Kerry was shocked. 凯瑞拉愣住了。 Sudden question, hit her one to be caught off guard. 突如其来的发问,打了她一个措手不及。 She of recovering, turned p. 4 the paper rapidly. 回过神来的她,迅速将论文翻到了第四页。 However, which she looked at several not to find the issue , the brow selected selecting slightly, on the face flashed through played tricks on being inwardly angry. 然而,她看了几遍都没找到问题在哪,眉头不禁微微挑了挑,脸上闪过一丝被戏弄的愠怒。 „I felt I have written is very clear, what issue has?” “我觉得我已经写的很清楚,有什么问题吗？” Said these words time, her eye stares at Lu Zhou that sets out to speak, in the tone brings the obvious unhappiness. 说这句话的时候,她的眼睛盯着起身发言的陆舟,语气中带着明显的不快。 Lu Zhou reiterated the issue: „Your usage to the yukawa analysis potential energy function is very strange, I hope under your explanation this part.” 陆舟重申了问题:“你对yukawa势能函数的用法很奇怪,我希望你解释下这部分。” „Unexpectedly why did you ask me?” The both arms hug in the chest front, Kerry ridicule saying: „In Rumsfeld measures inducts the yukawa analysis potential energy function, I do not think that what is good to explain, if you this degree of thing cannot understand, suggested that you first go to flip through one to listen to the public lecture the textbook of quantum color dynamics is quite good again.” “你居然问我为什么？”双臂抱在胸前,凯瑞拉揶揄说道:“在拉氏量中导入yukawa势能函数,我不认为有什么好解释的,如果你连这种程度的东西都听不懂,建议你先去把量子色动力学的教科书重新翻一遍再来听报告会比较好。” Under the stage hears a laughter. 台下传来点点笑声。 And has the friendly laughter, smiling of many teasing. 其中有友善的笑声,也不乏调侃的笑。 Naturally, some people have not smiled, but seriously was pondering. 当然,也有人没笑,而是在认真思考。 For example Academician Lu and Senior Brother strict, for example sit in the front approval person...... 比如卢院士和严师兄,比如坐在前排的验收人…… And, feels not a right Professor Brew Nourse. 以及,感觉到一丝不对劲的布鲁诺斯教授。 Opened paper p. 4, he frowns, starts to inspect earnestly, actually where to have problems. 翻开了论文的第四页,他皱起眉头,开始认真地检查起来,究竟哪里出了问题。 Lu Zhou follows to smile, the expression on face is actually nothing changes. 陆舟跟着笑了笑,脸上的表情却是没有什么变化。 The academic exchanges, for do not feel embarrassed anyone. 学术交流,不是为了去为难谁。 Is is, wrong is wrong, does not need scruples other. 是就是是,错就是错,没必要顾忌别的。 Stopped the moment, Lu Zhou continued to open the mouth, pointed out that issue that he discovered. 停顿了片刻,陆舟继续开口,指出了他发现的那个问题。 „Just as you said that in Rumsfeld measures inducts the yukawa analysis potential energy function, this is the elementary operation eo. However you in p. 5 14 lines of figuring out Λ * values are actually 0.713, you judges the 1.05-1.06 gev energy regions to have two resonances in this number......” “正如你所说的,在拉氏量中导入yukawa势能函数,这是基本操作。然而你在第五页14行算出的Λ*值却是0.713,基于这个数字你判断1.05-1.06gev能区之间存在两个共振态……” The deep breath the one breath, Lu Zhou looked at the eye finally in these rough drafts that on the a4 paper have conveniently, reorganized under the mentality , to continue to say. 深呼吸了一口气,陆舟最后看了眼在a4纸上随手打的那些草稿,整理了下思路,继续说道。 „Although the analytic view of our team is not this, but under I illuminated your process to consider as finished a moment ago, calculates the Λ * value is 0.621. I guess that your mistake should in 11 lines of p. 5, when you to the coupling constant computation of D meson led into the wrong mathematical formula.” “虽然我们团队的分析思路不是这个,但我刚才照着你的过程算了下,算出来的Λ*值是0.621。我猜你的错误应该是在第五页的11行,你对d介子的耦合常数计算时带入了错误的算式。” Conference site peaceful a small little while. 会场安静了一小会儿。 Resounded whispered intermittently. 紧接着,响起了阵阵交头接耳。 And...... 以及…… The exclamation of difficult covering. 难掩的惊叹。 Surprisedly is actually cunning in the inquiry angle of this quizzer, is not the surprised his mental perception like the torch, but is surprised in his computation speed, as well as sensitivity to digit. 倒不是惊讶于这位提问者的提问角度刁钻,也不是惊讶他慧眼如炬,而是惊讶于他的计算速度,以及对数字的敏感。 Discovers this issue, figures out the correct answer, in such a short time completes these work, is not an easy matter! 