The worn-outnarrowstreetis having the rainstorm, the special forces that onecrowdwears the blackbattle dressare ambushingin the back of curtain of rain, is waiting for the appearance of preypeacefully.
破旧狭窄的街头下着暴雨,一群身着黑色作战服的特种部队正潜伏在雨幕的背后,安静地等待着猎物的出现。HereisMochaDisha, the capital of Somalia.
这里是摩加迪莎,索马里的首都。
Since threeyears ago thataction, thisstretch of areahad been integratedin the sphere of influencebyChina.
自从三年前的那场行动之后,这片地区已经被华国纳入了势力范围之内。With the involvement of Chinastrengthtoregional situation, occupies the militantinnortheast areaandextremely. Carries the influence on turn towardcentral Africato evacuatein abundance, butwithdepartures of thesevultures, thisworld-famouschaoticcity, rarebrought the dawn of order.
随着华国力量对地区局势的介入,盘踞在西北部地区的武装分子和极.端势力纷纷向着非洲中部撤离,而随着那些秃鹫的离去,这座闻名世界的混乱之城,也罕见的迎来了秩序的曙光。However, poor, backwardas well asignorant, foreveris the violent and terrifyingbesthotbed. At during the inversely relatedbalancelike the light and darknessforever, violenceandbloody conflictsneverin the true senseleaveshere, but from changed over tooutwardlyunderground......
不过,贫穷、落后以及蒙昧,永远是暴力与恐怖的最佳温床。就像光明和黑暗永远处在此消彼长的平衡之中一样,暴力和流血冲突从未真正意义上的离开这里,只是从明面上转入了地下……Follows the pitchto pour into the rainwater of sewerlikethat.
就像那顺着斜坡灌入下水道的雨水一样。
The distant place, wiped the headlightto pass through the curtain of rain, outlinedtogether the long and narrowoutlinein the dim light of night.
远处,一抹车灯穿过了雨幕,在夜色中勾勒出一道狭长的轮廓。As if avoidinganythingto resemble, an old styleFordcar(riage)stepped on the slam on the brakesto stopin the roadside. The vehicle doorshoved openfiercely, sitstwoblack personyouthonvehicleis pushing down the hat brim, gets outhurriedly, runs the entrance of nearbyobsoleteapartment, is pounding the gatewith the fist.
仿佛在躲避什么似的,一辆老式的福特车踩了急刹车停在路边。车门猛地推开了,坐在车上的两个黑人青年拉低着帽檐,急匆匆地下了车,跑去了一旁老旧公寓的门口,用拳头咣咣咣地砸着门。„Opens the door! Quickly!”
“开门!快!”Quick, thatrustyiron gateshoved openleaf of smalliron sheetoutward, afterconfirming the status of two, thatiron gateopensthoroughly, puttwo people.
很快,那生锈的铁门向外推开了一扇小铁片儿,在确认了门外那两人的身份之后,那铁门彻底打开,将门外的两人放了进去。
The rain of spacesuddenlyunderbig seemed to be same, hitswas sadder worsein the sound of ground, as ifcrying of baby.
天上的雨仿佛忽然间下大了一样,打在地上的声音更加凄厉了,仿佛婴儿的哭啼。
The bootsstep on the soundoncement road, has drippedquietly the water hole on street, drawslifted the rifle and quietformto drill the curtain of rainlikesharp bladegenerally, thatFordcar(riage)andnearbyblock of flatssurrounding.
靴子踩在水泥路上的声音,悄无声息地淌过了街上的水坑,一道道平举着步枪、沉默寡言的身影如同利刃一般钻出了雨幕,将那辆福特车和旁边的公寓楼包围。Suddenly, that spaciousstreet, appearedcrowdedunexpectedly.
一时间,那原本空旷的街道,居然显得拥挤了起来。In the darkness, thatperson of leadwaves, gesticulated a neathand signal.
黑暗之中,带头的那人挥了挥手,比划了一个干净利落的手势。
The sound of glassdisruptionresounds.
紧接着玻璃碎裂的声音响起。Withtogetherdazzlingtwinkleanddeafeningthundering, rustyiron gateexplodedflewinward.
