„ Cannot believe that...... you have become the professor. “不敢相信……你已经成了教授。 ” Stared at Lu Zhou to look good long while, Morina opened the mouth to say these words slowly. ”盯着陆舟看了好半天,莫丽娜才缓缓开口说出了这句话。 After that public lecture has crossed was very long, but this actually the first time is she got with him puts in an appearance, because these days he was really busy. 从那场报告会之后已经过了很久,但这却是她第一次和他打上照面,因为这段时间他实在是太忙了。 Morina stopped a while, asked: „When...... do you plan to move out?” 莫丽娜停顿了一会儿,问道:“……你打算什么时候搬走？” Lu Zhou thinks, spoke thoughtlessly saying: „Perhaps after a period of time, rents an alone hut in this, although is inexpensive, but I do not like shifting about, moreover must move the thing that leaps too to be really many, waits to return to homeland, after coming back, tidies up together.” 陆舟想了想,随口回道:“也许过段时间,在这附近租一栋独栋小屋虽说不贵,但我不喜欢搬来搬去,而且要挪腾的东西实在太多了,还是等回国一趟,回来之后再一起收拾吧。” Probably next month, he must return to a Jinling. 大概下个月,他还要回一趟金陵。 Although the gold/metal big that side telephone is also fermenting, but he estimated that is also the matter in several days. 虽然金大那边的电话还在酝酿中,但他估计也不过是几天之内的事情。 Let alone, even if no summon of alma mater, he must return to Jiangling, sees to prepare for Xiao Tong of college entrance examination. 更何况,就算没有母校的召唤,他也得回一趟江陵老家,看望一下正在备战高考的小彤。 After all, immediately was determines the destiny the time. 毕竟,马上便是决定命运的时刻了。 The thing of liberal arts he, although cannot help, but helps her refuel. 文科的东西他虽然帮不上什么忙,但帮她加加油还是可以的。 ...... …… Institute for Advanced Study takes to Lu Zhou, is not only considerable wage, a bright office. 普林斯顿高等研究院带给陆舟的,不仅仅是一份可观的薪水,还有一间敞亮的办公室。 Snort the song, Lu Zhou was reorganizing the office, however at this moment, he recovers suddenly. 哼着小曲,陆舟将办公室整理了一番,然而就在这时,他忽然回过神来。 wait, these things are not the student are done? How in the duty roster of laboratory possibly to present the name of boss?! 等等,这些事情不是学生做的吗？实验室的值日表上怎么可能出现老板的名字？！ Own this became the boss, began to clean the office unexpectedly personally, was too failed simply. 自己这都当上老板了,竟然亲自动手打扫办公室,简直是太失败了。 Realized this point, Lu Zhou suddenly thought, oneself present is the one-man army. 意识到了这一点,陆舟才突然想起来,自己现在还是个光杆司令。 Although Princeton University hires him for the ordinary professor officially time, higher research institute that offer about researcher also gave him to hold the post of the qualifications of adviser to doctoral students, but the present is in May, happen to the card entered a school in the spring and middle of autumn admission. 虽然普林斯顿大学正式雇佣他为正教授的时候,高等研究院的那份关于研究员的offer同时也给了他担任博士生导师的资格,但现在是五月份,正好卡在春季入学和秋季入学时间的中间。 In brief, he must wait for two months to receive the resume that the student throws, then decides the interview candidate. 简而言之,他还得等两个月才能收到学生投来的简历,然后决定面试人选。 Or, looks for elderly man Edward Witten, borrows to use Senior Brother Luo? 要不,找爱德华威滕老人家,把罗师兄借来用一用？ This...... a little is not quite but good. 可是这……有点不太好吧。 Lu Zhou somewhat smiles embarrassed. 陆舟有些不好意思地笑了笑。 Then, he puts out cell phone to call Edward Witten, and soon obtained „ok” answer. 然后,他拿出手机给爱德华威滕打了个电话,并且很快得到了“ok”的答复。 Without how long, Senior Brother Luo then appeared from the building in his entrance pantingly. 没等多久,罗师兄便从楼上气喘吁吁地出现在了他的门口。 