On installing to compel, Lu Zhou felt oneself were not as good planned. 论装逼,陆舟觉得自己还是稍逊了一筹。 Because this venerable also clouds afterward the poor business conditions supplemented one lightly. 因为这位老先生后来又云淡风轻地补充了一句。 „Naturally, you merely are hopeful.” “当然,你们仅仅是有希望。” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” Faltings unprecedented landlord trend he talked, as if to say such two. 法尔廷斯破天荒地主动向他搭话,似乎就只是为了说这么两句。 After saying, this venerable then grasps the knife and fork to decompose the beef steak attentively, is indifferent about nearby all. 说完之后,这位老先生便用心地握着刀叉分解牛排,对旁边的一切漠不关心。 As if even now, he is still pondering some mathematical problem. 仿佛即便是现在,他也在思考着某个数学问题。 As for sitting that scholar in his another side, is a face sits such as the pincushion expression. 至于坐在他另一边的那位学者,则是一脸坐如针毡的表情。 Can look, side big shot, brought very tremendous pressure at heart to him. 看得出来,旁边这位大佬,给他带来了很大的心里压力。 The after banquet of blue hall, gold/metal Ting dance party. 蓝厅的宴会之后,还有金厅的舞会。 The dragged candlelight sprinkles from the hall bronze candlestick, shines on the bright and clean clear floor tile, the Malaren goddess sits well on the midpoint mural, gazes at the crowd that in the dance floor is dancing lightly with her wise line of sight. 摇曳的烛光从大厅两侧的铜质烛台上洒下,照耀在光洁澄澈的地砖上,梅拉伦湖女神端坐在正中央的壁画上,用她充满智慧的视线注视着舞池中翩翩起舞的人群。 As for Lu Zhou, then stands near the dance floor, in the hand takes champagne, talks and laughs merrily with Academician Wang Xiping who similarly came from far away. 至于陆舟,则是站在舞池边上,手中拿着一支香槟,和同样远道而来的王熹平院士谈笑风生。 Previously was away from the banquet is far from getting greeting, but some actually opportunities see now. 先前在宴会中隔着太远没有打上招呼,不过现在倒是有机会见到了。 Stands by Lu Zhou, Academician Wang Xiping sighs with emotion in a soft voice: „Cannot think then one year, your growth is so unexpectedly rapid, even the Crafoord Prize attained, makes our Yanda (Yanshan University) scholar blush with shame.” 站在陆舟旁边,王熹平院士轻声感慨道:“想不到这才一年的时间,你的成长竟然如此迅速,连克拉福德奖都拿到了,着实让我们燕大学子汗颜啊。” „Yanda (Yanshan University) youth talent are also many, for example the Zhang Wei, cloud Wei, slow Chenyang these seniors, I in Princeton, can hear people to discuss their research frequently.” Lu Zhou said with a smile. “燕大青年才俊也不少,比如张玮、云之玮、徐晨阳这些前辈们,我在普林斯顿的时候,经常能听见人们谈论他们的研究。”陆舟笑着说道。 „You did not want modestly, your achievement was not only discussed that but also you now are young, the later road will be only broader,” Wang Xiping shakes the head, after stopping the moment, with a smile continues saying that „, therefore, how long you did plan to treat in Princeton? Also comes back?” “你就不要谦虚了,你的成就不仅仅是被谈论而已,而且你现在还年轻,以后的路只会更广阔,”王熹平摇了摇头,停顿了片刻后,笑着继续说道,“所以啊,你在普林斯顿打算待多久？还回不回来？” „Short 1-2 years, long 35 years.” Lu Zhou said with a smile, „comes back certainly to come back.” “短则1-2,长则三五年吧。”陆舟笑着说道,“回来肯定是要回来的。” Wang Xiping said with a smile: „Comes back, came back to be interested in coming Yanda (Yanshan University) to be the professor?” 王熹平笑着说道:“回来好啊,回来了有没有兴趣来燕大当教授？” Lu Zhou smiles saying: „Academician Chen has asked my question, but I thought that the environment of Jinling University is more suitable my some.” 