When Exxon Mobil is celebrating „victory”, in not far away's Hilton, a glee feast is also conducting. 就在埃克森美孚庆祝着“胜利”的时候,就在不远处的希尔顿酒店,一场庆功宴同样在进行着。 In order to celebrate anton in computational chemistry domain once again great victory, to celebrate the theoretical model of galvanochemistry interface structure completes finally, David shelled out in Hilton rented a luxurious banquet hall, held this party. 为了庆祝anton在计算化学领域的又一次伟大的胜利,为了庆祝电化学界面结构的理论模型终于建成,大卫自掏腰包在希尔顿酒店租下了一间豪华的宴会厅,举办了这场派对。 In busy passed for a month, every day works overtime to endure the night, everyone seems like a tight string. 在忙碌中度过了一个月的时间,每天加班加点熬到深夜,所有人都像是一根绷紧的弦。 But regarding the person in this country, sends to is the best relaxation way. 而对于这个国家的人而言,派对便是最好的放松方式。 Let Lu Zhou be what is surprised, these usually dress up sloven phd, in taking off the white coat and check called the garment, after exchanging in the closet the most expensive coattails, actually also has with „technical male” this stereotype entirely different other aspect. 让陆舟感到意外的是,这些平时打扮不修边幅的phd们,在脱掉白大褂和格子称衫,换上衣柜里最贵的燕尾服之后,竟然还有着与“理工男”这个刻板形象截然不同的另一面。 However most makes him be surprised, ladies who these attend the banquet. 然而最让他感到意外的,还是那些参加宴会的女士们。 was the female researcher of d.e.shaw research institute, too many? d.e.shaw研究所的女性研究员,是不是太多了点？ He was one month of visiting scholar in Columbia University, during this period will go to research institute to report basically daily, however has seen the female face, actually with coming that a hand can count. 他在哥伦比亚大学做了一个多月的访问学者,在这期间基本天天都会去研究所里报道,然而见过的女性面孔,却是用一只手都能数的过来。 The especially those youth pretty face, how saw that also and image of doctor does not tally...... 尤其是那些青春靓丽的面孔,怎么看也和女博士的形象不太相符…… The time of banquet has not arrived, but the guests have arrived early. 宴会的时间还没有到,但宾客们已经早早地到场。 Stands in the dance floor front of banquet hall, David who wears the formal dress, got up one cup of champagne for oneself cup but in actually, then holds up it with a smile high. 站在宴会厅的舞池前方,穿着正装的大卫,为自己的杯子里倒上了一杯香槟,然后笑着将它高高举起。 „Time that is worth celebrating in this, making us cheer for the victory, toasts for our anton, toasts for our Professor land!” “在这个值得庆祝的时刻,让我们为胜利干杯,为我们的anton干杯,为我们的陆教授干杯！” These three cheer loud and clear, spirited bold, immediately pushes to the peak the atmosphere of banquet. 这三声干杯掷地有声,激昂豪放,立刻将宴会的气氛推向了高峰。 Under drive of atmosphere, the guests who attend the banquet is also laughing heartily, held up the wine glass in hand. 在气氛的带动下,参加宴会的宾客们也纷纷欢笑着,举起了手中的酒杯。 „Cheers!” “干杯！” The sound of lively banquet scene resounds through one piece, the champagne and bubble that sprinkle from the sky are dancing in the air. 觥筹交错的声音响彻一片,洒出的香槟和泡沫在空中飞舞着。 In happy talks and laughters, the banquet opened. 在一片欢声笑语中,宴会拉开了帷幕。 Put on the waiters of uniform/subdue to carry the dinner plate, to push the dining car to enter in the banquet hall, piled up food on dance floor both sides long tables enriched gradually. 穿着制服的侍者们纷纷端着餐盘、推着餐车走进了宴会厅内,堆积在舞池两侧长桌上的食物渐渐丰富了起来。 The melodious Sachs sound gets up, under the guidance of music, the young men and women marched into the dance floor in abundance. 紧接着悠扬的萨克斯声响起,在音乐的引导下,年轻的男女们纷纷步入了舞池。 Before eating to the full, most people are willing with admiring the object first jumps up a dance, then plan next part of arrangements...... 在吃饱之前,大多数人都更愿意和心仪的对象先跳上一支舞,然后再计划下一部分安排…… However Lu Zhou, is the minorities obviously. 不过陆舟,显然属于少数派。 compares to dance, these food in banquet can arouse his interest. 相比起跳舞而言,还是宴会中的那些食物更能引起他的兴趣。 Especially after eating quick one month of smoked meat sandwich, these luster bright salads, are embellishing the cake of cream, in roasted outside cake tender turkey, as well as is irrigating the foie gras of sweet wine roasting...... any, looked that cancels the person appetite in the eye of Lu Zhou especially. 