the imcrc press conference ended. imcrc的新闻发布会结束了。 From this however stir that triggers, in the microphone and camera through reporters hand, such as the lightning seized the headlines of major newspapers generally fast. 由此而引发的轰动,也通过记者们手中的话筒和摄像头,如闪电一般地快速占领了各大报纸的头条。 «Everyone Daily»: „The success of z granule opened Physics to the future front door, opened our civilized trend to be farther the future front door!” 《人人日报》:“z粒子的成功打开了物理学通往未来的大门,也打开了我们文明走向更远未来的大门！” «Jinling Evening News»: „63.6 seconds!” 《金陵晚报》:“63.6秒！” «Wall Street Journal»: „The speed of light is no longer impassable!” 《华尔街日报》:“光速不再不可超越！” Sun: „Universe and we are no longer remote!” 《太阳报》:“宇宙与我们不再遥远！” Times: „......” 《泰晤士报》:“……” No matter paper media or television media, no matter press media three-dimensional media, almost by „Academician Lu” and „imcrc” and „z granule” these key words brushing screen. 不管是纸质媒体还是电视媒体,不管是平面媒体还是立体媒体,几乎都被“陆院士”、“imcrc”、“z粒子”这几个关键字给刷了屏。 What does the super velocity of light mean? 超光速意味着什么？ Perhaps few people can say completely understand that academic significance, most people are anything do not even say the z granule clearly. 也许很少有人能完全讲明白这其中的学术意义,大多数人甚至连z粒子到底是个什么东西都讲不清楚。 But regarding most people, regarding the future imagination, is actually highly consistent! 但对于绝大多数人来说,对于未来的想象,却都是高度一致的！ One day, the trail of human will step the remote star in some form, one day civilized seed by solar wind or other thing belt/bring to distant place. 总有一天,人类的足迹会以某种形式踏上遥远的星球,总有一天文明的种子会被太阳风或者别的东西带向远方。 Even so far, the farthest detector of human launch, still just left the boundary of Solar System. Even if the human proud science wants to arrive in the recent galaxy, has not known that must wait for many hundred years. 即便到目前为止,人类发射的最远的探测器,也不过才刚刚离开太阳系的边界。即便人类引以为豪的科学想要抵达最近的恒星系,还不知要等待多少个百年。 But few will suspect, the destiny of human by forever blockade in this deep blue female star. 但几乎没有人会去怀疑,人类的命运会被永远的封锁在这颗蔚蓝的母星。 Now, success opening of hyperspace channel, shoved open a leafed door for the imagination of people without doubt. 现在,超空间通道的成功开启,无疑是为人们的想象力推开了一扇门。 Even if looked like it from the present is still one beautiful second, but remote dream, but at least present words, this named „remote” the glossary, had been given the distance of being able to see. 哪怕从现在看来它仍然是一个美秒而遥远的梦,但至少现在的话,这个名为“遥远”的词汇,已经被赋予了看得见的距离。 Just like everyone together testimony such, this small granule change, not only Physics, but completely changed the future of entire human race! 正如所有人共同见证的那样,这枚小小的粒子改变的不只是物理学界,而是彻底改变了全人类的未来！ In the face of so significant historic moment, who can maintain the true calmness? 在如此重大的历史性时刻面前,又有谁能保持真正的冷静？ Also therefore, when facing this epoch-making research results, almost most media displayed nearly same frantic, not the parsimonious page layout and current capacity reported. 也正是因此,在面对这项划时代的研究成果的时候,几乎绝大多数的媒体都表现出了近乎相同的狂热,丝毫不吝啬版面和流量地对它进行了报道。 Even if at the press conference, the imcrc secretary-general had explicitly expressed that even if the z granule successfully opened the hyperspace channel, does not mean that the human civilization enters certainly into the interstellar time hopefully corruptly the front door, reng has not irrigated to extinguish in people heart to the expectation of that remote starry sky. 哪怕在新闻发布会上,imcrc的秘书长已经明确表示了,即使是z粒子成功打开了超空间通道,也并不意味着人类文明就一定有希望迈入星际时代的大门,礽贪没有浇灭人们心中对那遥远星空的憧憬。 Some overseas well-known aerospace amateur forum. 国外知名某航天爱好者论坛。 