In Shanghai international Exhibition Center. 沪上国际会展中心。 Ended from hundred years of physical congress already over the past two days, 7788 that the poster in exhibition region has removed, but the scene still can also see Physics who some imcrc staff, have not departed. 距离百年物理大会结束已经过去两天时间了,展区内的海报已经撤的七七八八,不过现场仍然还能够看到一些imcrc的工作人员、还未离去的物理学家。 And, the reporter who comes here to interview. 以及,前来这里采访的记者。 „Here is Fox news, the position that we now before is in Shanghai the international Exhibition Center, Physics who at present here attend hundred years of physical summit have broken up one after another, the scholar but who the part is still not willing to depart, making us interview them...... your good this mister,” found was away from a oneself recent appearance thin and tall, to seem somewhat the scholar makings man, loafed the reporters beyond Exhibition Center dispatches the microphone in hand, the interview said, „hello, this mister, were you imcrc staff?” “这里是福克斯新闻,我们现在所在的位置是沪上国际会展中心前,目前在这里参加百年物理峰会的物理学家们已经陆续散场,但仍然有一部分不愿意离去的学者,让我们来采访一下他们……您好这位先生,”找到了距离自己最近的一位模样瘦瘦高高、看上去有几分学者气质的男人,游荡在会展中心外的记者递出了手中的话筒,采访说道,“您好,这位先生,请问您是imcrc的工作人员吗？” Pushed the eyeglasses on bridge of the nose, Professor Pierce took a look at this reporter to be the same up and down, says, „was not, what matter was I high-energy Professor Physics from Oxford University...... have?” 推了推鼻梁上的眼镜,皮尔斯教授上下打量了这名记者一样,开口说道,“不是,我是来自牛津大学的高能物理学教授……有什么事情吗？” Reporter: „What did here exactly have? Hundred years of physical congress had ended for two days, why so many people have not been willing to leave.” 记者:“请问这里到底发生了什么？百年物理大会已经结束两天了,为什么还有这么多人不愿意离开。” „I am because that side some scientific research institution things with Stockholm University has not processed, must stay about two days in Shanghai probably,” looked at to not far away these people following the vision of reporter, Professor Pierce understands immediately what he wants to know was anything, therefore said that „naturally, there are few people to stay here is because...... hopes that Professor land can remain.” “我是因为和斯德哥尔摩大学那边的科研机构还有一些事情没有处理完,大概还得在沪上停留两天左右,”顺着记者的目光看向了不远处的那些人,皮尔斯教授立刻明白了他想知道的是什么,于是开口说道,“当然,也有一部分人留在这里是因为……希望陆教授能够留下来。” Reporter: „I heard that Physics many people do resign from the imcrc duty to be surprised to Professor land?” 记者:“我听说物理学界不少人对陆教授辞去imcrc职务感到意外？” Professor Pierce: „Is this.” 皮尔斯教授:“是这样的。” Reporter: „That in your opinion, what kind of influence does this possibly have to imcrc?” 记者:“那在您看来,这可能对imcrc造成怎样的影响？” Professor Pierce thought deeply about a while to say. 皮尔斯教授思索了一会儿说道。 „Very difficult to say......, but many people gathered here, because of him. But now, he chose left...... at least in my heart, imcrc has lost half even is more than 50% attractions.” “很难说……但很多人聚集在这里,都是因为他。而现在,他选择了离开……至少在我心中,imcrc已经失去了一半甚至是一半以上的吸引力。” „Has saying that this is a sad matter.” “不得不说,这是一件令人悲伤的事情。” The view of Professor Pierce is only the Physics general viewpoint wipes the miniature. 皮尔斯教授的看法只是物理学界普遍观点的一抹缩影。 Reply that in fact not only the report of Fox news, most media when interviewing the Physics well-known scholar obtain, more or less has some pessimistic views. 事实上不只是福克斯新闻的报道,绝大多数媒体在采访物理学界知名学者时得到的回答,或多或少都带着一些悲观的看法。 Almost all people were surprised about the choice of Lu Zhou. 几乎所有人对陆舟的选择都感到了意外。 Rare few people think that he handled the correct matter, extremely few few people think that his departure to the Physics advancement will not have any impact. 只有少有的一部分人认为他做了正确的事情,极少的一部分人认为他的离开不会对物理学的进程带来任何影响。 Under the influence of this pessimism, pressure biggest without doubt was the imcrc committee. 在这种悲观情绪的影响之下,压力最大的无疑是imcrc的委员会了。 