无论是发现这个问题,还是算出正确的答案,在如此短的时间里完成这些工作,都不是一件容易的事情！ „Lu Zhou?” “陆舟？” Sits in the corner of conference site, the eye of Luo Wenxuan stares Boss, looks to sit in that back of conference site front surprisedly. 坐在会场的角落,罗文轩的眼睛瞪得老大,惊讶地看着坐在会场前排的那个背影。 Such skillful? 这么巧的吗？ He has not really thought, bumped into this fellow unexpectedly here. 他是真没想到,竟然在这里碰上了这家伙。 However, in Princeton, he truly listened to this to say probably, must to the idea that mathematical physics direction developed, oneself even also urged it to give up this indulgent idea, continued on theory of numbers road. 不过话说回来,在普林斯顿的时候,他好像确实听这位说过,要向数学物理这个方向发展的想法,自己甚至还劝过其放弃这个异想天开的想法,在数论这条路上继续走下去。 Without thinking in an instant, two people had a reunion in the ern this Physics temple. 没想到转眼间,两人就在ern这个物理学的圣殿里重逢了。 Destiny, but also is really a not talking clearly thing. 命运,还真是个说不清楚的东西。 „Did you know?” “你认识？” Sits in side, leading the Jewish old person of eyeglasses to speak thoughtlessly to ask. 坐在旁边,带着眼镜的犹太裔老人随口问道。 „Alumnus,” took back the surprised line of sight, Luo Wenxuan smiled, replied with the chatting tone, „said, this was the best youth speaker at the beginning of the year Princeton math conference, you met in California at that time, happen to missed.” “校友,”收回了惊讶的视线,罗文轩笑了笑,用闲聊的口吻回答道,“说起来,这位就是年初普林斯顿数学会议上的最佳青年报告人,您当时在加州开会,正好错过了。” The eyebrow lifted lifting interestingly, crossed some little time, the old person nods: „No wonder Deligne is so high to his appraisal, truly is an interesting young fellow.” 眉毛饶有兴趣地抬了抬,过了好一会儿,老人点了点头:“难怪德利涅对他的评价这么高,确实是个有意思的小伙子。” Under the stage the whispering sound is unceasing. 台下交头接耳声不绝。 On the stage Kerry complexion is awkward. 台上凯瑞拉脸色尴尬。 Was previously still making others go back to flip the textbook, less than one minute hit the face. 先前还在让人家回去翻翻课本,不到一分钟就被打脸了。 However, she then adjusted quickly. 不过,她很快便调整了过来。 „A small issue,” Kerry takes to begin a stroke, quickly made a symbol in the paper copy, and labelled 0.621 this number in side, then clears throat, maintains composure to continue saying that „thank you will help us point out the mistake, a while we paper supplement contribution after revision. This mistake will not have the influence on the conclusion of paper, what issue but also there is to ask?” “一个小问题,”凯瑞拉拿起笔,迅速在论文复印件上做了个记号,并在旁边标注了0.621这个数字,然后清了清嗓子,不动声色继续说道,“谢谢你帮我们指出错误,一会儿我们会将修改后的论文补充投稿。这个错误并不会对论文的结论产生影响,还有什么问题要问吗？” Yes, this is only small wrong. 是的,这只是个小错误。 Everyone has mistake time, temporarily revises slightly some wrong, within the rule permits. 谁都有出错的时候,临时修改一些小错误,是在规则允许之内的。 But wrongly is really only she imagines such, but miscalculated a number? 但错误真的只是她想象中的那样,只是算错了一个数字吗？ Lu Zhou smiles, in the sound took the flavors of some practical joke: „Is impolite, remembers that also changes the dalitz chart, particularly 1.05-1.06 gev energy region, this time should not be careless.” 陆舟笑了笑,声音中带上了些许恶作剧的味道:“不客气,记得把dalitz图也改一下,尤其是1.05-1.06gev能区这一段,这次可别再粗心了。” Complexion that Kerry adjusts with great difficulty immediately one stiff, the cold sweat braved. 凯瑞拉好不容易调整过来的脸色顿时一僵,冷汗唰的冒了出来。 wtf??? wtf？？？ Changes, changes the dalitz chart?! 改,改dalitz图？！ Mathematical formula anything said that knows that which the issue, changing were good, the issue was not big. 算式什么的都好说,知道问题在哪,改一改就行了,问题不大。 But cultivates the chart...... 但修图…… Thinks that ups and downs strange lines, her innermost feelings are the collapse. 想到那一根根曲折离奇的线条,她的内心是崩溃的。 The look twinkle, Kerry seeks help looked that to sat the professor under stage. 眼神闪烁,凯瑞拉求助地看向了坐在台下的教授。 Brew Ross complexion is dignified, the fist pinches tightly slightly. 布鲁洛斯脸色凝重,拳头微微捏紧。 General idea/Careless...... 大意了…… Sees own professor not to give any prompt, Kerry clenches teeth, both hands supported layer on layer/heavily on the platform, that is following to shake shaking to the mountain peak, tried to argue: „This is unimportant, I can definitely say, the data of b1 district has no issue!” 