Gurbantunggut Shamo. 古尔班通古特沙漠。 Here is the forbidden area of life. 这里是生命的禁区。 Many years ago Academician Lu draws a circle here, reckless poplar tree who a road and two Yanbian of six traffic lane plant spread here, as an enclosed biosphere of ostrich egg-shaped shape was completed, here gradually had some habitations. 很多年前陆院士在这里画了个圈,一条六车道的公路和两条延边种下的胡杨树才铺到了这里,随着一座鸵鸟蛋形状的封闭式生物圈落成,这里才逐渐算是有了些许的人烟。 The pen in hand stopped, puts on beam of work clothes to look by one in cabin on the work table the gas pressure indicator, then gathered begins the diary. 手中的笔停下,穿着工作服的梁有成看了一眼旁边工作台上的舱内气压指示器,然后便合上了手中的日记本。 Previous time closed the present to pass entire 400 days from the biosphere. 从生物圈上次关闭到现在已经过去整整四百天了。 Every day beam has two things that must handle, a matter is and wife and kid video, another matter then keeps a diary, records in the tips that in the biosphere lives. 每天梁有成必做的两件事情,一件事情便是和老婆孩子视频,另一件事情便是写日记,记录在生物圈中生活的点点滴滴。 This was initially he still when being trained, psychiatrist to his suggestion. 这是当初他还在接受培训时,心理医生对他的建议。 „...... The environment of sparks/Mars will be worse than here, for a long time the condition under low gravity, incessantly creates the load to the skeleton and organ, is also big to the pressure that results at heart. Now the former has been able to control through the medicine, the latter needs you to adjust, bored time tries to write to keep a diary, writes both words to be good casually.” “……火星的环境会比这里更加恶劣,长时间处在低重力的状态下,不止会对骨骼和器官造成负荷,对心里造成的压力也不小。现在前者已经可以通过药物进行控制,后者则需要你们自己调整,无聊的时候就试试写写日记吧,随便写两句话都行。” Then, by the present, he had felt that own diary to over the past year has been able to publish a book thick. Such life must end immediately, he really has a faint trace does not abandon. 就这样,到现在已经过去一年多的时间了,他感觉自己的日记本已经厚到可以出一本书了。以至于这样的生活马上就要结束了,他竟然有一丝丝的不舍。 „Said, today was the day that the biosphere opened.” “说起来,今天就是生物圈开启的日子了。” Long exhales, he from controlling Taiwan Advance Party. 长出了一口气,他从控制台前站了起来。 If he did not remember incorrectly, oneself are last rotational. When the planter branch colleague harvested the last batch of potato and corn, they then can pack the baggage, stood waits for outside person to open the door in the air brake entrance. 如果他没记错的话,自己就是最后一轮岗。等到种植科的同事收获了最后一批土豆和玉米,他们便可以收拾行李,站在气闸门口等待外面的人开门了。 Also does not know the news where hears, some people starting from the day before yesterday was saying, it is said today Academician Lu will come. 也不知道是从哪里听来的消息,从前天开始就有人在说,据说今天陆院士会来。 Regarding adviser and chief designer of this lunar orbit construction committee, any spaceflight worker will not be strange. 对于这位月球轨道施工委员会的总顾问兼总设计师,任何一位航天人都不会陌生。 After hearing this news, almost all people are discussing excitedly, is this means that they fulfill the mission the time, immediately must arrive...... 在听到了这个消息之后,几乎所有人都在兴奋地议论着,这是不是意味着他们履行使命的时刻,马上就要到来了…… Meanwhile, beyond biosphere. 与此同时,生物圈外。 Under the accompaniment of several forces soldiers, the group walk on studying the cement road in base. 在几名部队士兵的陪同之下,一行人走在研究基地内的水泥路上。 Is looking all around all around, looks by the path the neat concrete house, Lu Zhou somewhat fondly remembers says. 环顾着四周,看着道路两侧整整齐齐的水泥房,陆舟不禁有些怀念地开口说道。 „Returned to here.” “又回到这里了。” Walks in his side, Chief Li feeling in this moment heart is also same, tone quite sigh with emotion saying. 走在他的旁边,李局长此刻心中的感觉也是一样,语气颇为感慨的说道。 „Yes.” “是啊。” Is counted this time, this desert he altogether came three times, the base selected location or the lightning land the recycling of cabin, each he is time and Lu Zhou same place. 算上这次,这片沙漠他一共来了三次,无论是基地选址还是闪电空降舱的回收,每一次他都是和陆舟一起。 Not only so, every comes to here one time, he can stand erect from this on the this solitary one fort in desert, sees the obvious difference. 不只是如此,每一次来这里,他都能从这座屹立在沙漠中的孤堡身上,看到明显的不同。 But the change that this time, in his eye sees is especially obvious. 而这一次,他眼中看到的变化更是尤为明显。 Even can say, looks like remodels simply, when first he comes to here the change that twice sees adds, perhaps cannot compare shock that these comes time. 甚至于可以说,简直就像是换了个样,哪怕前两次他来这里时看到的变化加起来,恐怕都比不上这一次来的震撼。 „Has not thought that here change is very big.” “没想到这里的变化还挺大的。” Hears these words, Lu Zhou smiles. 听到这句话,陆舟笑了笑。 „Far more than is big? I could not recognize simply quickly.” “何止是大？我简直快认不出来了。” The fire seed plan just initiated a project time, he remembers that here is a desolated desert, stationed here is mainly nearby militia, as well as research worker who adjusts from each research institution. 火种计划刚刚立项的时候,他记得这里还是一片荒芜的沙漠,驻扎在这里的主要是附近的民兵团,以及从各个研究单位调来的科研工作者。 Then condition was difficult, they rested in the activity room that the container changed, is eating the dry rations that helped preserve, is drinking the waterwheel the water that sent out from hundred kilometers. 当时的条件非常艰苦,他们睡在集装箱改成的活动房里,吃着便于保存的干粮,喝着水车从百公里外送来的水。 Now several years passed by, the fire seed plan has taken root on this desert. But this research base page has turned into one was burning the torch from grain of fire seed, becomes China outside to colonize the plan, as well as in the international biosphere research project, lighthouse that is unable to be neglected! 现在几年过去了,火种计划已经在这片沙漠上扎下了根。而这座研究基地页已经从一粒火种变成了一把燃烧着的火炬,成为了华国地外殖民计划、以及国际生物圈研究计划中,一座无法被忽视的灯塔！ Walks in Lu Zhou and side of Chief Li, the appearance of reckless foreign professor compared with the past years, seemed like also the vicissitudes. 走在陆舟和李局长的旁边,胡洋教授的模样比起当年,看上去也沧桑了许多。 The dry sandstorm took away his youth from the middle-aged professor of this agricultural college, left behind chapping folds on his face. 干涸的风沙从这位农大的中青年教授身上带走了他的青春,同时也在他的脸上留下了一道道皲裂的褶皱。 If not look at the ID card, no one can look, he over 40 years old over. 若不看身份证的话,根本没有人能看出来,他才四十多岁出头而已。 „Recently in the two years moved two research agencies to come, the members of international cooperative organization move into, so many people stationed here, the food and drink rubbish stimulated the local economy, the native who much in this nearby does business noticed that the army constructed the water tank nearby this, built the house along the road simply. I somewhat worry now actually, so many people move here, can disrupt the fragile local ecological environment.” “最近这两年又搬了两座研究机构过来,还有国际合作组织的成员入驻,这么多人驻扎在这里,吃喝拉撒拉动了当地的经济,不少在这附近做生意的当地人看到部队在这附近建了水塔,干脆沿着公路盖起了房子。我现在倒是有些担心,这么多人搬迁到这里,会不会破坏了当地脆弱的生态环境。” „After all attracts we remain here is the life-forbidden zone of central Gurbantunggut Shamo, according to this trend develops, only feared that the native then must develop the tourism here, we must move out sooner or later.” “毕竟吸引我们留在这里的就是古尔班通古特沙漠的中部的生命禁区,照着这个趋势发展下去,只怕当地人接下来还要在这儿发展旅游业了,我们迟早得搬走。” Chief Li nods looking pensive, said earnestly: „I can with the organization on respond that here situation, will settle down in nearby non- researchers guides to the where convenient placement as soon as possible.” 李局长若有所思地点了点头,认真说道:“我会和组织上反应这边的情况,尽快将定居在附近的非研究人员引导到合适的地点安置。” The reckless foreign professor sighed: „That asked.” 胡洋教授叹了口气:“那就拜托了。” Is speaking, the group arrived at the most deep place of research base finally. 正说话间,一行人终于走到了研究基地的最深处。 Here is situated the component of entire fire seed plan most core- biosphere A. 这里坐落着整个火种计划最核心的组成部分-生物圈a。 From experiments previous time now, this biosphere already without external resource input, stable running 400 days. Now its objective has been completed, but time that today that leaf of strobe opens. 从上一次实验到现在,这座生物圈已经在没有外部资源输入的情况下,稳定运行了400天的时间。如今它的阶段性目标已经完成,而今天正是那扇闸门开启的时间。 In lounge outside the biosphere, Lu Zhou and the others saw these will soon go to the astronauts of remote sparks/Mars. 在生物圈外的休息室,陆舟等人见到了那些即将前往遥远火星的宇航员们。 „Academician Lu is good!” “陆院士好！” Just met, the young astronaut who wore the casual attire, then walked up to grip the hand of Lu Zhou warmly. 刚一见面,一位穿着便装的青年宇航员,便热情地走上前来握住了陆舟的手。 Responded to the enthusiasm of this space cadet, Lu Zhou made an effort to grasp his right hand to shake shaking, had well to say with a smile. 回应了这位年轻宇航员的热情,陆舟用力回握着他的右手晃了晃,有好地笑着说道。 „Hello! Treated for a year in the biosphere, was really laborious you!” “你好你好！在生物圈里待了一年,真是辛苦你们了！” On the face brims with the proud ruddiness, beam has the doctor to say frank with a smile. 