陆舟笑了笑说道:“陈院士已经问过我这个问题了,但我觉得还是金陵大学的环境更适合我一些。” „Ok, it seems like some of you also own plans,” Academician Wang Xiping sighed, said with the tone of cracking a joke, „our Yanda (Yanshan University) that fate has not invited you are the professor, you also came us to hold a course or the public lecture occasionally, didn't this always have the issue?” “行吧,看来你也有自己的打算,”王熹平院士叹了口气,用开玩笑的语气说道,“不过咱燕大没那个缘分把你请来当教授,你偶尔也来咱们这边开个讲座或者报告会,这总没问题吧？” Lu Zhou nods with a smile: „Is honored.” 陆舟笑着点头:“荣幸至极。” The dance party has been halfway, meaning that but Lu Zhou has not participated in completely. 舞会已经进行到一半,不过陆舟完全没有参与进去的意思。 Because actually not he is not interested completely, purely is because this time comes is a little hurried, let alone comes to another two prize-winner such belt/bring relatives, his dance partner has not prepared. 倒不是因为他完全不感兴趣,纯粹是因为这次来的有点匆忙,别说是向另外两位获奖者那样带亲属过来,他连个舞伴都没准备。 However is not only good because of also his will not dance, and peers chats in the nearby with Champagne Station does not seem has what awkwardness. 不过好在不会跳舞的也不只是他一个,拿支香槟站在边上和同行们聊天倒也不显得有什么尴尬。 The premise is, no one invited him to dance...... 前提是,没有人过来邀请他跳舞…… But, this obviously is impossible. 但,这显然是不可能的。 On Lu Zhou and Academician Wang Xiping are chatting a moment ago the dinner in banquet time, the woman who wears the evening dress long skirt walked, showed the smiling face to him. 就陆舟和王熹平院士聊着刚才宴会上的晚餐的时候,一位穿着晚礼服长裙的女士走了过来,向他露出了笑容。 „Hello, Mr. Lu Zhou, can take your time?” “您好,陆舟先生,请问可以占用你一点时间吗？” Lu Zhou looked at her one eyes accidentally/surprisingly: „Naturally can...... please ask that you are?” 陆舟意外的看了她一眼:“当然可以……请问你是？” „Maria Viazzo Fusca,” Maria smiled was extending the right hand, „, if you thought that my surname was too incoherent, can call my name directly.” “玛丽亚・维亚佐夫斯卡,”玛丽亚微笑着伸出了右手,“如果你觉得我的姓氏太拗口,也可以直接称呼我的名字。” Hears this name, on the Lu Zhou face appears suddenly. 听到这个名字,陆舟脸上浮现一丝恍然。 Maria Viazzo Fusca, in February of this year the Salem prize winner, just like Morina that teacher, similarly is 18 years of poor prize popular candidate. 玛丽亚・维亚佐夫斯卡,今年2月份塞勒姆奖得主,和莫丽娜的那位导师一样,同样是18年菲奖的热门候选。 Moreover similarly is this year, she solved a famous mathematical difficult problem with a history about 200 years, namely higher-dimensional spheroid packing issues in 8 peacekeeping 24. 而且同样是今年,她解决了一个拥有将近200年历史的著名数学难题,即在八维和24维上的高维球体填充问题。 This issue and string in crystal Physics and theory Physics discussed has the close connection, it can be said that a popularity was not high, but versatility proposition. 这个问题和晶体物理学以及理论物理学中的弦论都有密切关联,可以说是一个知名度不算高,但用途广泛的命题。 „Thank your invitation, but I will not dance.” “感谢您的邀请,可是我不会跳舞。” In the mathematical goddess with this legend shakes hand, Lu Zhou regretted politely, however he is preparing to loosen the hand, actually discovered meaning that the opposite party has not planned to let go. 和这位传说中的数学女神握了握手,陆舟礼貌地表示了遗憾,然而他正准备松开手,却发现对方并没有打算松手的意思。 „But can you not study?” Maria smiles saying that „I can teach you, believes that regarding 21 -year-old a talent that wins the Crafoord Prize, this is not a very difficult matter.” “但你总得学不是吗？”玛丽亚笑了笑说道,“我可以教你,相信对于一位二十一岁拿下克拉福德奖的天才,这并不是一件很难的事情。” Lu Zhou has not expected her saying that gawked under. 陆舟没有料到她会这么说,不由愣了下。 The words saying the Slav are such warm? 话说斯拉夫人都是这么热情的吗？ However I will not really dance...... 但是我真的不会跳舞啊…… Knowing whether to laugh or cry Lu Zhou, throws a seeking help look to nearby Academician king. 哭笑不得的陆舟,不由向旁边的王院士投去一个求助的眼神。 Finally, the venerable obviously was mistakenly intent, thinking Lu Zhou was thinks that opened him, then haha said with a smile. 