尤其是在啃了快一个月的熏肉三明治之后,那些色泽鲜艳的沙拉,点缀着奶油的蛋糕,烤的外酥里嫩的火鸡,以及浇着甜酒烘烤的鹅肝……无论是哪一个,看在陆舟的眼中都是格外的勾人食欲。 When he is adding the good food to oneself dinner plate, master David who banquet, carries the champagne to walk toward him. 就在他向自己的餐盘里添着美食的时候,宴会的主人大卫,端着香槟向他这边走过来。 „How feels?” Lifted the champagne and Lu Zhou touches a cup, David said with a smile, „this banquet, at least half of prepared for you.” “感觉如何？”抬起香槟和陆舟碰了个杯,大卫笑着说道,“这场宴会,至少有一半是为你准备的。” Lu Zhou also smiles, speaks thoughtlessly to reply: „Has the style of New York very much.” 陆舟也笑了笑,随口回答道:“很有纽约的风格。” „Compared with Princeton?” “和普林斯顿比起来呢？” „The party of Princeton usually the barbecue in the lawn, to me is another enjoyment,” stopped the moment, Lu Zhou continued to say with the relaxed tone, „said that I had not noticed before, in your research institute some unexpectedly so many doctors.” “普林斯顿的派对通常都是在草坪上烤肉,对我而言是另外一种享受,”停顿了片刻,陆舟用轻松的口吻继续说道,“说起来,我以前都没注意到,你的研究所里竟然有这么多女博士。” „Not only naturally my researcher, the girls of Columbia University Manhattan sisters meeting,” looks at Lu Zhou, David said with the tone of cracking a joke, „you know, in my research institute 90% are the technical male, suppressing was for a long time easy to have problems. Provides the social occasion that can relax to them, as ‚boss’ one of the responsibility.” “当然不只是我的研究员,还有哥伦比亚大学曼哈顿姐妹会的姑娘们,”看着陆舟,大卫用开玩笑的语气说道,“你知道的,我的研究所里百分之九十都是理工男,憋久了容易出问题。给他们提供一个可以放松的社交场合,也是身为‘老板’的责任之一。” „Association?” Lu Zhou is testing own way to understand. “社团联谊？”陆舟试着用自己的方式进行理解。 David said with a smile: „haha, is.” 大卫笑着说道:“哈哈,算是吧。” In the campus in US, various clubs, the fraternities or the sisters can be a quite universal phenomenon, more than 50% students will participate, its nature is similar to various mass organizations of domestic university probably. 在美国的校园中,各种俱乐部、兄弟会或者姐妹会是一种较为普遍的现象,一半以上的学生都会参与,其性质大概类似于国内大学的各种社团。 And some take the basketball, soccer, dance and other extracurricular activities as the sports club that the form launches, there is that type and a no special goal, but provides one „to the young people by oneself integrate circle” the social club. 其中有的以篮球、足球、舞蹈等课外活动为形式展开的运动俱乐部,也有那种并没有什么特别的目的,只是给年轻人们提供一个“能让自己融入其中的圈子”的社交型俱乐部。 However what type club, has a common ground of core. 然而无论是什么类型的俱乐部,都有一个核心的共同点。 Party that then has. 那便是有开不完的派对。 In some sense, Lu Zhou had joined ivy club( diet club), is a club of elite nature. But he usually regards the cafeteria that there eats meal, rarely participates in the collective activity of club. 从某种意义上来说,陆舟曾经参加过的常青藤俱乐部(饮食俱乐部),也是一种精英性质的俱乐部。只不过他通常都将那里当成吃饭的食堂,很少参加俱乐部的集体活动罢了。 Will have the relations to Yu Dawei's research institute with the Manhattan sisters? 至于大卫的研究所是怎么和曼哈顿姐妹会扯上关系的？ Actually sometimes does not need what special relation. 有时候其实并不需要什么特别的联系。 Here is Island of Manhattan's Hilton, can be admitted to here person, although are many, but can conduct the club of party to be few here. 这里是曼哈顿岛的希尔顿酒店,能住进这里的人虽然不少,但能在这里举办派对的俱乐部却寥寥无几。 Even if changes into some Columbia University unknown football club the d.e.shaw research institute, „is worth celebrating research results that” one time conversion „the field grade league tournament New York area second place”, so long as the place of party here, same will have is willing to wear the formal clothes to appear the young attractive miss greatly here. 哪怕将d.e.shaw研究所换成哥大某个名不见经传的橄榄球俱乐部,将一次“值得庆祝的研究成果”换成“校级联赛纽约区亚军”,只要派对的地点在这里,一样会有大把年轻漂亮的姑娘愿意穿上礼服出现在这里。 In any case „jacs” „football”, to them is another thing of the world, what they enjoy is the compelling standard of banquet, as well as sends the picture in the pleasure that in the face book shows off. 反正无论是“jacs”还是“橄榄球”,对她们来说都是另一个世界的东西,她们享受的是宴会的逼格,以及将照片发在脸书上炫耀的乐趣。 „Said you single, even if although is not alone still no relations,” sways the wine glass in hand, David is cracking a joke saying that „here you do not need to act with constraint, if you had a liking for anyone, can invite her to dance a dance boldly.” “说起来你还是单身吧,虽然就算不是单身也没什么关系,”摇晃着手中的酒杯,大卫开玩笑道,“在这里你不用矜持,如果你看上了谁,可以大胆地邀请她跳一支舞。” Helpless Lu Zhou said: „Very regrettable I not to dance.” 陆舟无奈道:“很遗憾我不会跳舞。” „Doesn't matter, even if you jump again bad, believes still has greatly the person can endure,” suppressed is smiling touches a cup with Lu Zhou, David winked saying that „, moreover I will make a bet, so long as you had this idea, should have many girls to be willing to teach you hand in hand.” “没有关系,就算你跳的再糟糕,相信也有大把的人能够忍受,”憋着笑和陆舟碰了个杯,大卫挤眉弄眼道,“而且我敢打赌,只要你有这个想法,应该有不少姑娘愿意手把手的教你。” Is this praising me to lead? 这难道是在夸我帅？ Lu Zhou somewhat smiles shyly. 陆舟有些腼腆地笑了笑。 This is embarrassed. 这多不好意思。 Although he also thinks. 虽然他也是这么认为的。 What has not noticed Lu Zhou to think, David newly-opened champagne, gives own wine glass fully again on, „how your next did step plan? Or simply in Columbia University, when the professor considers as finished, I can convince Headmaster for you, opens a computation material department in Columbia University additionally.” 并没有注意到陆舟在想些什么,大卫新开了一支香槟,给自己的酒杯重新满上,“你下一步如何打算？要不干脆在哥伦比亚大学当教授算了,我可以替你说服校长,在哥伦比亚大学额外开设一个计算材料系。” Looks at the lamplights of ten thousand families of out of the window Island of Manhattan, Lu Zhou shakes the head with a smile: „ Columbia University is a beautiful place, Island of Manhattan is also. But in comparison, I thought that Princeton is more suitable 看着窗外曼哈顿岛的万家灯火,陆舟笑着摇了摇头:“哥伦比亚大学是个美丽的地方,曼哈顿岛也是。但相比之下,我觉得还是普林斯顿更适合我一点。” „Right? Good, has the choice of person personally.” David sighed, has not been persuading. “是吗？好吧,个人有个人的选择。”大卫叹了口气,却并没有在多劝说。 In the remaining liquor the jar all poured in the Lu Zhou cup, he continued saying that „words that had free time, here remembered often comes a revolution of revolutions.” 把瓶子里剩下地酒全都倒在了陆舟的杯子里,他继续说道,“有空的话,记得常来这边转转。” „Does not have the issue , is very in any case near,” suddenly thinks a matter, Lu Zhou continues saying that „right, before returning to Princeton, a matter, I must ask you.” “没问题,反正也很近,”忽然想到了一件事情,陆舟继续开口说道,“对了,在回普林斯顿之前,还有件事情,我必须得拜托你。” David: „What matter?” 大卫:“什么事？” „The theory building of galvanochemistry interface structure has completed, but young theory always unvalued. In order to strengthen its credibility, I planned that tries to solve some more specific problem with our theory tools, about this, I needs the anton strength,”, Lu Zhou continued saying that „I will not borrow too for a long time, before I return to Princeton was OK.” “电化学界面结构的理论大厦已经完成,但年轻的理论总是不受重视的。为了增强它的可信度,我打算用我们的理论工具来试着解决一些更具体的问题,关于这点,我需要anton的力量,”顿了顿,陆舟继续说道,“我不会借太久,在我返回普林斯顿之前就可以了。” His visit to Columbia University has continued in June, to have one month in other words probably. 他在哥伦比亚大学的访问会一直持续到六月份,也就是说大概会有一个月的时间。 However this experiment does not take one month is so long, situation optimistic words, possibly for half a month enough. 不过这个实验倒不需要一个月那么久,情况乐观的话,可能半个月都够了。 Moreover, compares on a topic, although his forthcoming the topic similarly will be the research of theoretical field, but will calculate the experiment of material research institute to play the characteristics to Jinling. 另外,相比起上一个课题,他即将进行的这个课题虽然同样是理论领域的研究,但对金陵计算材料研究所的实验将起到指导作用。 Therefore, no matter David whether cares, he will persist in paying the rent of the leased facilities and employment personnel. 因此,不管大卫是否在意,他都会坚持支付租用设备和雇佣人员的租金。 David asked interestingly: „What kind of issue more specific is a issue?” 大卫饶有兴趣问道:“更具体的问题是怎样的问题？” Lu Zhou smiles. 陆舟神秘一笑。 „About carbon sulfur composite material and MDS of organic matter electrolyte contact surface!” “关于碳硫复合材料与有机质电解溶液界面的分子动力学模拟！”