Besides these annoying reporters, came from the academic circle internal pressure, mail that for these days the imcrc mailbox had almost been welled up in all directions crowding. 除了那些烦人的记者之外,还有来自学术界内部的压力,这几天imcrc的邮箱几乎已经被四面八方涌来的邮件给塞满。 But Lu Zhou withdraws from the news of imcrc council, occupied the headlines of major newspapers at the inconceivable speed. 而陆舟退出imcrc理事会的新闻,也以不可思议的速度占据了各大报纸的头条。 bbc even made an issue of documentary film, through five angle of view of Physics who is engaged in the diverse sector research, told from one side actually Grand Unified Theory, the void theory and hyperspace theory, as well as that 100 million Yuan posting a reward of brought anything to Physics, as well as which his departure will bring to affect to Physics in the future distance. bbc甚至做了一期纪录片,通过五名从事不同领域研究的物理学家的视角,从侧面讲述了强电统一理论、虚空理论、超空间理论、以及那个一亿元的悬赏给物理学界究竟带来了什么,以及他的离开又会对物理学界往后的路程带来哪些影响。 As higgs particle finder, when facing Reporter bbc interview, hundred -year-old Higgs gramps, had pondered over quickly a moment later says. 作为希格斯粒子的发现者,在面对bbc记者的采访时,已经快百岁高龄的希格斯老爷子,思忖了片刻之后开口说道。 „I do not favor the imcrc future.” “我并不看好imcrc的未来。” „Imcrc from the establishment so far, cannot say that is problem-free. I know, in this period then at least happened has let the crisis that this international cooperative organization disintegrates twice sufficiently.” “imcrc从成立到目前为止,并不能说是一帆风顺。就我所知道的,期间便至少发生过两次足以让这个国际合作组织分崩离析的危机。” „However imcrc can pass the crisis steadily, is not because its cooperation mechanism is sturdy, is not because it has how deep mastery, because of that Lu Zhou, relied on own academic fame to unite many people merely in one. You can discover, at that time many North American research agencies had withdrawn imcrc, even the representatives of US withdrew. But many scholars in North America remained by individual status, finally completed particle motion rule wait a series of physical phenomenon to the z granule and discovery of higher-dimensional.” “然而imcrc之所以能够平稳度过危机,并不是因为它的合作机制有多么牢靠,也不是因为它有着多么深厚的底蕴,仅仅只是因为那个陆舟,凭借自己的学术声望将许多人团结在了一起。你可以发现,当时许多北美研究机构都已经撤出了imcrc,甚至就连美方的代表都撤走了。但许多北美的学者还是以个人的身份留了下来,最终完成了对z粒子以及高维粒子运动规律等等一系列物理现象的发现。” „Lost Lu Zhou imcrc looked like loses a building of bearing wall...... you to think that who can take the substitute to replace the position of director?” “失去了陆舟的imcrc就像是失去了一面承重墙的大厦……你觉得谁能够作为代替者接替理事长的职位？” At this point, Higgs gramps smiles, plays a joke to continue to say. 说到这里,希格斯老爷子笑了笑,开了句玩笑继续说道。 „Even if I am young 50 years old, may not be good.” “哪怕是我再年轻个五十岁,都不一定能行。” Professor Higgs said worry in many Physics top scholars mind. 希格斯教授说出了不少物理学界顶尖学者们心目中的担忧。 In fact, most people hope that this international scientific research organization, can operate for a long time. 事实上,绝大多数人都是希望这个国际科研组织,能够长久地运行下去的。 However, this merely is only a best wish, and is insufficient to become cornerstone that supported imcrc to continue prosperously in those days. Many people are worried, once Lu Zhou leaves, no one can undertake the heavy responsibility of this Physics palm helmsman again, can only look helplessly this giant wheel disintegrates in the sea area of danger. 然而,这仅仅只是一种美好的祝愿,并不足以成为支撑imcrc延续往日繁荣的基石。很多人都在担心着,一旦陆舟离开,没有人再能够承担起这位物理学掌舵手的重任,只能眼睁睁地看着这艘巨轮在危险的海域中分崩离析。 The academic circle is a pessimistic sound. 学术界是一片悲观的声音。 News regarding losing the Lu Zhou imcrc future, generally does not favor. 外界的新闻对于失去了陆舟的imcrc的未来,也普遍不太看好。 However at this time, the situation had a favorable turn suddenly. 不过就在这时候,情况忽然发生了一丝转机。 Imcrc at public opinion vortex center, held the press conference suddenly. 处在舆论漩涡中心的imcrc,忽然召开了新闻发布会。 And the spokesman of this press conference, is Lu Zhou oneself! 并且这场新闻发布会的发言人,正是陆舟本人！ After this news emits, immediately in Physics and even in the range of entire academic circle triggered the huge stir. 