When he heard, Lu Zhou said „when help” has the help that does not study, but tidies up the office, the in high spirits fellow was scared immediately. 当他听说,陆舟说的“帮忙”只得并不是研究上的帮忙而是收拾办公室时,原本兴高采烈的这家伙顿时傻眼了。 „wait, do you make me help...... to help you tidy up the office?” “等等,你让我帮忙……就是为了帮你收拾办公室？” Lu Zhou smiles embarrassed: „A while I will ask you to eat meal...... I truly unable to tidy up.” 陆舟不好意思地笑了笑:“一会儿我会请你吃饭……我确实收拾不完了。” Brothers, understands, making me work as the addiction of professor a little later. 兄弟,理解一下,让我过一过当教授的瘾。 „Insufficient, this two!” Senior Brother Luo says these words ruthlessly, went to side to take up the broom. “一顿不够,这得两顿！”罗师兄狠狠地撂下这句话,去旁边拿起了扫把。 Lu Zhou piled the books on the table, said with a smile. 陆舟将书本摞在了桌子上,笑着说道。 „Does not have the issue, three good.” “没问题,三顿都行。” Two people work together, efficiency high incessantly one time. 两个人一起干活儿,效率高了不止一倍。 Although Lu Zhou does not want to acknowledge, actually also has to acknowledge, Senior Brother Luo packs the thing the speed to be truly quicker than him, even can say familiar and easy......? However thinks that he participates in the club moving frequently, had almost fitted into here society, Lu Zhou is not strange. 虽然陆舟不想承认,却也不得不承认,罗师兄收拾东西的速度确实比他快很多,甚至可以说……轻车熟路？不过想到他经常参与俱乐部活动,差不多已经融入了这边的社会,陆舟也就没多奇怪了。 Embarrassed saying that before the gold/metal was big occasionally also with flying Elder Brother plays dozen of basketballs, now feared that was the running jump shot is even unfamiliar. 说来惭愧,以前在金大的时候偶尔还和飞哥打打篮球,现在怕是连三步上篮都生疏了。 In a while Kung Fu that he is absent-minded, Senior Brother Luo's voice from side transmits suddenly. 就在他开小差的这一会儿功夫,罗师兄的声音忽然从旁边传来。 „«Washington Times»? This gadget is who puts here.” “《华盛顿时报》？这玩意儿是谁放这儿的。” Picks an obviously brand-new newspaper from the table, Senior Brother Luo knits the brows. 从桌子上捡起来一份明显崭新的报纸,罗师兄皱了皱眉。 When he opened p. 1, was shocked. 然而当他翻开了第一页,便愣住了。 Noticed Senior Brother Luo's expression, Lu Zhou asked. 注意到了罗师兄的表情,陆舟不由问道。 „What is that?” “那是什么？” „No, the media of South Korean, do not need to care, is only for disgusting you.” Senior Brother Luo spoke thoughtlessly saying that is preparing to throw into the trash can it, but actually put out a hand to meet by Lu Zhou curiously. “没什么,韩国人的媒体,不用在意,只是为了恶心一下你。”罗师兄随口说道,正准备将它扔进垃圾桶,不过却被陆舟伸手好奇地接了过去。 Then in seeing the title instance, he also gawked under. 然后在看到标题的瞬间,他也愣了下。 «Neglected Community, Math professor From Nigeria Aspiration» 《被忽视的群体,一位来自尼日利亚的数学教授的心声》 In the article, told Professor Paiye Enock and story of Riemann hypothesis, 15 he published the paper at the end of the year on the arxiv website, but waited for is fruitless for a long time. 文章中,讲述了奥派耶米伊诺克教授和黎曼猜想的故事,15年年底他将论文发在了arxiv网站上,但等待许久无果。 Finally, waits for fruitless him, the choice sends a letter to Clay Institute. 最终,等待无果的他,选择致信克雷研究所。 However Clay Institute has not responded to his anticipation, when he came from the indifference of elite class merely. 然而克雷研究所并没有回应他的期待,他等到的仅仅是来自精英阶层的冷漠。 According to Professor Enock, he decided to solve this famous mathematical difficult problem not for the bonus, because of own student. Because the students believe themselves, he starts to attempt to solve this mathematical difficult problem. But this bonus, will be used to educate the aspect finally. 据伊诺克教授所言,他之所以决定解决这一著名的数学难题不是为了奖金,而是因为自己的学生。