脸上洋溢着骄傲的红润,梁有成博士爽朗地笑着说道。 „It is not laborious! Automation technology in the biosphere is mature, our work are quite relaxed! Every day only with working for six hours, beyond the work rests, the wide band can access the net, is the psychological pressure bearing capacity examines that two months of net to be a little unendurable, other but actually good.” “不辛苦！生物圈里的自动化技术非常成熟,我们的工作还是比较轻松的！每天只用工作六个小时,工作之外就是休息,还有宽带可以上网,就是心理承压能力检测断网的那两个月有点难熬,其他的倒还好。” The so-called psychological pressure bearing capacity examination, is in the simulation extreme condition, tests the bearing capacity at heart astronaut. 所谓心理承压能力检测,便是模拟极端情况下,测试航天员的心里承受能力。 For example in the previous simulation, the researchers assumed that the solar flare damaged outside the biosphere communication equipment, the manpower shut off in the biosphere and relation lasted two months. 比如上一次模拟中,研究人员假定太阳耀斑损坏了生物圈外部的通讯设备,人工切断了生物圈内和外界的联系长达两个月之久。 During that time cannot telephone with the family member, cannot on some gauze brush sound. 那段时间不能和家人通电话,也不不能上网刷某音。 Lived 20-30 years of person in the modern society regarding one, this truly very suffers the person. 对于一个在现代社会生活了20-30年的人来说,这确实挺折磨人的。 Looks at this young astronaut, Lu Zhou says with the earnest tone at present. 看着眼前这位年轻的宇航员,陆舟用认真的语气说道。 „The situation on sparks/Mars will be worse than Earth on, moreover very possible this to go is 2-3 years, when perhaps you change shifts, has your child gotten up Junior High School...... you to be clear?” “火星上的情况会比地球上更加恶劣,而且很可能这一去就是2-3年,没准等到你换班回来,你的孩子都已经上初中了……你想清楚了吗？” beam had to straighten up the wainscot, raised the chin slightly, replied with the forceful sound. 梁有成挺直了腰板,微微扬起了下巴,用铿锵有力的声音回答道。 „Joined starting from that day of aerospace brigade from me I considered clearly. As for my son, he will be proud because of oneself father's name!” “从我加入航天大队的那一天开始我就考虑清楚了。至于我的儿子,他会因自己老爹的名字而骄傲！” Looks on this astronaut face the steadfast expression, Lu Zhou casts the vision of applause to him at present, nods gently. 看着眼前这位宇航员脸上坚定不移的表情,陆舟向他投去了赞许的目光,轻轻点了点头。 „Can work together as colleagues with you together is my being honored.” “能与你一起共事是我的荣幸。” „Said, Academician Lu, I want for my allies to ask your matter, does not know whether conveniently?” “说起来,陆院士,我想替我的战友们问您一件事情,不知道是否方便？” Lu Zhou: „What issue?” 陆舟:“什么问题？” „Were we...... want Move out immediately?” “我们是不是……马上就要出发了？” Looks at present these astronauts, on the face is hoping earnestly the expression, Lu Zhou gawked slightly, immediately selected with a smile, replied earnestly said. 看着眼前这些宇航员们,脸上热切盼望着的表情,陆舟微微愣了下,随即笑着点了下头,认真回答说道。 „Right.” “没错。” „sparks/Mars manned landing plan will start in one month!” “火星载人登陆计划会在一个月内启动！” Looks that on the face reveals the joyful color people, he clears throat , to continue to say with the serious tone. 看着脸上纷纷露出欣喜之色的众人,他清了清嗓子,用严肃的口吻继续说道。 „My visit to Great Northwest, a goal is to inspect the design of colonizing cabin whether reaches the standard, another goal will be to then inspect these soon for the warrior who we will go to the outer space......” “我这次来大西北,一个目的是检查殖民舱的设计是否达到标准,另一个目的便是检阅那些即将替我们前往太空的勇士……” „Also is you!” “也就是你们！” „Your performance are outstanding, even exceeded the expectation of our researchers! Obviously, you had adopted all tests, and will and courage by in the experiment showing moved including me everyone. Hopes you can keep firmly in mind in experiment studies, and that all happy and outstanding qualities, spreads the remote starry sky for our civilizations.” “你们的表现非常出色,甚至超出了我们研究人员的预期！很显然,你们已经通过了所有考验,并且凭借在实验中展现出来的毅力和勇气打动了包括我在内的所有人。希望你们能牢记实验中的所学,并将那一切美好、优秀的品质,替我们的文明播撒到遥远的星空。” „Although we are not first step the person in sparks/Mars land the footprint, but I believe, we will achieve the matter that these they want to handle actually cannot complete.” “虽然我们不是第一个将脚印踏上火星大地的人,但我相信,我们会做到那些他们想做却没能完成的事情。” „In the near future, because of your brave, our flag forever fluttering in the land of sparks/Mars.” “在不远的将来,因为你们的勇敢,我们的旗帜会永远的飘荡在火星的大地。” „Reclaims the fertile farmland there wilderness, turns into the oasis the desert!” “将那里荒原开垦成良田,将沙漠变成绿洲！”