Jinling Aerospace Assembly Center. 金陵航天装配中心。 This occupies a land area of over a hundred mu high-tech factories, the collection and distribution the components of entire China state-of-art space equipment, is provided the cloud information service by star sea No. 1 quantum computer, and drives the mechanical arm, the big or small model logistics car(riage) and freight transportation unmanned aerial vehicle wait a series of automatic equipment through the assembly line and multiple spindle electricity, realized the completely unmanned standardized production. 这座占地上百亩的高科技工厂,集散着全华国尖端航天设备的零件,由星海一号量子计算机提供云信息服务,并通过流水线、多轴电驱机械臂、大小型号物流车、货运无人机等等一系列自动化设备,实现了完全无人的标准化生产。 Here looks like a furnace, the smelting and casting altogether. With country all nationals regarding the dream of universe. 这里就像是一座熔炉,熔炼并铸造着共.和国所有国民对于宇宙的梦想。 The intention awe stands near the tall wall of this colossus, ascending of a Director often/common Hezhi fire plan heads, with Academician Yuan Huanmin and other high-level project and executives numerous aerospace technology consortium of together, stands peacefully is waiting for anything here. 心怀敬畏地站在这座庞然大物的高墙边上,登火计划的负责人之一常和志主任,与袁焕民院士等一众航天科技集团的高级工程和高管们一道,安静地站在这里等待着什么。 Roughly crossed for about ten minutes. 约莫过了十分钟左右。 Finally, a black sedan under escorting of several military vehicles, quite advanced in the campus low-key, stepped on the integral point to stop in the entrance of workshop. 终于,一辆黑色的轿车在几辆军车的护送下,相当低调地开进了园区内,踩着整点停在了厂房的门口。 With pull of vehicle door, a facial features dignified old person, with young people almost simultaneously from vehicle. 随着车门的拉开,一位面容威严的老人,和一位年轻人几乎同时从车上走了下来。 It is not no need saying that old person's status, any China person will not be strange. 不必多说,那位老人的身份,任何华国人都不会陌生。 As for that young people is also same. 至于那位年轻人也是一样。 Even let alone was the China person, his has conquered the international academics with the academic success that the age did not tally, as long as has paid attention to the person of scientific circles related news, after seeing him can call his name subconsciously- 甚至别说是华国人了,他那与年龄不甚相符的学术成就早已经征服了国际学术界,但凡有关注过科学界相关新闻的人,在看到他之后都能够下意识地叫出他的名字- At least also knows, „Professor land” this name. 或者,至少也会知道,“陆教授”这个名字。 Notices on the people face the serious expression, the old person smiles to say kindly. 注意到众人脸上严肃的表情,老人和蔼地笑了笑说道。 „Does not use such seriously, I come to here to look at...... that colonizing cabin, in this workshop?” “不用这么严肃,我只是来这里看一看……那个殖民舱,就在这座厂房里？” Noticed the old person to look to oneself, Lu Zhou selected with a smile under. 注意到老人看向了自己这边,陆舟笑着点了下头。 „Has assembled to complete, inside invited.” “已经装配完成了,里边请吧。” „Academician Lu first invited!” “陆院士先请！” After one is polite, the group entered this in workshop that together is located in the aerospace assembly center midpoint. 一番客气之后,一行人一同走进了这座位于航天装配中心正中央的厂房内。 Looked all around around one that to flood the metal sense of reality precise and advanced automatic equipment, the old person was quite saying sigh with emotion. 环顾了一眼四周那充斥着金属质感的高精尖自动化设备,老人颇为感慨地说道。 „The factory in whole country I have looked much, only then here, I am see one time, shocks one time.” “全国各地的工厂我看过不少,只有这里,我是见一次,震撼一次。” That logistics car(riage)s look like the continuous ant, with mechanical arm and interactions of conveyer belt wait a series of mechanical device so smooth, does not have the tiny bit stop. 那一辆辆物流车就像是川流不息的蚂蚁,和机械臂、传送带等等一系列的机械设备的互动是如此的流畅,以至于没有一丝一毫的停顿。 The entire factory looks like a whole, here each gear, is revolving under the coordination of ai. Perhaps its speed has not revolved to quickly, but every 1 mm so just right. 