„...... Recently, our country manned ascended the hot office in sparks/Mars scientific inspection activities, because encountered the bursty sand storm, causing scientific researchers to lose contact in the duty.” “……近日,我国载人登火办公室在火星科学考察活动中,因为遭遇突发性沙尘暴,导致一名科研人员在任务中失联。” „After learning the situation, the ground command center the organization rescue work, uses including the low earth orbit optical observation system and unmanned reconnaissance car immediately many equipment, starts the urgent rescue work to the losing contact personnel.” “获悉情况之后,地面指挥中心立刻组织救援工作,动用包括近地轨道光学观察系统、无人侦察车在内等多项设备,对失联人员展开紧急救援工作。” „Entire rescue work lasted five hours 27, succeeds the losing contact personnel to retrieve finally.” “整个救援工作历时五小时二十七分,最终成功将失联人员救回。” „According to sparks/Mars scientific research facilities head said, at that time this/should researcher to avoid the sand storm entered nearby mountain range region, because the sparks/Mars special landform and geographical environment, the electromagnetic wave signal attenuation coefficient was big, caused the normal uses to have the enormous impact on the communication, localization and other equipment, thus caused the serious safety incident......” “据火星科研基地负责人称,当时该研究员为躲避沙尘暴进入到了附近山脉地带,由于火星特殊地貌以及地理环境,电磁波信号衰减系数较大,导致对通讯、定位等设备的正常使用造成了极大影响,从而引发了严重的安全事故……” „More detailed details are also under investigation.” “更多详细细节还在调查中。” „CCTV reporter, reported for you.” “央视记者,为您报道。” Lunar surface research station. 月面科考站。 Sits in the common dining hall looks on the liquid crystal box is showing the news, is hunting for in Way of eating's grandson frowns Yang. 坐在公共食堂里看着液晶屏上放映着的新闻,正在吃法的孙猎阳皱了下眉头。 „Does not know that is my misconception.” “不知道是不是我的错觉。” „What misconception?” “什么错觉？” „Always felt that this news cuts out the unimportant.” “总感觉这新闻掐头去尾的。” Cuts out the unimportant? 掐头去尾？ Was interested lifts under the eyebrow, ceramic Muye stopped the chopsticks in hand. 感兴趣地抬了下眉毛,陶牧野停下了手中的筷子。 „Your meaning is, in this also has many secret facts not to disclose?” “你的意思是,这里面还有更多的隐情没有披露？” „Yes,” selected, Sun Lieyang said simply, „you have been trained.” “是的,”点了下头,孙猎阳干脆说道,“你接受过培训的吧。” „Here everyone has accepted.” “这里所有人都接受过。” „ Third on security handbook, I remember very clearly, in the event of aerospace accident that cannot the anti- factor be caused, the non- necessary condition should “安全手册上的第三条,我记得很清楚,一旦发生不可抗因素导致的航天事故,非必要情况应在原地等待救援。” „Perhaps is the necessary condition.” “也许是必要情况。” „Does the sand storm on sparks/Mars calculate?” “火星上的沙尘暴算吗？” Hesitated to this question, Tao Muye shakes the head. 对这句反问迟疑了下,陶牧野摇了摇头。 „Does not know...... after all, I have not gone to the scene.” “不知道……毕竟,我也没有去过现场。” „I always feel a little forced.” “我总觉得有点牵强。” On ultra low the air pressure by sparks/Mars, the sand storm is not what very big threat. 以火星上超低的气压,沙尘暴根本算不上什么非常大的威胁。 In order to avoid the sand storm hid in nearby mountainous area, because then the red iron ore mineral lode in mountain range causes the communication failure nearly to lose contact, this person jumped in nearby river to be the same for the taking shelter from the rain result probably, this person was a planet geologist. 为了躲避沙尘暴躲进了附近的山区,然后又因为山脉中的赤铁矿矿脉导致通讯故障险些失联,这就好像一个人为了避雨结果跳进了旁边的河里一样,偏偏这个人还是一名行星地质学家。 This does not crack a joke with own poor life, how to do how to come simply. 这已经不是拿自己的小命开玩笑了,简直是怎么作死怎么来了。 Although Sun Lieyang also understood, in the life filled the accident/surprise everywhere, but the intuition told him, in this definitely had anything to be concealed. 虽然孙猎阳也理解,生活中处处充满了意外,但直觉告诉他,这里面肯定有什么东西被隐瞒了。 „Manages his, draws back 10,000 steps, even if there is secret facts, is not the matter that we should know. Eats the melon safely,” used the chopsticks, Tao Muye smiled saying that „I estimated ground command center that side person little while only feared had/left, luckily the person looked, or this planned to fear that just took two steps to be cool.” “管他的,退一万步就算是另有隐情,也不是咱们该知道的事情。