In Shanghai. 沪上。 imcrc general headquarters. imcrc的总部。 For to the media of the world, as well as all people explicit answers that is paying attention to this matter, imcrc a building conference room No. 2 building has soared one day ahead of schedule, transforms the press conference layout. 为了给全世界的媒体,以及所有关注着这件事情的人们一个明确的答复,imcrc提前一天已经将二号大楼的一楼会议室腾空,改造成了新闻发布会现场的布局。 However what everyone has not expected, even if they have prepared sufficient, after the press conference starts, the scene still once lost control. 然而所有人都没有料到的是,即便他们已经做好了充足的准备,当新闻发布会开始之后,场面仍旧是一度失控。 The colorful television OB van almost crowds the parking lot, everyone pushes in the entrance, almost soon crushes the isolation strip of entrance dispersal crowd. 花花绿绿的转播车将停车场几乎塞满,所有人都挤在门口,几乎将门口疏散人群的隔离带快要挤垮。 Everyone wants to be in the most advantageous position, all media worried that oneself camera cannot snatch the best photography position, the organizer who whatever conference how tears up the throat and ensure everyone can enter the stadium, does not help matters. 所有人都想占据最有利的位置,所有媒体都担心自己的摄像机抢不到最佳的拍摄位,任凭会议的组织者如何扯破嗓子,保证每一个人都能入场,也根本无济于事。 To be honest, Luo Wenxuan comes across such thorny condition for the first time. 说实话,罗文轩还是第一次碰到这么棘手的状况。 Before then although imcrc has also announced many splendid achievements, for example initially that z granule, void theory, however these two in addition, cannot compare today is so crazy even if...... 在此之前imcrc虽然也公布过不少出色的成果,比如当初那个z粒子,还有虚空理论,然而哪怕这两者加起来,都比不上今天这般疯狂…… „In the past cern discovered higgs particle time is also this?” “当年cern发现希格斯粒子的时候也是这样吗？” Muttering, stands looks at Luo Wenxuan of downstairs that surging tide of people in the window, will look at the thin and tall man of standing. 喃喃自语着,站在窗边看着楼下那涌动人潮的罗文轩,将目光投向了站在旁边的瘦高男子。 Heard this to flutter to own inquiry, this thin and tall man shrugged the arm, said. 听到了这声飘向自己的询问,这位瘦高的男子耸了耸肩膀,开口说道。 „...... Similar situation has not happened in a earlier time actually.” “没有……不过类似的情况倒是在更早时候发生过。” The of speech is to love Prutton Hollette, French Professor Physics who is proficient in four country languages. 说话的这位是爱普顿・奥莱特,一位精通四国语言的法国物理学教授。 Before he was the manager in side laboratory in cern, but these year of cern had no big project to do recently, in sent toward outside the researcher, he also took advantage of opportunity to change job thoroughly imcrc. 之前他在cern担任赛德实验室的主管,但最近这些年cern都没有什么大项目要做,都在把研究员往外面打发,他也就顺势彻底跳槽到了imcrc这边。 As for the present, his position is the z granule laboratory manager. 至于现在,他的职位是z粒子实验室主管。 Strict, Professor Deiwick discovered is triggered that topic of attraction abnormal phenomenon initially by the z granule, is in his laboratory one in many research subjects. 严格的来说,当初戴维克教授发现由z粒子引发的引力异常现象的那个课题,正是他的实验室中诸多研究课题之中的一个。 But one day ago that side Jinling experiment, he also stood at the scene at that time- as witnessing one of the that historical moment Physics. 而一天前金陵那边的实验,他当时也站在现场-作为见证那一历史瞬间的物理学家之一。 „Which time?” “哪一次？” Professor Hollette: „Oprah's mistake, since France was escorted to the neutrinos of 732 km away gransasso laboratory to be quicker than 60 nanoseconds the speed of light- you should hear this matter.” 