随着一道刺目的闪烁和一声震耳欲聋的轰鸣,生锈的铁门被炸的向内飞了出去。Waitsfiles in the entrancespecial forces, withseveralneatgunshots, nighttime skywas cutsilentthoroughly, oftenpunctured the darkflamewiththat timetogether, wove a symphony of deathinthisrainy night.
等候在门口的特种部队鱼贯而入,随着几声干净利落的枪响,夜空的寂静被彻底划破,与那时不时刺破黑暗的火苗一同,在这雨夜中编织出了一道死亡的交响曲。Nearbyresidentrolls upinhome, drawssolid the window.
附近的居民蜷缩在家中,将窗户拉得严严实实的。No onedaresto poke head, does not dareto look atonetoward the streeton, for fear thatsawthing that should notlook, thereforecaused the trouble of taking a life.
没有人敢探出头,更不敢往街道上瞄一眼,生怕看到了不该看的东西,因此惹来了杀生之祸。
The fighthas not continuedto be very long.
战斗并没有持续很久。When last military that givesto resist stubbornly. Installs the memberto pourin the pool of blood, Wang Pengneatinserted the pistolon the tacticalwaistband, the unemotionaloverstridecorpse, walkedtoward an officein confusion.
当最后一名赋予顽抗的武.装分子倒在血泊中,王鹏干净利落的将手枪插在了战术腰带上,面无表情的跨过尸体,朝着一片狼藉的办公室内走去。Can look, thesepeopleafterbeing attacked, has thoughtmustdestroy the evidence.
看得出来,这些人在遭到了攻击之后,想过要销毁证据。Howevertheyeventuallyslowonestep, evenhas not reactedwith enough time, had been eliminatedcleanly.
不过他们终究还是慢了一步,甚至还没来得及作出反应,就已经被肃清干净了。Tried to find out the period of timeonthatdeskcautiously, Wang Pengproficientlytore downunder the drawerwere hiding the dirty trick device and lead wire, is relying on the exoskeletonpower, is coming a violenceto unlockto the drawer of cagingdirectly.
在那办公桌上小心翼翼地摸索了一阵子,王鹏熟练地拆掉了抽屉下面藏着的饵雷和引线,然后凭借着外骨骼的动力,对着上锁的抽屉直接来了个暴力开锁。Ka a loud soundtransmits, the drawer that entirewill tear offloston the table, Wang Pengput out a handto searchininside, soonfoundoneto seem likedutybulletinonething.
咔的一声巨响传来,将整个扯下的抽屉丢在了桌子上,王鹏伸手在里面寻觅了一下,很快找到了一本像是任务简报一样的东西。Aboverecordedincluding the task object and useweapon, as well asparticipates in the actionpopulationwaitallinformation.
上面记录了包括任务目标、使用的武器,以及参与行动的人数等等在内的所有情报。Butthroughtheseinformation, theynot onlyfrustrates the attack that onehad not had, beforeseveral months happened draws a periodatthatexplosion of Manila.
而通过这些情报,他们不但挫败了一场还未发生的袭击,更是为数月之前发生在马尼拉的那场爆炸案画下了一个句号。„Evidence...... had confirmedinthis, the murderer of Manilaexplosionisthey.”
“证据都在这……已经确认,马尼拉爆炸案的凶手就是他们。”StandsbyWang Peng, isin the organizationinthisactionin the partner who giveshimto arrange, the namecallsChen Tao, is a 25-26young fellow.
站在王鹏旁边的,是组织上在这次行动中给他安排的搭档,名字叫陈涛,是一个25-26的小伙子。Readsthatdutybulletin on hishand, Chen Taocannot bearsay.
看着他手上的那本任务简报,陈涛忍不住说道。„...... The mother, why do theywantto do that?”
“……妈的,他们为什么要这么做?”„Perhapstopreventto pass throughinShanghaiin Manilaabout the conference, as well asat the meetingPan-Asiaeconomic integrationagreement of advancement.”
“也许是为了阻止将在马尼拉召开的沪上经合会议,以及将在会上推进的泛亚洲经济一体化协定。”Special detailsWang Pengis not clear, heonlyheard that Pan-Asiaeconomic integrationagreementis importantto the countries of East Asia, itwithis connectedincluding the cross-regionalelectrical networkandtransnationalmagnetic suspensiontunnelwaita series ofcross-regionalcooperationclosely.