安安心心吃瓜吧,”重新动起了筷子,陶牧野笑了笑说道,“我估计地面指挥中心那边的人这会儿只怕是出了一身冷汗,幸亏人找回来了,要不这计划怕是刚迈出两步就凉凉了。” Although still a little cared, but Sun Lieyang also approves the viewpoint of Dr. Tao. Even if there is secret facts, still on the scientific researchers with their these Moon is little significance. 虽然仍然有点儿在意,但孙猎阳心里也是认同陶博士的观点的。就算这其中另有隐情,也和他们这些月球上的科研人员没太大关系。 Looks that took up Dr. Sun who the chopsticks ate meal, Tao Muye changed the topic with a smile. 看着重新拿起筷子吃饭的孙博士,陶牧野笑着岔开了话题。 „The research of your two generations of Controlled Nuclear Fusion did do? A little progressed.” “说起来,你们二代可控聚变的研究搞得怎么样了？有点进展了没有。” Sun Lieyang spoke thoughtlessly to say. 孙猎阳随口回道。 „Has, in the dream anything has.” “有,梦里啥都有。” „......” “……” ...... …… In the plan of Lu Zhou, the unification theory of algebra and Geometry was he in pure mathematics domain the work of receiving officer. 原本在陆舟的计划中,代数与几何的统一理论就是他在纯粹数学领域的收官之作了。 At least in brushes the entire division/discipline rank before lv10, only if comes across the difficult problem that anything was interested in specially, he will not return the focus to the math in probably. 至少在将全学科等级刷到lv10之前,除非是遇到了什么特别感兴趣的难题,他大概是不会将工作重心重新放回到数学上了。 First leaves an opportunity to the successor. 一来是给后来者留点机会。 Second he was also truly unbearably busy. 二来是他确实也忙不过来了。 Except that beyond full level the mathematical physics, the division/discipline that needs him to handle also has enough five, moreover these divisions/disciplines are the development cycle are long, the random big stress applied field division/discipline. 除去已经满级的数学物理之外,需要他搞定的学科还有足足五门之多,而且这些学科还偏偏都是研发周期较长、随机性较大的侧重应用领域的学科。 Especially when the research involves the concrete application scene, this does not look for a pen to sit in the study room, calculates casually can be solved. 尤其是当研究涉及到具体的应用场景的时候,这可不是找支笔坐在书房里,随随便便算一下就能解决的了的。 However, the life always fills the accident/surprise. 然而,生活总是充满了意外。 Has not thought like him, with will have the relations in this form again void same...... 就像他从来没有想过,会以这种形式再次和虚空扯上关系一样…… „How you think that suddenly looked for me.” “你怎么突然想到来找我了。” Jinling University number institute, 金陵大学数院, Looks to enter Lu Zhou of office, is sitting before the desk writes anything's Professor Perelman to stop the pen in hand, threw the line of sight of inquiry to him. 看着走进自己办公室的陆舟,正坐在书桌前写着什么的佩雷尔曼教授停下了手中的笔,向他投去了询问的视线。 „Has an issue not to think clearly, I heard that you still, came......” to walk from out of the door, Lu Zhou observed the situation a slightly disorderly office, exchanged greetings with a smile the sentence, „said, you didn't return to St. Petersburg?” “有个问题想不清楚,我听说你还在,就过来了……”从门外走了进来,陆舟环视了一眼略显凌乱的办公室,笑着寒暄了句,“说起来,你不回圣彼得堡了吗？” „Before the Hodge conjecture solution, I will stay some time probably here,” replied briefly and to the point this issue, Perelman transferred started the pen, „compared with these immaterial things, I curiously was what issue perplexed you. I can first ask am in the math?” “在霍奇猜想解决之前,我大概会在这里停留了一段时间,”言简意赅地回答了这个问题,佩雷尔曼转了下手中的笔,“比起这些无关紧要的事情,我更好奇到底是什么问题难住了你。我可以先问一下是数学上的吗？” „In the math.” “是数学上的。” Arrived by the sofa to sit down, Lu Zhou selected to the assistant who the end came the tea with a smile, later looked to the mist that in the cup raised densely, put the sound to continue to say lightly, „said accurately, was abc Conjecture.” 走到了沙发旁边坐下,陆舟向端来茶水的助理笑着点了下头,随后看向杯子上氤氲升起的雾气,放轻了声音继续说道,“准确的说,是abc猜想。” The hand is relaying the pen fell on the table. 手中转着的笔掉在了桌子上。 Perelman frowns. 佩雷尔曼皱了下眉头。 „How abc Conjecture...... will you be interested in that thing?” “abc猜想……你怎么会对那东西感兴趣？” „Because curious,” Lu Zhou thinks, said ambiguously, „and reasons in some realities.” “因为好奇,”陆舟想了想,含糊地说道,“以及一些现实中的原因。” „Related with the workshop of Jinling University a while ago?” “和前段时间金陵大学的工作会议有关吗？” „Workshop?” “工作会议？” „Un, I was listen to here other math professors saying that” Perelman frowns , to continue saying that „recently you planned probably focused on attacking and capturing abc Conjecture, how many research spending probably also started out a hundred million as posting a reward? Actually, this issue is not the person are with all due respect many and money many can be solved.” “嗯,我是听这里的其他数学教授说的,”佩雷尔曼皱了下眉头,继续说道,“最近你们好像打算集中力量攻克abc猜想,好像还开出了一个亿还是多少的科研经费作为悬赏？其实恕我直言,这种问题不是人多和钱多就能解决的了的。” This matter? 还有这种事情吗？ Lu Zhou gawked, immediately cannot help laughing say. 陆舟愣了下,随即哑然失笑道。 „This I not am quite actually clear, perhaps some people did the unnecessary matter......, but, this suspicion truly is a little to us important, what good idea do you have?” “这我倒是不太清楚,也许有人干了多余的事情吧……不过,这个猜想对我们来说确实有点重要,你有什么好的想法吗？” Perelman: „I have read Shinichi Mochizuki's paper.” 佩雷尔曼:“我看过望月新一的论文。” „I have also looked......, therefore?” “我也看过……所以呢？” „You should know that I want to say anything, after” Perelman whispered , to continue saying that „, if the Riemann hypothesis is Mount Everest of mathematics circles, then abc Conjecture floats the cloud by Mount Everest, it without a doubt is the mathematical problem, can describe with very succinct mathematical linguistics, but does not seem like the issue that the math can solve.” “那你应该知道我想说什么,”佩雷尔曼嘀咕了一句之后,继续说道,“如果说黎曼猜想是数学界的珠峰,那么abc猜想就是浮在珠峰旁边的云,它毫无疑问是数学问题,能够用非常简洁的数学语言描述,但又不像是数学能够解决的问题。” „The work of full moon professor was equivalent originally creates one to be parallel to math's special mathematical linguistics...... in any case his Abbel Geometry in my opinion is such a thing.” “望月教授的工作相当于独创了一门平行于数学本身的特殊数学语言……反正他的那个远阿贝尔几何在我看来就是这么一种东西。” „To put it bluntly, solves this issue biggest difficult place is, now the mathematics circles no one makes usefully ’ the degree above research in this issue truly ‚. If you really want to study this issue, you even must to redefine the plus-minus method to be the same, redefines the entire math.” “说白了,解决这个问题最大的困难之处还是在于,当今数学界没有一个人在这个问题上真正做出了‘有用’程度以上的研究。如果你真的想研究这个问题,你甚至得向重新定义加减法一样,重新定义整个数学。” „Can the math of alien solve this problem to be easier......” Perelman to whisper saying that „naturally, this is only my guess.” “会不会外星人的数学解决这种问题会更容易一些……”佩雷尔曼嘀咕了一句说道,“当然,这只是我的猜测。” These words made Lu Zhou tighten the nerve subconsciously. 这句话让陆舟下意识地绷紧了神经。 However is quick he then to realize, Perelman spoke thoughtlessly a saying, not like appearance in the know. 不过很快他便意识到,佩雷尔曼只是随口一说,并不像了解内情的样子。 Thinks of here, the Lu Zhou expression became somewhat subtle. 想到这里,陆舟的表情不禁变得有些微妙了起来。 Some difficult offices. 有些难办啊。 Now the high level also in the discussion is public „the fifth kind of contact” the issue, if publicized finally, today's talk can make this old friend feel are oneself wrapping him? 现在高层还在讨论是否公开“第五类接触”的问题,要是最后公开了,今天的谈话会不会让这位老朋友觉得自己在套他的话？ However changes mind thinks, Lu Zhou then threw this matter quickly after the brain. 不过转念一想,陆舟很快便将这件事情抛在了脑后。 Regarding this being infatuated with the scholar of math, understood even this back inside story, will not be interested probably. 对于这种醉心于数学的学者而言,就算是了解了这背后的内情,大概也不会感兴趣吧。 „Like redefines arithmetic operations to redefine mathematical language?” On the face showed expression looking pensive, Lu Zhou stood from the sofa, „I went back to think again.” “像重新定义加减乘除一样重新定义数学这门语言吗？”脸上露出了若有所思的表情,陆舟从沙发上站了起来,“我回去再想想吧。” Has not done any detains, Perelman selected under said. 没有做任何挽留,佩雷尔曼点了下头说道。 „If I have any new idea, I will go to exchange with you again.” “如果我有什么新的想法的话,我会再去和你交流。” „In fact, compared with my here view, I suggested you and Shinichi Mochizuki or Schultz discussed this issue, they have the research to this issue comparison probably.” “事实上,比起我这边的看法,我还是更建议你和望月新一或者舒尔茨讨论这个问题,他们好像对这个问题比较有研究。” Lu Zhou nods. 陆舟点了点头。 „I will consider.” “我会考虑的。”