Since the bfs spaceship loses sparks/Mars, the heat degree in forum is day by day pitiful. 自从bfs飞船折戟火星之后,论坛上的热度一天比一天可怜。 However this situation, was obtaining earth-shaking reverse recently! 然而这种情况,却是在最近得到了翻天覆地的扭转！ As after the z granule experiments the successful news travels, the sound that at the forum discusses almost blasts the server quickly. 随着z粒子实验成功的消息传开之后,论坛上热议的声音几乎快将服务器炸掉。 Even many ten thousand years ago water big ox Men, remembered own account number in one night, suddenly appears, in these just registered in the line of sight of soon new netizens, participated this almost to brush in the discussion of version. 甚至就连不少万年前水的大牛们,也都在一夜之间想起了自己的账号,忽然出现在了那些刚注册不久的新网友们的视线中,参与到了这场几乎刷版的讨论中。 【Too cannot think! Hyperspace channel! You know that what this did make me think of? This made me think of the wormhole!】 【太不可思了！超空间通道！你知道这让我想到了什么吗？这让我想到了虫洞！】 【But I heard that imcrc secretary-general probably to utilizing the hyperspace technical actualization interplanetary navigation does have the pessimistic view? Wanted to maintain existence of hyperspace channel is really difficult.】 【可是我听说那个imcrc的秘书长好像对运用超空间技术实现星际航行持悲观的看法？想要维持超空间通道的存在实在是太难了。】 【Imcrc secretary-general? That Luo Wenxuan?! He understands the p aerospace!!!】 【imcrc的秘书长？那个罗文轩？！他懂个p的航天！！！】 【cough cough, do not say others, although was Professor land who gold/metal big graduated misses compared with and him similarly far, but he was also outstanding youth Physics......】 【咳咳,别这么说人家,虽然比起和他同样是金大毕业的陆教授差远了,但他好歹也算是个出色的青年物理学家了……】 【I have the opposition viewpoint! Even if cannot through the navigation of this technical actualization super velocity of light, we also at least be able to realize the super velocity of light the communication. A message needed 270.7s to arrive at sparks/Mars, because we made the signal take the shortcut, now only needs 207.1s, enough quick one minute! Moreover heard that this is also not the best shortcut, when we later through more powerful Super Computer, found the best hyperspace route in the true sense, said that does not permit to telephone sparks/Mars to come up from here, like telephones China to go from New York is so easy!】 【我持反对观点！哪怕不能够通过这种技术实现超光速的航行,我们也至少可以实现超光速的通讯。原本一封短信需要270.7s才能到达火星,但因为我们让信号抄了近路,现在只需要207.1s,足足快了一分钟的时间！而且听说这还不是最佳的捷径,等到我们以后通过更强大的超算,找到真正意义上的最佳超空间航路,说不准从这里打电话到火星上去,就像从纽约打电话到华国去那么容易！】 【Not only communication, astronomical observation. Celestial chart that we see now, is several hundred even over a thousand years ago shoots the ray that from each star. If we can use some method, lets the light or the signal arrives in our galaxies quickly, we can know us wants to take toward the star, the present is what appearance! Rather than several hundred even several thousand years ago!】 【不只是通讯了,还有天文观测。我们现在看到的星图,都是几百甚至上千年前从各个恒星上射来的光芒。如果我们能够用某个方法,让光或者信号更快地抵达我们的星系,我们将能够知晓我们想要取往的星球,现在是什么样子！而不是几百甚至几千年前！】 【Z granule bell can/but was not cheap, spending several hundred million to make one even unable to have five minutes of hyperspace channels, this dream looked very happy, but the price was really expensive!】 【z粒子钟可不便宜,花几个亿来制造一条甚至存在不了五分钟的超空间通道,这个梦看起来很美好,但代价实在是太昂贵了！】 【Any technology, when just came out is expensive, but we would the means making it well, not?】 【任何技术在刚刚出来的时候都是昂贵的,但我们总会有办法让它变得更好,不是吗？】 ...... …… Going to the capital. 上京。 Chang'an Avenue. 长安街。 In some decoration is passing in air/Qi of a solemn silence conference room, put on the old person of Chinese tunic suit to read the report in hand, the look changed countenance slightly. 