具体情况王鹏并不清楚,他只听说,那个泛亚洲经济一体化协定对东亚地区的各国来说非常重要,它与包括跨区域电网、跨国磁悬浮隧道等等一系列的跨区域合作都紧密地关联着。„But, thiscannot somewhat be justified...... can under oureyelidbackgrounddoes such a caseonly have the American, butnowtheyandourrelationsin the honeymoon, definitelyare not needingto take such bigrisk.”
“可是,这有些说不过去吧……能够在我们的眼皮底子下干成这么一桩大案的只有美国佬,但现在他们和我们的关系正在蜜月期,完全没有必要冒着这么大的风险。”„Not necessarilyis a American.”
“未必是美国佬。”Althoughwordseven, hedoes not find itstrangeand that's the end.
虽然就算是的话,他也不觉得奇怪就是了。„Yourmeaningis...... vestiges of onegroup of Somalianpirates, the streetinManilahitouroneto be caught off guard?”
“你的意思是……一群索马里海盗的残余,在马尼拉的街头打了我们一个措手不及?”„No, Ido not want to say that theyhandledthesethingswithoneselfwill, butwantsto express, fortheyprovide the aidhas someone else...... thisto remindmeofthreeyears ago thatrobbery. If not the orbitalairborne brigadeentire journeystandby, by the support of Britishspecial servicearmy, they have possibly gone wellmerely.”
“没,我并不是想说他们以自己的意志做了这些事情,而是想表达,为他们提供援助的另有其人……这让我想起了三年前的那场劫案。如果不是轨道空降旅全程待命,仅仅凭借英国特勤部队的支援,他们可能已经得手了。”Fromdrawermostunderturned out a boastingto bind the notebook, Wang Pengcalledit with turnin the handconvenientlyunder.
从抽屉的最底下翻出了一本牛皮扎成的笔记本,王鹏叫它拿在手上随手翻了下。Quick, hisbrowwrinkled.
很快,他的眉头皱了起来。„...... Ipossiblyfound.”
“……我可能找到了。”„Is this?”
“这是?”„A itself‚doing missionary workhandbook’...... is not the Somalianreligion,”looks atthatfamiliarsymbol, the brow of Wang Pengis tight.
“一本‘传教手册’……不过不是索马里本土的宗教,”看着那个熟悉的符号,王鹏的眉头紧紧锁着。Spirit of foundationuniverse.
宇宙之灵基金会。Has not thought that will seethisnamehere.
没想到会在这里看见这个名字。Turnedtwopagesthisnote, at this timehesuddenlydiscovered,in one page, is clamping a torn downnewspaper.
将这本笔记翻了两页,这时候他忽然发现,在其中的某一页上,夹着一张被撕下的报纸。„...... Insparks/Marsvestigefour-dimensional spacefragmenthypothesis.”
“……火星遗迹中四维空间碎片假说。”Looks atthisline of bewilderedtitles, all various professionsstrangemathematical formula of thatclipinmain text, Wang Penggraduallystartsto realizesecret factsperhapsimagineby farcomplex......
看着这行莫名其妙的标题,还有那夹在正文中的一行行古怪的算式,王鹏逐渐开始意识到这其中的隐情恐怕远远比自己想象中的要复杂……„TomorrowImustreturn to a home.”
“明天我要回一趟国内。”„Do in youwantto return to homeland?”Chen Taogawked, visitshim saying that „thatremainingwork?”
“你要回国内?”陈涛愣了下,看着他说,“那剩下的工作呢?”Wang Pengput out a handto pathisshoulder.王鹏伸手拍了拍他的肩膀。„Gaveyou.”
“交给你了。”
......
……Twoyears ago.
两年前。
Since thatdisaster on sparks/Mars, Wang PengthenrecalledEarthfromsparks/Marspreliminary examinationbase.
自从火星上的那场灾难发生之后,王鹏便从火星科考基地调回了地球。In the organizationbecause ofdeath of Academician Luhas not punishedhim, after allin front of the disaster of thatrank, individualstrengthis tinythroughout.