正是因为学生们相信自己,他才开始尝试解决这一数学难题。而这笔奖金,最终会被用在教育方面。 Till here actually has nothing, but looks again downward, Lu Zhou more and more absolutely is a little not right. 到这里为止其实都没什么,不过再往下看去,陆舟就越来越绝对有点儿不对头了。 Article, selection segment the Reporter Raalte's interview to Professor Enock. 文章,节选了一段记者拉尔特对伊诺克教授的采访。 【 Professor Enock: Any prime number Riemann Zeta function under the prime number distributed system that establishes, you possibly do not understand what I said is what meaning, but I can tell you, it like „flier” Boulter, is invincible in the arena. 【伊诺克教授:任何素数都是处在黎曼ζ函数建立的素数分布体系之下,你可能不明白我说的是什么意思,但我可以告诉你,它就像“飞人”博尔特一样,在赛场上是无敌的。 Raalte: In other words, your method can solve the Goldbach's conjecture very much with ease. 拉尔特:也就是说,你的方法可以很轻松地解决哥德巴赫猜想。 Professor Enock: Yes, right. 伊诺克教授:是的,没错。 Raalte: If Clay Institute has not disregarded your research results indifferently, prime number distribution system that-based your Riemann Zeta function establishes, how long do you need to prove the Goldbach's conjecture probably? 拉尔特:如果克雷研究所没有冷漠地无视你的研究成果,基于你的黎曼ζ函数建立的素数分布体系,你大概需要多久证明哥德巴赫猜想？ Professor Enock: In fact I have proven, proved last year probably. If I have not remembered incorrectly, at that time I only used for three hours, proved respectively the Goldbach's conjecture, Twin Prime Conjecture and Polignac suspected...... there is nothing well proud, even my student can achieve. 伊诺克教授:事实上我已经证明了,大概在去年就证明了。如果我没记错的话,当时我只用了三小时,分别证明了哥德巴赫猜想、孪生素数猜想、波利尼亚克猜想……这没什么好骄傲的,甚至连我的学生都能做到。 Raalte: I think that you received the unfair treatment. 拉尔特:我认为你受到了不公正待遇。 Professor Enock: Yes, I am angry very much. 伊诺克教授:是的,我很生气。 ...... …… Sees here, Lu Zhou has smiled to make noise. 看到这里,陆舟已经笑出了声来。 The posture level of western journalist still waits for improving, «Daily Mail» by pit one time also insufficient, does not know where from braves «Washington Times» that but must jump toward Nigerian this big hole. 西方记者的姿势水平还有待提高,一个《每日邮报》被坑了一次还不够,不知道从哪冒出来的《华盛顿时报》,还要往尼日利亚这个大坑里跳。 To be honest, this Nigerian professor possibly does not make clear Riemann Zeta function and difference of Dirichlet l function. 说实话,这位尼日利亚教授可能搞不清楚黎曼ζ函数和狄利克雷l函数的区别。 However, this and he has hair relations. 不过,这和他有毛关系。 Who loves the popular science whose popular science goes. 谁爱科普谁科普去。 However at this moment, he notices in the newspaper suddenly, clamped a letter/believes, the eyebrow was selecting selecting. 然而就在这时,他忽然注意到报纸里面,夹着一封信,眉毛不由挑了挑。 【Respectable Mr. Lu Zhou, I am «Washington Times» editor-in-chief Kean Raalte, 3 : 00 pm, will have a public lecture in Princeton Hotel, the speaker came from Professor of Giddy federal university Paiye Enock, but report contents about the Riemann hypothesis -based under proof of Goldbach's conjecture. Naturally, I know that as you who Kohl rewards the winner, certainly disdains in listening attentively to scholar a sound of third world country, like the US academic circle to his paper negligence for a long time.】 【尊敬的陆舟先生,我是《华盛顿时报》的主编基恩拉尔特,后天下午三点,在普林斯顿酒店会有一场报告会,报告人是来自埃基蒂联邦大学的奥派耶米伊诺克教授,而报告内容是关于基于黎曼猜想下哥德巴赫猜想的证明。当然,我知道身为柯尔奖得主的您,一定不屑于倾听一位来自第三世界国家的学者的声音,就像美国学术界对他的论文长久以来的忽视一样。】 