某间装潢中透着一股庄严肃穆之气的会议室里,穿着中山装的老人看完了手中的报告,神色不禁微微动容。 No stay, he put down the report in hand, looks up to stood Chief Li before desk. 没有任何停留,他放下了手中的报告,抬头看向了站在办公桌前的李局长。 „Really only needs 207.1s?!” “真的只需要207.1s？！” „Absolutely true!” Chief Li nods earnestly, in the respectful tone has an excitement that is difficult to cover , to continue saying that „I at that time at the scene of control center!” “千真万确！”李局长认真点头,恭敬的语气中带着一丝难掩的激动,继续说道,“我当时就在指挥中心的现场！” Almost on the same day that the experiment ended, he then sat is not open to traffic two months of magnetic suspension, returned to going to the capital with the quickest time from Jinling, and brings in the report that on the road wrote, arrived at Chang'an Avenue. 几乎就在实验结束的当天,他便坐上了才通车没两个月的磁悬浮,用最快的时间从金陵这边返回了上京,并带着在路上写好的报告,来到了长安街这边。 That counter flash on reading seal's on screen, even if he has a vivid memory now as before. Even if made a mistake other things, this matter he is will not make a mistake only absolutely! 那计数器上的读数印在屏幕上的一瞬间,即便是现在他依旧是记忆犹新。哪怕是搞错了其他事情,唯独这件事情他也是绝对不会搞错！ The old person cannot bear ask: „That, that vanishing 63.6s? Where went to?” 老人忍不住问道:“那,那个消失的63.6s呢？去哪里了？” Chief Li: „Concrete theory I do not understand very much! Probably related to very complex physics principle and mathematical computation, Academician Lu and I said many, I have a smattering of knowledge.” 李局长:“具体的理论我也不是很懂！好像涉及到非常复杂的物理原理和数学计算,陆院士和我讲了好多遍,我也是一知半解。” The vision stares at Chief Li earnestly, the old person is saying immediately. 目光热切地盯着李局长,老人立刻说道。 „Says with me quickly! You know that many spoke many!” “快和我讲讲！你知道多少就讲多少！” Gesticulated with the finger, Chief Li tries to rely on own understanding, gave a fuzzy explanation. 用手指比划了一下,李局长试着凭借着自己的理解,给出了一个模糊的解释。 „Simply speaking, between weren't Earth and other stars being pulled by the attraction mutually? Looking like tied up by ties is being same. Although this gadget cannot see in the three-dimensional space, but actually exists.” “简单来说,地球和其他星球之间不是被引力互相拉扯着吗？就像是被一根根纽带拴着一样。这玩意儿虽然在三维空间看不见,但却是真实存在的。” The old person cannot bear ask: „Then?” 老人忍不住问:“然后呢？” Chief Li: „Then they through that what z granule, dialed under that tie, it with string shook in the higher dimensional space. Because that what theory of relativity, the attraction is the material to time and space curving, now this curvature vibrated, looked like in our three-dimensional space is the space follows to jolt together. Some roads lengthened, some road shortened-” 李局长:“然后他们通过那个什么z粒子,拨了下那根纽带,它就和琴弦似的在高维空间上震了起来。因为那什么相对论,引力本身就是物质对时空的弯曲嘛,现在这个曲率震动了,在我们三维空间看来就是空间跟着一起颠了起来。这其中有的路变长了,有的路变短了-” Pondered over a while in the heart, the old person said looking pensive: „The photon that in other words, that first arrives at...... walked road of shortening?” 在心中琢磨了一会儿,老人若有所思地说道:“也就是说,那颗先到达的光子……就是走了其中变短的路？” Hears these words, Chief Li pats the thigh fiercely, the nod said. 听到这句话,李局长猛地一拍大腿,点头称赞道。 „You are intelligent! This gadget I circled quite a while circled understand.” “还是您聪明！这玩意儿我绕了半天才绕明白。” Hehe. 呵呵。 This also said with you. 这还用你说。 The expression sat calmly returned to the chair, sat hesitated a while in the desk following old person, said. 表情不动声色地坐回到了椅子上,坐在办公桌后面的老人沉吟了一会儿,开口说道。 „How many realizes the super velocity of light navigation...... the feasibility to have with this gadget?” “用这玩意儿来实现超光速航行……可行性有多少？” If bent/tune Su navigates to realize...... 