组织上并没有因为陆院士的遇难而惩罚他,毕竟在那种级别的灾难面前,个人的力量始终是渺小的。Cancome back the Academician Lurelicbelt/bring, hehas made contribution. Just, no oneblamedhimeven, thatdeepremorse could still hardly be removedinhisheart, evenhad passed for twoyears, he still had not walkedfromthatdisaster......
能够将陆院士的遗物带回来,他已经尽力了。只不过,即便没有人责怪他,那深深的自责仍然在他的心头挥之不去,即便已经过去了两年,他仍然没有从那场灾难中走出来……SomeNational Securitygame of office.
国安某局办公室。Opened the door, Wang Pengwalked.
推开门,王鹏走了进来。„Does ChiefYang, youlook forme?”
“杨局长,您找我?”„Right,”satfrom the office chairstraight, ChiefYangjustlooked at the handinthatdocument that loston the desk, „the source of thatnewspaperchecked...... thisgadgetat all is not the newspaper, butrippedfromacademicJournal.”
“没错,”从办公椅上坐直了,杨局长将手中刚刚看完的那份文件丢在了办公桌上,“那张报纸的源头查到了……这玩意儿根本不是什么报纸,而是从一本学术期刊上撕下来的。”Took upthatdocumentfrom the desk, Wang Pengwas frowninginsidethingturned.
从办公桌上拿起了那份文件,王鹏皱着眉头将里面的东西都翻了一遍。Long timelater, hegave an appraisal.
良久之后,他给出了一句评价。„...... Interesting.”
“……有点意思。”ThisacademicJournalbackgroundis big, isnow one of the threebigacademicJournal- «nature».
这本学术期刊的来头还不小,正是当今三大学术期刊之一-《nature》。Butinthatissue of title page that the torn downthatpaper, «nature»last monthpublished, was established the research results of highlightdemonstration.
而被撕下的那张纸条,正是《nature》上个月出版的那一期封面上,被设置了highlight展示的研究成果。Put simply, ProfessorAubreyandProfessorSchultzdeclaredin the research, twoyears ago hasthatearthquakeonsparks/Mars, does not initiateas a result of the geologic activity.
简单来讲,奥布里教授和舒尔茨教授在研究中宣称,两年前发生在火星上的那场地震,并非是由于地质运动而引发的。Therealreasonisbecause, the avalanche of four-dimensional spacefragment, causes the twistedspace and standpointis repaired, thustriggered the constitutive property of entirevestigeto collapse.
其真实的原因是因为,四维空间碎片的崩塌,导致被扭曲的空间和立场得到修复,从而引发了整个遗迹的结构性坍塌。Probably a building, was shivered the bearing wallto be the same.
就好像一座大楼,被敲碎了承重墙一样。Althoughsoundssomewhatincoherent, butthroughacquiredsamplefromsparks/Marsvestige, as well asfeelsandperforms the inference of mathaccording totheirsubjectivity, theyprovedthis pointfinallytheoretically.
虽然听起来有些拗口,但通过一些从火星遗迹中采集到的样本,以及根据他们的主观感受并加以数学的推断,他们最终从理论上证明了这一点。Becausethispaperseems likesomeunthinkably, thereforestirred a bigcontroversyin the academic circle.
因为这篇论文看起来有些令人匪夷所思,因此在学术界算是引起了不小的争议。Perhapsout of the goal of hopingthismattercausing a biggerdiscussion, «nature»quotedthisresearch results, andgot the highlightlabel.
也许是出于希望这件事情引发更大讨论的目的,《nature》将这研究成果引用了过来,并且打上了highlight的标签。Looks on the Wang Pengface the unexpectedexpression, ChiefYangcontinuesto say.
看着王鹏脸上意外的表情,杨局长继续说道。„ProfessorAubrey and status of ProfessorSchultzyoushouldnot be strange, theyhad participatedtwoyears ago the diplomatic corps that goes tosparks/Mars, andfortunately survivefromthatdisaster.”
“奥布里教授和舒尔茨教授的身份你应该不会陌生,他们曾经于两年前参加过前往火星的外交使团,并从那场灾难中幸存。”Wang Pengnods.王鹏点了点头。„Ihave the impression.”