奥莱特教授:“奥普拉的失误,从法国被送往732公里之外gransasso实验室的中微子们比光速快了60纳秒-你应该听说过这件事情。” „...... Isn't that a Black Dragon/mishap?” “……那不是一次乌龙吗？” „Yes, but before confirming that is a Black Dragon/mishap, do how many people dare to be assured it 0.1% possibilities not to have? Although it truly does not have in fact, but many people by this result frightening.” “是的,但在确认那是一次乌龙之前,有多少人敢笃定它连百分之0.1的可能性都没有呢？虽然事实上它确实没有,但很多人还是被这个结果给吓到了。” „However this time , is the same.” “而这次,也是一样。” The expression brings to be charmed, Professor Hollette smiles, sighed with emotion one in a soft voice. 表情带着些神往,奥莱特教授笑了笑,轻声感慨了一句。 „The speed of light can be exceeded...... this to sound like a fairy tale, but now, never expected that we enter in the fairy tale.” “光速可以被超越……这听起来就像是一个童话,而现在,没想到咱们都走进了童话里。” Saying, him is stretching out the fist, bumped on the shoulder of Luo Wenxuan. 说着,他伸出拳头,在罗文轩的肩膀上碰了一下。 „Thinks how well should satisfy the curiosity of these laymen, they easily will definitely not let off your.” “好好想想该如何满足那些外行们的好奇心吧,他们肯定不会轻易放过你的。” Thinks of outside that crazy crowd, Luo Wenxuan on scalp tingles. 一想到外面那疯狂的人群,罗文轩就一阵头皮发麻。 This should be the Lu Zhou duty. 这本来应该是陆舟的任务。 But now he actually closes up. 但现在他却闭关去了。 Yes, closes up! 是的,闭关！ After the experiment ended closes up! 在实验结束之后去闭关！ Deceives the ghost! 骗鬼呢！ „Can't you help me offer an advice?” “你就不能帮我出点主意吗？” „Cannot,” look to turn into Secretary-General Luo of bitter melon face, Hollette be relentless haha smiles, said righteously, „next director is not I, why I must handle this doing a thankless job matter for you.” “不能,”看着变成苦瓜脸的罗秘书长,奥莱特毫不留情地哈哈笑了笑,理直气壮说道,“下一任理事长又不是我,我为什么要替你做这种吃力不讨好的事情。” Then, he has then turned around, leaving that does not return. 说罢,他便转过了身,头也不回的走掉了。 Looks that back has vanished in the end of corridor, until finally by the gate shear of elevator, Luo Wenxuan as if awakening from a dream as recovers slowly. 看着那背影一直消失在走廊的尽头,直到最终被电梯的门剪断,罗文轩才如梦初醒似的缓缓回过神来。 „So that's how it is......” “原来如此……” Luo Wenxuan could not previously have thought through, why Academician Lu will choose at this time plays to vanish, even with closing up this type so „shoddily” the excuse dodged this own work. 先前罗文轩还想不通,陆院士为什么会选择在这时候玩消失,甚至是用闭关这种如此“拙劣”的借口来搪塞掉本属于自己的工作。 But now, in this flash, he all understood suddenly. 但现在,就在这一瞬间,他忽然全明白了。 Lu Zhou chooses in this crucial time leaves, such delicate duty will lose to oneself does, possibly is not reason that because anything closes up and so on, but real reason to train oneself! 陆舟之所以选择在这个关键的时刻离开,将这么棘手的任务丢给自己来做,不可能是因为什么闭关之类的原因,而真正的原因正是为了培养自己！ Otherwise never gives up each attire compelling the opportunity by that fellow the character, how possibly to come to announce to the world by oneself the historical achievement that imcrc completes? 否则以那家伙从不放弃每一个装逼机会的性格,怎么可能让自己来向世界宣布imcrc完成的这一历史性的成果？ Moreover, this achievement is he does. 而且,这个成果还是他自己做出来的。 Thinks that Lu Zhou, considered so many things unexpectedly, in the Luo Wenxuan heart inexplicable somewhat affected. 想到陆舟为了自己,居然考虑了这么多事情,罗文轩心中莫名有些感动。 Especially thinks oneself previously regarding the Lu Zhou pains, somewhat complained even the resentment unexpectedly, in his heart gave birth to several points of guilt immediately. 尤其是一想到自己先前对于陆舟的苦心,居然还有几分埋怨甚至于怨气,他的心中顿时不禁生出了几分愧疚。 Oneself are really...... 自己真是…… Too dregs! 太渣了！ „...... However, this matter, how even did Professor Hollette know? Is so obvious?” “……不过话说回来,这种事情,怎么连奥莱特教授都知道了？