已经将这一部分的内容,做了最大程度的细致的讲解,几乎将每一个公式的推导步骤,都呈现在了他的面前。 The question that these had, naturally did not exist. 这些原本存在的疑问,自然也就不复存在了。 That tranquil has the spirited sound, reverberates in the conference site for a very long time. 那平静中带着激昂的声音,在会场内回荡久久不息。 One hour, like one minute, then elapses suddenly in a flash. 一个小时的时间,恍然如一分钟,转瞬间便逝去。 Unknowingly, Lu Zhou has written all over the fifth blank slate, and looked at next, continued the absorbed floor book. 不知不觉中,陆舟已经写满了第五张白板,并将目光投向了下一张,继续忘我地板书了起来。 Wrote down last in the sixth blank slate, Lu Zhou drew back backward two steps. 在第六张白板上写下了最后一笔,陆舟向后退了两步。 „According to the above discussion process, final result obvious......” “根据上述论证过程,最后的结果显而易见……” Faces six blank slate that almost writes all over, was saying he, suddenly stopped the thread of conversation, is lost in thought. 面对着几乎写满的六张白板,正在说着的他,忽然止住了话头,陷入了沉思。 In conference site completely silent, everyone calmly is accompanying him, fell into together silent. 会场内鸦雀无声,所有人都静静地陪着他,一同陷入了沉默。 The second hand on wall clock, calmly has transferred. 挂钟上的秒针,静静地转过了一圈。 This last minute of test, such as century such long. 这最后一分钟的考验,就如一个世纪般那样的漫长。 Is staring at a all various professions mathematical formula in blank slate, Professor Aitre muttered: „Without a doubt......” 凝视着白板上的一行行算式,埃特尔教授喃喃自语:“毫无疑问……” President Stratmann asks immediately anxiously: „Without a doubt what?” 斯特拉曼会长立刻紧张地问道:“毫无疑问什么？” On Aitre's face stretched an understanding smiling face suddenly, pinches puts down in the ball pen of fingertip gently. 埃特尔的脸上忽然舒展了一丝会心的笑容,捏在指尖的圆珠笔轻轻放下。 „Without a doubt, this is the new chemistry.” “毫无疑问,这就是新的化学。” Also is almost at the same time, sat took off the eyeglasses in Professor Stanley of conference site corner, the withered finger pinched the forehead. 也几乎是同一时间,坐在会场一角的斯坦利教授摘下了眼镜,干枯的手指捏了捏眉心。 Without a doubt. 毫无疑问。 Was he loses. 是他输了。 Moreover loses very thorough...... 而且输的很彻底…… No, rather, is not an opponent of level. 不,倒不如说,原本就不是一个层次的对手。 Thinks of here, in the heart of Professor Stanley, suddenly instead were many to comfort. 想到这里,斯坦利教授的心中,忽然反而多了一丝宽慰。 The heart knot that could not untie, in untied suddenly...... 那原本解不开的心结,也在恍然间解开了…… Under the platform, the sound of tumult disseminates gradually. 讲台之下,骚动的声音渐渐弥散开来。 Not because of uneasy, but is the increasing number of people, has understood the connotation in this set of theoretical model. 不是因为忐忑不安,而是越来越多的人,已经理解了这套理论模型中的内涵。 At the same time, that person on platform, finally from sitting in meditation recovers. 同一时刻,讲台上的那人,也终于从入定中回过神来。 Is facing in the blank slate the neat handwriting, his corners of the mouth brought back a happy expression. 面对着白板上整齐的字迹,他的嘴角勾起了一丝笑意。 Then faced the conference site, Lu Zhou the symbol pen in hand, placed on the multimedia teacher's desks gently. 回头面向了会场,陆舟将手中的记号笔,轻轻放在了多媒体讲桌上。 In final final, he uses the affirmative sound, announced words that everyone expects for a long time. 在最后的最后,他用肯定的声音,宣布了那句所有人都期待已久的话语。 „...... Obvious, our conclusions, are correct without doubt!” “……显而易见,我们的结论,是正确无疑的！” Almost in the instance that his voice drops. 几乎就在他话音落下的瞬间。 The conference site was then filled up by the thunderous applause. 会场便被雷动的掌声填满。 That is the applause of approval. 那是认同的掌声。 Is the applause of cheer. 是喝彩的掌声。 Meanwhile, the time that also for this is worth celebrating, delivered congratulation...... 同时,也是为这一值得庆祝的时刻,送上的祝贺……