“我有印象。”ChiefYangcontinued, „according tothepaper that theyrecentlypublished, as well astofour-dimensional spacefragment the elaboration of existence, ourintelligence personnelafterconsulting the relevant expertobtained the deduction.”
杨局长继续说,“根据他们最近发表的这篇论文,以及对四维空间碎片的存在的阐述,我们的情报人员在咨询了相关专家后得出了推论。”„In the vestige of sparks/Marscivilization, shouldhavesometype of specialmechanism/organization, thatishuman civilization- is also all of us, science and technology that stilldid not understand, but the great strength of thistechnology, has affectedoursurroundingspacessufficiently, and evendimension.”
“在火星文明的遗迹中,应该存在着某种特别的机关,那是人类文明-也就是我们所有人,尚不了解的科技,而这种技术之强大,已经足以影响我们周围的空间,乃至维度本身。”„Under the influence of thatfour-dimensional spacefragment, they were strandedin a space of circulation, looks likehamstersuch on wheel.”
“在那个四维空间碎片的影响下,他们被困在了了一个循环的空间中,就像是轮子上的仓鼠那样。”
After listening to the view of higher authority, Wang Pengslightlysurprisedopening mouth , after silenta while, gaveownappraisal.
听完上级的说法之后,王鹏略微惊讶的张了张嘴,沉默了一会儿之后,给出了自己的评价。„Thissoundshas the point imagescience fictionmovie.”
“这听起来有点像科幻电影。”„Trulya little, butthistrulyso far, most likelyoneexplanation. Onsparks/Marshad had one civilization that weare more powerful, theirscience and technologyare phenomenally developed, butthatvestige is the evidence.”
“确实有点,但这确实目前为止,可能性最大的一种解释。火星上曾经存在过一个远比我们强大的文明,他们的科技空前发达,而那座遗迹便是证据。”LooksChiefYang who starts to speak but hesitates, Wang Pengsays.
看着欲言又止的杨局长,王鹏开口说道。„, Whatneedsmeto makedirectly?”
“直接点吧,需要我做什么?”Inofficepeacefula while.
办公室里安静了一会儿。Satseems likea whileindeskfollowingChiefYanghesitant, butfinally, hemade the decision.
坐在办公桌后面的杨局长似乎是犹豫了一会儿,但最终,他还是做出了决定。„Thatwetraced for more than twoyearsnot to haveclue the spirit of foundation of universeregardless of the time being, whytheywill stare atsparks/Marsvestigealsono matterfor the time being, mademefeel that whattrulycared, how the technical possibilities of thereburyinghad the subversive impact on the currentinternational situation.”
“那个我们追查了两年多都还没有头绪的宇宙之灵基金会暂且不论,他们为何会盯上火星遗迹也暂且不管,真正让我感到在意的是,那里埋葬的技术可能对当前的国际局势带来怎样颠覆性的影响。”„Youshouldbe clear,wecanhave the currentinternational standingbecause ofanything. Onceiflost the scientific-technological superiority, wewill faceisanything.”
“你应该清楚,我们能拥有目前的国际地位是因为什么。而如果一旦失去了科技优势,我们将面对的又是什么。”Wang Pengnods , indicating to understand.王鹏点了点头,表示了解。Visiontightis staring athim, ChiefYangcontinued.
目光紧紧的盯着他,杨局长继续说。„At presentourgateruins the excavation to hell, deeplyalsoonlyarrives at50meters, onwiredconditionbyexistingtechnological meansandsparks/Mars, is unable to continue the downwardexcavation. Wants the artificialtunneldownwardtunnelingto1-3kilometersdeepposition, let alonewasmore than ten20years, this centurymay notachieve.”
“目前我们对地狱之门废墟的挖掘,最深也只到了50米,以现有的技术手段和火星上有线的条件,根本无法继续向下挖掘。想要将人工隧道向下掘进到1-3公里深的位置,别说是十几二十年了,本世纪都不一定能做到。”„Howeverno oneis ableto guarantee, whenwehave the sufficientabilityunearthsthatto make the vestige, oursystems and executions can also liketoday, andwithtoday'ssameattaching great importance tothismatter, topotentialthreatintentionalert.”