这则消息放出之后,立刻在物理学界乃至整个学术界的范围内引发了巨大的轰动。 Professor land must hold the press conference! 陆教授要召开新闻发布会！ He heard the call of people finally, plans to remain?! 难道他终于听到了人们的呼声,打算留下来？！ Although knows that this possibility is very uncertain, but is worrying about the imcrc future person, cannot bear is anticipating. 虽然知道这种可能性很渺茫,但很多担忧着imcrc未来的人,还是忍不住如此期待着。 Under promotion of this mood, convened the date at the imcrc announcement press conference the same day, almost the media of global a little influence, gathered in Shanghai slightly here, has squatted that day that the press conference started. 就在这股情绪的推动之下,就在imcrc公布新闻发布会召开日期的当天,几乎全球稍微有点影响力的媒体,都聚集到了沪上这里,一直蹲到了新闻发布会开始的那天。 imcrc general headquarters. imcrc总部。 In Hall 1 in vice- building. 副楼的一号大厅里。 Is facing the camera that crowds release conference, with that is both hoping looks to here line of sight, arrives at Lu Zhou before platform to clear throat, says with the steady sound. 面对着塞满发布会现场的摄像头,和那一双双盼望着看向这边的视线,走到讲台前的陆舟清了清嗓子,用平稳的声音开口说道。 „I notice, recently the academic circle extremely paid attention regarding the imcrc forthcoming director conference, no matter in the network can hear the sounds of many discussion in secret.” “我注意到,最近学术界对于imcrc即将召开的理事会议非常关注,不管是网络上还是私下里都能够听到很多讨论的声音。” „From these sounds, we heard part of worrying mood. Considering this widespread mood, our interior has also held discussions.” “从这些声音中,我们听到了一部分担忧的情绪。考虑到这种普遍存在的情绪,我们内部对此也进行过了一些讨论。” „However as discussing the later result, I will announce an important matter here.” “而作为讨论之后的结果,在这里我将宣布一件重要的事情。” The press conference extraordinary peace, does not have the tiny bit unnecessary sound. 新闻发布会现场出奇的安静,没有一丝一毫多余的声响。 However, although cannot hear any unnecessary sound, but stands Lu Zhou before platform can actually obviously see and feel, in that line of sight is both fermenting the temperature, markedly rose a magnitude, the reporter of that being ready, turned very quiet own. 然而,虽然听不到任何多余的声音,但站在讲台前的陆舟却能够明显地看到、感觉到,那一双双视线中酝酿着的温度,明显上升了一个数量级,那一个个蓄势待发的记者,屏住了自己的呼吸。 Stopped the moment, he turned one page the text in hand, says. 停顿了片刻,他将手中的发言稿翻了一页,开口说道。 „According to the discussion result of imcrc council close-door meeting, imcrc based on original council system, will set up specially ‚advisory commission’ this independent body.” “根据imcrc理事会闭门会议的讨论结果,imcrc将在原有的理事会制度的基础上,特别设立‘顾问委员会’这一独立机构。” „As the cognizant agency of council, the advisory commission besides offers the advisory opinion when necessary, will not directly participate in the imcrc concrete affair.” “作为理事会的监督机构,顾问委员会除了在必要时刻给出参考意见之外,不会直接参与到imcrc的具体事务中。” „When only when imcrc has the controversial problem, when or faces the serious crisis, the advisory commission can exercise the special right, the start emergency plan, adopts including and is not restricted to the council decision implements vote vetoes, returns and conducts to recall and appoint interim director wait a series of special procedures to the contrary directors and other personnel to the director.” “当且仅当imcrc出现争议性问题,或者面临严重危机时,顾问委员会才能够行使特殊权利,启动紧急预案,采取包括且不限于对理事会决策实行一票否决权、对违规理事及其他人员清退、对理事长进行罢免、委任临时理事长在内的等等一系列特殊程序。” „Any emergency plan will hold discussions in the emergency meeting and votes, when the number of votes surpasses 2/3 then carries out.” “任何紧急预案都将在紧急会议上进行讨论并投票,当票数超过三分之二时即可执行。” „All advisers by stepping down as the director are automatically, and holds an office lifelong.” “所有顾问将由卸任理事长自动担任,并终身任职。” Responds look that the audience anticipated, with that lens, Lu Zhou announced with the calm and clear sound said. 回应了全场期待的眼神,和那一个个镜头,陆舟用沉稳而清晰的声音宣布说道。 „After the director conference ended, the work connection of director to complete .” “等到理事会议结束、理事长的工作交接完成之后。” „Will become the imcrc first adviser by me!” “将由我出任imcrc的第一任顾问！”