整个工厂就像是一个整体,这里的每一颗齿轮,都在ai的协调下运转着。它的速度也许并没有运转到最快,但每1毫米都是如此的恰到好处。 Is similar...... 就仿佛…… Even the path is carefully designed is also the same. 连运动轨迹也是经过精心设计的一样。 „This is latest industrial cloud service technology that our group develops, besides the aerospace assembly center, this system has been operational, in the Jinling high technology and new technology campus and Shanghai in Shenzhen stock market and logistics center of Shanghai superior first-tier city at present some manufacturing firms in pilot industrial park. But according to the feedbacks of our customer, through the standardized fitting that the automation technology makes, won the quite widespread high praise in the international market!” “这是我们集团开发出来的最新型工业云服务技术,除了航天装配中心之外,这套系统目前在深市、沪上等一线城市的物流中心已经投入使用,还有金陵高新技术园区和沪上领港工业园区的部分制造企业。而根据我们客户的反馈,通过自动化技术制造出来的标准化配件,在国际市场中赢得了相当广泛的好评！” Looks the expression that on the eye old face shocked, Lu Zhou thought a moment later , to continue to say. 看了眼老人脸上震撼的表情,陆舟思索了片刻之后,继续说道。 „The automation of application and industry of ai is the general trend, is relying on the breakthrough of quantum chip and computer technology, we were walk now reluctantly in front of the world. In the future will have more and more unmanned factories, the population will migrate to the high-end industry from the low-end industry, from this will bring including the job flows and is educated the time lengthen the wait a series of social concerns, but these are we must consider.” “ai的应用和产业的自动化是大势所趋,凭借着量子芯片、计算机技术的突破,我们现在勉强算是走在了世界的前面。未来会有越来越多的无人工厂,人口会从低端产业向高端产业迁移,由此会带来包括工作岗位流动、受教育时间延长等等一系列社会问题,而这些都是我们必须去考虑的。” „Employment rate truly is an issue,” old person nods looking pensive, „the development of hindrance technology is not realistic, when the technology is mature enough, sooner or later what this automation technology...... you wants to express from the high-end industrial downward migration is this meaning?” “就业率确实是个问题,”老人若有所思地点了点头,“阻碍技术的发展是不现实的,等到技术足够成熟,这种自动化技术迟早会从高端产业向下迁徙……你想表达的是这个意思吗？” Lu Zhou: „Basically correct.” 陆舟:“基本正确。” „What good solution has?” “有什么好的解决办法吗？” „Social welfare, increases the public expenditure, developing the tertiary industry...... is very good solution, I believe that the scholars' of CASS research to these issues are definitely more specialized than me.” “社会福利,加大公共开支,发展第三产业……都是很好的解决办法,我相信社科院的学者对这些问题的研究肯定比我更专业。” „Perhaps some social welfare difficulties,” old person frowns, the thinking said, „our situations and other national some differences, first population is a major problem.” “社会福利这个恐怕还是有些难度,”老人皱了下眉头,思索说道,“我们的情况和别的国家还是有些区别,首先人口就是一大问题。” „In the short-term is an issue,” Lu Zhou nods, „, but I believe that so long as the productive forces are developed enough, let alone was 1.4 billion people, was the population turns one time again, can maintain the expenditure of high welfare society.” “短期来看是个问题,”陆舟点了点头,“但我相信,只要生产力足够发达,别说是十四亿人了,就是人口再翻一倍,也是能够维持高福利社会的开支的。” On old person's face showed expression looking pensive, suddenly turns the head to look that to followed after behind secretary. 老人的脸上露出了若有所思的表情,忽然转头看向了跟在身后的秘书。 „Wrote down?” “记下来了吗？” The secretary nods, about in beginning shorthand itself. 那秘书点了点头,合上了手中的速记本。 „Wrote down.” “记下来了。” „Very good.” “很好。” Nods, the old person looked that said to Lu Zhou with a smile. 点了点头,老人看向陆舟笑着说道。 „After this matter I went back, will meet to study, we first have a look at that to prepare to send to the colonizing cabin on sparks/Mars.” “这件事情等我回去之后会开会研究的,咱们还是先看看那个准备送去火星上的殖民舱吧。” Lu Zhou smiles was saying. 陆舟微笑着说道。 „In front, we have arrived!” “就在前面,我们已经到了！” Went through an alloy door, in a spacious workshop, the people saw an ostrich egg shape silver-white spacecraft that is covered by the steel bar support. 穿过了一扇合金门,在一处空旷的厂房内,众人看到了一座由钢筋支架覆盖的鸵鸟蛋状的银白色航天器。 The area of this spacecraft roughly must have the size of half basketball court, only such seems like, really lets people very difficult relates it and spacecraft together. 这座航天器的占地面积约莫得有半个篮球场的大小,单是这么看上去,实在让人很难将它和航天器联系到一起。 In comparison, it is more like a space station. 相比之下,它更像是一座空间站。 Is seeing first of this equipment, almost all people by this huge volume shocking. 在看到这台装置的第一眼,几乎所有人都被这庞大的体积给震惊到了。 Especially Academician Yuan Huanmin engineers of wait from Hangkejituan. 尤其是袁焕民院士等等来自航科集团的工程师们。 Compares other laymen „eye addiction and watching the fun”, clearly difficultly actually they want to deliver to the space to go this gadget. 相比起其他外行的“过个眼瘾、看个热闹”而言,他们更清楚想要将这玩意儿送到天上去究竟有多困难。 Stared at this dumbfoundedly is being to colonize the spacecraft of cabin it is said looks for a long time was very very long, Academician Yuan Huanmin could not bear open the mouth to ask finally. 目瞪口呆地盯着这座据说是殖民舱的航天器看了很久很久,袁焕民院士终于忍不住开口问道。 „How this gadget...... do you plan to deliver to sparks/Mars to come up it?” “这玩意儿……你们打算怎么把它送到火星上去？” This issue asked in the hearts of many. 这个问题问进了不少人的心坎里。 Including ascending head Director often/common of Hezhi fire plan, and big elders of enrolling lunar orbit construction committee, because almost all people this issue looked to Lu Zhou. 包括登火计划的负责人常和志主任、以及挂名月球轨道施工委员会的大长老在内,几乎所有人都因为这个问题看向了陆舟。 Facing the line of sight that the people inquired, Lu Zhou shows a faint smile, explained said. 面对众人询问的视线,陆舟微微一笑,解释说道。 „Delivers to sparks/Mars to come up actually not any difficult matter it, so long as first delivers to the synchronous orbit to come up it, the multi-colored sunlight number magpie bridge number, can take away sparks/Mars it.” “将它送到火星上去倒不是什么难事儿,只要将它先送到同步轨道上去,无论是霞光号还是鹊桥号,都能够将它带去火星。” „Naturally, this we do not need to trouble the multi-colored sunlight and magpie bridge time actually, our design institute when the design colonizing cabin considered the particularity that this set of equipment, designed one flight system for it alone.” “当然,这一次我们倒是不需要麻烦霞光和鹊桥,我们的设计院在设计殖民舱的时候考虑到这套设备的特殊性,为它单独设计了一套飞行系统。” „Including taking the colonizing cabin of core part, the entire flight system contained over 12 types of different function components, composes a colonizing ship that together has the far planet navigation ability. We will divide the raid to launch the synchronous orbit these modules, and completes the assembly there!” “包括作为核心部件的殖民舱在内,整个飞行系统包含了超过十二种不同的功能组件,共同组成一艘具备远行星航行能力的殖民舰。我们将分批次将这些组件发射到同步轨道,并在那里完成组装！” One independent flight system?! 一套单独的飞行系统？！ By the information content in these words containing shocking, Yuan Huanmin says. 被这句话中包含的信息量给震惊到了,袁焕民愣愣地开口说道。 „...... Breeds, colonizing ship?” “……殖,殖民舰？” „Right,” looks at dumbfounded Academician Yuan Huanmin, Lu Zhou nods, „it is not an isolated individual, but is other components constitutes a whole together.” “没错,”看着目瞪口呆的袁焕民院士,陆舟点了点头,“它不是一个孤立的个体,而是和其他组成部分共同构成一个整体。” „Therefore, it not only is applicable to sparks/Mars theoretically, cannot be the artificial biosphere to regard alone, but is our researchers, colonizes one relatively complete far planet colonizing system of activity design for the place outside.” “因此,理论上它不仅仅只适用于火星,也不能单独作为人工生物圈来看待,而是我们的研究人员,为地外殖民活动设计的一套相对完备的远行星殖民系统。” „The words that condition permits, in the more remote world, are still suitable even!” “条件允许的话,就算是在更遥远的世界,也是适用的！”