“然而谁也无法保证,当我们已经有足够的能力去挖掘那做遗迹时,我们的制度和执行力还能像今天一样,并且和今天一样的重视这件事情,对潜在的威胁心怀戒备。”„Personhave a bad memory, do not say that separatedseveralgenerations.”
“人都是健忘的,更不要说隔了几代人。”„Only if, is loyalandremembers the missionenough, andis good atstudyingandhaving the comrade of strongexecution, remindsourcompatriots.”
“除非,有一位足够忠诚、牢记使命、并且善于学习、拥有较强执行力的同志,去提醒我们的同胞。”Saying, ChiefYanglooksto the Wang Penglook, took an approval.
说着,杨局长看向王鹏的眼神中,带上了一丝认可。„Yourloyalty is obvious to all, butIcantrustalsoonly thenyou.”
“你的忠诚是有目共睹的,而我能信任的也只有你。”„Foraltogether. Withtomorrow of country's, Ineedyouto carry out a task.”
“为了共.和国的明天,我需要你去执行一项任务。”„...... Yourmeaningis.”
“……你的意思是。”Looks atthatexpression, Wang Penghas guessed correctlyindistinctly, thisChiefYanghopes do oneselfdo.
看着那副表情,王鹏隐隐约约已经猜到了,这位杨局长到底希望自己干什么。
A facevisitshimseriously, ChiefYangnods.
一脸郑重地看着他,杨局长点了点头。„It seems likeyouhave guessed correctly.”
“看来你已经猜到了。”„Yes, Ihope that yougo to a future.”
“是的,我希望你去一趟未来。”
......
……Princeton.
普林斯顿。
The activity room in library, eruptedoneto cheer.
图书馆的活动室,爆发出了一声欢呼。Until the entrancetransmitted the librarianto pound the gatesound, the sound that cheeredceased all activities.
直到门口传来了图书管理员砸门的声音,那欢呼的声音才偃旗息鼓了下来。„Thisabsolutelyis the economics, sociology and praxeology...... and even the miracle in physicalhistory of mathematics!”Difficultto cover the excitement in tone, standsProfessorAlbertbytable, reduces the volumeto cheersaid.
“这绝对是经济学、社会学、人类行为学……乃至物理数学史上的奇迹!”难掩语气中的激动,站在桌子旁的艾伯特教授,压低着音量欢呼道。In the computerscreen, the 40-pagemathematical formula, had been translated the exquisiteprogram language.
电脑屏幕中,篇幅长达40页的算式,已经被编译成了优美的程序语言。Exquisiteparameterslike the fine workmanshipsgears, under control that formula that is corresponding the human societybehavior and economic activity, constituted a hugemachine.
一个个精妙的参数就像一颗颗做工精细的齿轮,在一条条对应着人类社会行为、经济活动的公式的支配之下,构成了一台庞大的机器。Itis the pinnacle of bigdatatheory!
它是大数据理论的极致!Meanwhilemight be considered asin the scale of sampleis also unprecedented!
同时在样本的规模上也堪称是史无前例的!Theyspent for 4years, completedthisgreatproject, butnowfinallyarrives the time of examiningtheirachievement.
他们足足花费了四年的时间,才完成了这项伟大的工程,而如今终于到了检验他们成果的时候了。In the eyefiery, alwayssteadyProfessorKrugmancannot bearbe ready to fight, saidimpatiently.
眼中一片火热,向来稳重的克鲁格曼教授也忍不住摩拳擦掌,迫不及待地说道。„Quicklytries, Iam impatient.”
“赶快来试试吧,我已经迫不及待了。”„Wait a bit, IalreadyShanghaiSuper Computerusejurisdiction, immediatelyonok......”
“稍等,我已经申了超算使用权限,马上就ok了……”
The procedure/programinductshas not spenthow muchtime.
程序导入没有花费多少时间。Because ofpreparationcompletedwas similar, remainingonlythesesampleparameters that needsto inductthemto collectone by one, thendraws support from the operationstrength that the supercomputergoes against heaven's will, solvesthiscomplexequation, thencanobtain the result that theywant.
因为前期的准备已经完成的差不多了,剩下的只需要逐一导入他们搜集到的那些样本参数,然后再借助超级计算机逆天的运算力,对这个复杂的方程进行求解,便可以得到他们想要的结果。Without the waitingtoolongtime, shortonehour, theythensuccessfullyattained the primary data.