结果,老先生明显是会错了意,以为陆舟是想支开他,便哈哈笑着说道。 „The matter that my old man does not disturb your young people, I should also go to greet with several old friends.” “那我这个老头子就不打扰你们年轻人的事情了,我也该去和几位老朋友打声招呼了。” Then, the elderly man double back of the hand in behind, is then smiling. 说完,老人家便双手背在后面,笑着走了。 ...... …… Dancing is only the normal human relations way, and has no special meaning. It is said some Nobel Prize winner, dancing time is too excited, even the shoes ricochet, everyone also smiled. 跳舞只是正常的交际途径,并没有什么特别的含义。据说某位诺贝尔奖得主,跳舞的时候太兴奋,甚至把鞋子跳飞了出去,大家也都只是会心一笑。 In fact Maria Viazzo Fusca has not made anything to him, two people dance together, even also exchanged the mathematical problem in dancing. 事实上玛丽亚・维亚佐夫斯卡并没有对他做什么,两人只是一起跳了个舞,甚至在跳舞的时候还交流起了数学问题。 Why as for chatted the mathematical problem suddenly, was mainly Lu Zhou to conceal oneself awkwardness in dance step, therefore ejected proposition in a math intentionally, tried to shift her attention. 至于为什么突然聊起数学问题,主要是陆舟为了掩饰自己在舞步上的尴尬,所以故意抛出了一个数学上的命题,试图转移她的注意力。 After all dances this thing he is completely a novice, only practical foundation, only then n th sets of calisthenics to radio music and ocular gymnastics. 毕竟跳舞这东西他完全是个新手,唯一一点实践基础,也就只有第n套广播体操和眼保健操了。 Perhaps, oneself really should pull out time study study these things. 或许,自己真该抽时间学学这些东西。 After all, Lu Zhou felt, one day he will also come one time here. 毕竟,陆舟觉得,总有一天他还会来一次这里。 Moreover, by another status. 而且,是以另一种身份。 After the dance party ended, the guests break up in abundance. 舞会结束之后,宾客们纷纷散场。 Regarding the scholars, will have the public lecture to prepare tomorrow. But regarding in dance floor to glancing lover, does not want to waste the time in the dance floor. 对于学者们来说,明天还有报告会要准备。而对于在舞池中对上眼的情侣来说,也不太想把时间都浪费在舞池上。 Towed the exhausted body to return to the hotel, Lu Zhou to throw the formal dress on the chair, then fell on the bed, long exhales. 拖着疲惫的身躯回到了酒店,陆舟将正装扔在了椅子上,便倒在了床上,长出了一口气。 Today absolutely is he this year most tired a day. 今天绝对是他今年最累的一天。 When were closed up challenges the Goldbach's conjecture encountered the issue of being able to think through, paced one around the room all day, absolutely does not have so to feel exhausted physically and mentally today. 哪怕是闭关挑战哥德巴赫猜想时碰到了想不通的问题,绕着屋子踱步了一整天,也绝对没有今天这般身心俱疲。 However, joy, is quite wonderful. 不过,这其中的快乐,也是相当美妙的。 Honor that not only the Crafoord Prize brings, 500,000 US dollars bonuses...... 不只是克拉福德奖带来的荣誉,还有五十万美元的奖金…… After meditating several moderations, one side Lu Zhou is preparing to place the medal, suddenly thinks, oneself as if almost forgot an important matter. 默念了几声平常心之后,陆舟正准备将奖牌放在一边,忽然想起来,自己似乎差点忘了一件重要的事情。 The joyous feelings of this prize, as if did not have to share with own fans with enough time. 这份获奖的喜悦之情,似乎还没有来得及与自己的粉丝们分享。 This embarrassed...... 这多不好意思…… Thinks of here, Lu Zhou smiles, hey from the bed sits, before strolling arrives at the window . 想到这里,陆舟腼腆一笑,从床上嘿咻一声坐起来,闲庭信步地走到窗前。 As before is to the night scene of out of the window, but in the lens, were many a golden medal. 依旧是对着窗外的夜景,只不过镜头中,多了一枚黄灿灿的奖牌。 This time, Lu Zhou matched the line writing to own blog actually, made known last night that Weibo truth. 这一次,陆舟倒是给自己的博文配了行文字,揭晓了昨夜那条围脖的谜底。 【 Made the night scene that one forgot to return, is willing soon after also to be near again 【令人流连忘返的夜景,愿不久之后还能再临 2016.5 26, in Stockholm. 】 2016.5・26,于斯德哥尔摩。】