如果曲速航行能够实现的话…… This gadget to the impact that China has, perhaps is more significant than the influence of nuclear fusion! 这玩意儿给华国带来的影响,恐怕比核聚变的影响还要重大！ It not only means that China can first obtain development remote planet entrance ticket, means that the Huaxia civilization will realize from the land civilization to the radical transformation of outer space civilization! 它不但意味着华国将能够优先获得开发遥远行星的门票,更将意味着华夏文明将实现从陆地文明到太空文明的彻底蜕变！ Thinks of here, even always calm big elder, some rapid breathings. 一想到这里,就算是向来沉稳的大长老,都不禁有些呼吸急促了起来。 Hears these words, Chief Li guessed correctly probably in this old person heart is thinking anything. 听到这句话,李局长大概猜到了这位老人心中在想什么。 Although does not want to destroy the prospect in his heart, but considering formidable, he after hesitating one next, replied truthfully said. 虽然不想破坏他心中的愿景,但考虑到这其中的利害,他在迟疑了一下之后,还是如实回答说道。 „According to the view of Luo secretary, realizes the super velocity of light navigation feasible...... a little to be probably difficult . Moreover the cost of z granule bell truly is also expensive, several minutes time, can burn down an equipment that compares favorably with the small-scale fusion reactor. Like takes the medium with it, perhaps is not a right choice.” “根据罗秘书的说法,实现超光速航行的可行性这个……好像有点困难,而且z粒子钟的成本也确实非常昂贵,短短几分钟的时间,就能烧掉一台媲美小型聚变堆的设备。如同用它来作为媒介,恐怕不是一个合适的选择。” „Secretary Luo?” The old person gawked slightly, knits the brows saying that „who Secretary Luo is?” “罗秘书？”老人微微愣了下,皱眉说道,“罗秘书是谁？” The expression of Chief Li is somewhat awkward, explained hastily said. 李局长的表情有些尴尬,连忙解释说道。 „Is the imcrc secretary-general, a while ago replaced that Professor land gives a speech at the press conference.” “就是imcrc的秘书长,前段时间在新闻发布会上代替陆教授作报告的那位。” „, That young people...... is a promising young fellow,” old person nods politely with a smile, silent a while, exchanged the serious expression to continue saying that „......, but I want to ask the opinion of Academician Lu.” “哦哦,那个年轻人啊……是个有前途的小伙子,”老人客气地笑着点了点头,沉默了一会儿,换上了严肃的表情继续说道,“……但我还是想问问陆院士的意见。” Chief Li: „......” 李局长:“……” Sees Chief Li not to speak, the old person continues saying: „Now where is Academician Lu at? Can the convenient words, invite him to come one to go to the capital? I go to the Jinling revolutions also yes.” 见李局长没有说话,老人继续说道:“陆院士现在在哪？方便的话,能邀请他来一趟上京吗？或者我去金陵转转也是可以的。” „This......” thinks before oneself just before leaving , that is denied entrance, on the face of Chief Li showed the awkward expression again, „present possibly relation not on he.” “这个……”想到自己临走之前吃的那次闭门羹,李局长的脸上再次露出了尴尬的表情,“现在可能联系不上他。” The big elder gawked, quickly asked. 大长老愣了下,急忙问道。 „Can't relate what's the matter? Did he get sick? Is serious?” “联系不上是怎么回事儿？难道他又病了？严不严重？” When previous Controlled Nuclear Fusion ignition made such a. 上次可控聚变点火时就闹出了这么一出。 The ignition just succeeded, but also without the celebration, Professor land fainted to be unconscious with enough time. 点火刚刚成功,还没来得及庆祝,陆教授就晕过去不省人事了。 Afterward checked for quite a while unable to find out what problem to come in Hospital 301, has special administrative offices to the present Hospital 301, is responsible illness that studied him to have at that time what's the matter. 后来在301医院查了半天也查不出什么毛病来,到现在301医院都有个专门的科室,负责研究他当时出现的病症到底是怎么回事儿。 „Got sick actually not, I estimated that he good to ,” looks on the old face the concerned expression, Chief Li does not know whether to laugh or cry said, „is only this experiment as soon as just finished, he ran to close up......” “倒不是病了,我估计他好得很,”看着老人脸上关切的表情,李局长哭笑不得地说道,“只是这实验刚刚一结束,他又跑去闭关去了……”