没有等待太久的时间,短短一个小时,他们便成功拿到了原始数据。Undertwo peoplejoint efforts, costentireday, theycompletedfinallyto the reorganization of data.
在两人的合力之下,耗费了整整一天的时间,他们终于完成了对数据的整理。However, unexpectedmatter happened.
然而,意想不到的事情发生了。Howeverafterseeingthisresult, Albertandon the face of ProfessorKrugman, actuallyshowed the strangeexpressionas if by prior agreement.
然而在看到这个结果之后,艾伯特和克鲁格曼教授的脸上,却是不约而同地露出了怪异的表情。Continued for tenminutes is so longsilentprobably.
沉默大概持续了十分钟那么久。FinallywasAlberttakes the leadto breaksilent, saidwith the indefinitetone.
最终是艾伯特率先打破了沉默,用不确定的口吻说的。„...... Iswherewas wrong?”
“……是不是哪里错了?”„Is impossible,”pushed the eyeglasses on bridge of the nose, toownresearch resultsincomparablyself-confidentProfessorKrugman, saidwithout hesitation, „from the computationsignificance, ourresultsisincomparablycorrect......, althoughonresult, possiblyimagineswithussomeresultdifferences.”
“不可能,”推了推鼻梁上的眼镜,对自己的研究成果无比自信的克鲁格曼教授,毫不犹豫地说道,“从计算意义上来看,我们的结果是无比正确的……虽然就结果而言,可能和我们想象中的结果有些出入。”whatErepresentsis the technology developmentspeed-up, whatconnectionisrepresents the total outputLamda, as well asincluding the major countryurbanizationrate/leadandwas educated the index,
e代表的是技术发展增速,关联的是代表生产总值的λ,以及包括主要国家城市化率、受教育指数、According totheircomputed results.
根据他们的计算结果。According to the presenttrendcontinuesto develop, the technology developmentspeed of human civilizationwill reach the peakinthe 2050s, thendropsin the second halfof the 21 st centuryfast, eventuallymanyforwardtargetsfall into the troughin abundance, butwhatcorrespondsis the social developmentfalls into the bigstagnation, andcauses the seriousglobal economicscrisis.
按照现在的趋势继续发展下去,人类文明的技术发展速度将在21世纪50年代达到顶峰,然后在21世纪的下半叶快速回落,最终多项正向指标纷纷跌入低谷,而对应的是社会发展的陷入大停滞,并由此而引发严重的全球性经济危机。Not only, in the second halfof the 21 st century, the global politicsituationwill also welcome a great change.
不只是如此,在21世纪的下半叶,全球政治局势也将迎来一场巨变。Butthistransformation, will changeonEartheveryone'slife......
而这场变革,将改变地球上所有人的生活……In brief, situationsuitableis not optimistic.
总之,情况相当的不乐观。Swallowed a salivadifficultly, ProfessorAlbertsaidlow voice.
艰难的咽了口唾沫,艾伯特教授小声说道。„...... To be honest, Ibyourresearch resultsfrightening.”
“……老实说,我被咱们的研究成果给吓到了。”ProfessorKrugman the looknodsdignifiedly, where the expression on facegoodtonot to have gone.
克鲁格曼教授神色凝重地点了点头,脸上的表情并没有好到哪里去。„Weshouldpublishthisachievement, andfinds the wayto expanditsinfluence. At least, to the futurepersoncaution......”
“我们应该将这个成果发表出去,并想办法扩大它的影响。至少,给未来的人一些警示……”„Isuspectedvery much, thisreallyuseful?”AlbertlookedtoProfessorKrugman, „majortrend, onceformed, only ifhadeveryoneunforeseenvariable, otherwise was almost irreversible.”
“我很怀疑,这真的有用吗?”艾伯特看向了克鲁格曼教授,“大的趋势一旦形成,除非发生所有人都无法预料的变数,否则几乎是不可逆转的。”Silenta while, ProfessorKrugmansighedgently.
沉默了一会儿,克鲁格曼教授轻轻叹了口气。„No matteris useful......”
“不管有没有用……”„Wemusttry.”
“我们总得试一试。”
To display comments and comment, click at the button