【But I can testify, Professor Paiye Enock according to the prime number distribution system that the Riemann hypothesis establishes, only used for three hours then to solve the Goldbach's conjecture. If he achieved this, without a doubt this achievement is he who to be 15 proves the Riemann hypothesis at the end of the year, rather than you.】 【但我可以作证,奥派耶米伊诺克教授根据黎曼猜想建立的素数分布体系,只用了三小时便能解决哥德巴赫猜想。如果他做到了这点,毫无疑问这份成果是属于15年年底证明黎曼猜想的他,而不是你。】 【Naturally, to be fair, we gave you to reserve one hour of speech time at the public lecture, you can defend your paper.】 【当然,为了公平,我们还是在报告会中给您预留了一小时的发言时间,你可以为自己的论文辩护。】 【Raises while convenient, at the appointed time will have the black person rights protection association and counter- racial discrimination alliance total 21 group legal representatives to arrive to make the notarization, simultaneously attended the public lecture also has the place congressman in New Jersey. Moreover, we invited the New York Times and «Philadelphia Daily» reporter, followed up this news.】 【顺便一提,届时会有黑人权益保护协会、反种族歧视联盟等共计21名团体法人代表到场做公证,同时出席报告会的还有新泽西州的地方议员。另外,我们邀请了《纽约时报》和《费城日报》的记者,跟进了这一新闻。】 „......” “……” Lu Zhou threw into the trash can the newspaper, but the invitation remained. 陆舟把报纸扔进了垃圾桶,不过邀请函却留了下来。 Noticed the Lu Zhou movement, Senior Brother Luo reminded: „To be honest, you are wasting the time, this person obviously even Riemann Zeta function and difference of Dirichlet l function does not divide clearly, under has this free time you to might as well prepare your first class.” 注意到了陆舟的动作,罗师兄提醒道:“说实话,你在浪费时间,这个人明显连黎曼ζ函数和狄利克雷l函数的区别都分不清楚,有这闲工夫你不如准备下你的第一堂课。” US that unifies four acting forces with e8 king of Jia Rhett Lees people branch, has pestered Edward Witten nearly several years, but the elderly man has not been serious him. Also is addicted to gambling the elderly man by nature on Frankwell Zurcher this, hears to make a bet cannot control itself. 美国那位用e8统一四种相互作用力的民科之王加瑞特里斯,已经纠缠了爱德华威滕都快几年了,但老人家并没有将他当回事儿。也就弗兰克维尔泽克这位嗜赌成性的老人家,一听到打赌就控制不住自己。 „Why doesn't go? The opposite had sent the war declaration.” Lu Zhou smiles lightly, „, moreover as a China person, I am unable to sit by and do nothing to this insult for no reason.” “为什么不去呢？对面都已经下了战书了。”陆舟淡淡地笑了笑,“而且身为一名华国人,我也无法对这无端的侮辱坐视不理。” Senior Brother Luo gawked under: „Insult?” 罗师兄愣了下:“侮辱？” „Yes, the Hua Luogeng, Wang Yuan, Chen Jingrun and other senior's brilliant contributions in Goldbach's conjecture this history proposition, it can be said that one of the China analytic theory of numbers school of thought most magnificent chapters in the world mathematics history, but always has ‚the Chen theorem to deceive the world’ and ‚Hua Luogeng is third-class mathematician’ the view to emerge one after another incessantly.” “是的,华罗庚、王元、陈景润等前辈在哥德巴赫猜想这一历史命题上的杰出贡献,可以说是华国解析数论学派在世界数学史中最辉煌的篇章之一,但总是有‘陈氏定理欺骗了世界’、‘华罗庚是三流数学家’的论调层出不穷。” At this point, Lu Zhou shrugs: „Actually I pour indifferently, must return to a home in any case next month. But you take a look, that Nigeria teaches the words that spoke, through that what system, only used for three hours then to jump over the achievement that several generations of scholars studied diligently accumulate......” 说到这里,陆舟耸了耸肩:“其实我倒无所谓,反正下个月就要回一趟国内。但你瞧瞧,那个尼日利亚教授说的话,通过那个什么体系,只用了三小时便跳过了数代学者钻研积累的成果……” „What did this and taunt these respectable people are the trash has to distinguish?” “这和嘲讽那些可敬的人都是垃圾有什么区别吗？”