见自己的教授没有给出任何提示,凯瑞拉咬了咬牙,双手重重地撑在了讲台上,连带着那对山峰都跟着晃了晃,试图争论道:“这不重要,我可以肯定的说,b1分区的数据没有任何问题！” Lu Zhou shakes the head: „No, this is very important. Perhaps has an unprecedented granule in 1.05-1.06 gev? Who knows? All have the possibility. The physics is a rigorous division/discipline, like us knows that the penta-quark state granules are exist, we have the evidence, believes firmly. The words such being the case, why can we gather here?” 陆舟摇了摇头:“不,这很重要。也许在1.05-1.06gev之间存在一个前所未有的粒子？谁知道呢？一切都是有可能的。物理是一门严谨的学科,就像我们都知道五夸克态粒子是存在的,我们有证据,也确信。既然如此的话,我们又为何要聚集在这里呢？” Inside the back conference site transmits a discussion. 背后的会场内里传来声声议论。 Sits nods in the first row of lhb approval person, on the face is the approval expression. 坐在第一排的lhb验收人点了点头,脸上是认同的表情。 Yes, the physics is a rigorous division/discipline. 是的,物理是一门严谨的学科。 Everyone knows that this experiment, mostly one time is to „standard model” correct examination, but people still gather here from the all over the world, the waiting witnesses that dignified and great time. 谁都知道这次实验,多半又是一次对“标准模型”的正确检验,但人们依然从世界各地聚集到这里,等待见证那庄严而伟大的时刻。 This for what? 这为的是什么？ Not for that 99.99% correct „suspicion”, final judgment on a person's life can be made only after he is dead and buried? 不就是为了将那99.99%正确的“猜想”,盖棺定论吗？ The complexion becomes flushed, Kerry bites the lip turns green, is staring at Lu Zhou stubbornly. 脸色涨红,凯瑞拉将下嘴唇咬得发青,死死地盯着陆舟。 Lu Zhou suspected, if the line of sight can kill people, he had been killed returns innumerably. If that pen the pistol, she can be mad opens fire to oneself. 陆舟怀疑,要是视线能杀人的话,他已经被杀死无数回了。如果那支笔是把手枪,她一定会气的向自己开枪。 Not only Kerry, that side Syracuse University several Americans, is staring at him with similar line of sight. 不只是凯瑞拉,雪城大学那边的几个美国佬,也是用类似的视线盯着他。 Therefore, he cannot choose the speaker on stand, but will look at conference site the two approval people in first row of lhb. 所以,他选择不去看台上的报告人,而是将目光投向了会场的第一排lhb的两位验收人。 Stands up slowly, the appearance seems like slightly obviously the old approval person, opening the mouth summarized. 缓缓站起身来,模样看上去稍显年长的验收人,开口总结道。 „His viewpoint is correct, we cannot include a data obviously wrong report. Thank your work, but was very regrettable, I must point out, your reports had the oversight, needs to improve.” “他的观点是正确的,我们不能收录一份数据明显错误的报告。感谢你们的工作,但很遗憾,我必须指出,你们的报告存在疏漏,需要改进。” „Very splendid public lecture, our heartfelt anticipation next time, thanks.” “很精彩的报告会,我们衷心期待下一次,谢谢。” The public lecture ended. 报告会结束了。 In the conference site broke out the applause of encouragement. 会场内响起了鼓励的掌声。 However listens in Kerry ear, how regardless of that applause listens, does not seem like gives to own. 然而听在凯瑞拉的耳中,那掌声无论怎么听,也不像是献给自己的。 This approval has not passed, even if applies immediately, the next public lecture must wait till three days later. 这次验收没有通过,哪怕是立刻申请,下一次报告会也得等到三天后。 Although they make first move and get control, seized the situation, but lost finally this „race”...... 虽然他们先发制人,抢占了先机,但最终还是输掉了这场“赛跑”…… The applause comes to the end, leaves the sound of seat to be sparse. 掌声告一段落,离开座位的声音稀稀拉拉。 That sound, listens in the ear of Syracuse University researchers, desolate Szo who could not say. 那声音,听在雪城大学研究人员的耳中,说不出的萧索。 The person in conference site sets out to leave the field one after another, Academician Lu haha patted the shoulder of Lu Zhou with a smile, said sound „does attractively”, then walked toward Brew Nourse that old fogy leisurely. 会场中的人陆续起身离场,卢院士哈哈笑着拍了拍陆舟的肩膀,说了声“干得漂亮”,然后便优哉游哉地向布鲁诺斯那老家伙走了去。 Looks at the back of Academician Lu, Lu Zhou smiles. 看着卢院士的背影,陆舟笑了笑。 Can look, this venerable is quite happy. 看得出来,这位老先生的心情相当不错。 This little while has passed by impatiently „comfort” own old friend. 这会儿已经迫不及待地过去“安慰”自己的老朋友了。