有这么明显吗？” About next Director imcrc this matter, Lu Zhou naturally was impossible and others said, but he more impossible and others said. 关于下一任imcrc理事长这种事情,陆舟自然是不可能和别人说,而他更不可能和别人去讲。 The result has not thought that this can be looked. 结果没想到这都能被看出来了。 However, after knowing this point, in the Luo Wenxuan heart is actually somewhat happy. 不过,在得知了这一点之后,罗文轩心中其实还是有些开心的。 imcrc has the outstanding talent, but many of them outstanding was covered under the ray of Professor Lu, simply does not have the space to display. imcrc有许多优秀的人才,但其中不少人的优秀都被掩盖在了陆教授本人的光芒之下,根本没有空间得以施展。 But he is also one of them, even it can be said that covered quite serious that. 而他也算是其中之一,甚至可以说是被掩盖的比较严重的那一个。 Said actually not Lu Zhou affected his anything, no matter he has spoken in many top conference, no matter has issued many outstanding article, has made how the front research results, people regarding the understanding of imcrc also basically only then a director, at all not even if a wee bit attention placed on the imcrc secretary-general. 倒不是说陆舟影响到了他什么,只是不管他在多少顶级会议上做过发言,不管发出过多少优秀的文章,做出过多么前沿的研究成果,人们对于imcrc的认识也基本上只有一个理事长,根本不会将哪怕一丁点儿的注意力放在imcrc的秘书长身上。 Although he cares actually not very much, is glad to hold the thigh of big shot to be the salt fish, but must say in his heart a little regret not to have that is also impossible. 虽然他自己倒不是很在意,也乐得抱着大佬的大腿当咸鱼,但要说他心中一点儿遗憾都没有那也是不可能的。 From some perspective, those words of Professor Hollette, is approval to his ability. 从某种角度来讲,奥莱特教授的那句话,也算是一种对他能力的认可的吧。 Otherwise, did not say with this tone...... 否则的话,就不是用这种语气说出来了…… Thinks of here, in the heart of Luo Wenxuan, glowed the unprecedented working zeal gradually. 想到这里,罗文轩的心中,渐渐地焕发出了前所未有的干劲。 Even if for does not fall short of the anticipation of friend! 哪怕是为了不辜负友人的期待！ Even if for does not disappoint his trust and cultivation of Lu Zhou! 哪怕是为了不辜负陆舟对他的信任和栽培！ He must shoulder this press conference, fulfillment as the responsibility of Secretary-General imcrc- 他也得把这场新闻发布会给扛下来,履行身为imcrc秘书长的责任- Then regarding the responsibility of human destiny community! 那对于人类命运共同体的责任！ ...... …… The time to the integral point, the imcrc press conference started as scheduled. 时间到了整点,imcrc的新闻发布会如期开始。 Wears a suit, before Luo Wenxuan of Secretary-General imcrc arrived at the stage of release conference, gently on the platform piled the book in hand, says with the sound clearly. 穿着一身西装,作为imcrc秘书长的罗文轩走到了发布会的台前,轻轻在讲台上摞了摞手中的册子,用清晰地声音开口说道。 „Everyone, good evening, I am the imcrc secretary-general, Luo Wenxuan.” “各位,晚上好,我是imcrc的秘书长,罗文轩。” „Because the reason on work, Academician Lu does not have the means to attend the press conference to the scene. But this release conference, will be replaced our Academician Lu by me, makes the detailed elaboration to the necessary issue.” “因为工作上的原因,陆院士没办法到现场出席新闻发布会。而这次发布会,将由我来代替我们的陆院士,对一些必要的问题做详细的阐述。” Just like most press conferences, this work basically read the manuscript obediently, the true climax still in behind, answered questions from reporters the link. 与大多数新闻发布会一样,这一工作基本上就是照本宣科地念稿,真正的重头戏还在后面,回答记者提问的环节。 Now is paying attention to imcrc yesterday's experiment in the world, the conceivable these curiosity gather in together, how will breed the cunning issue. 现在全世界都在关注着imcrc昨天的实验,可以想象那些好奇心汇聚在一起,会孕育出怎样刁钻的问题。 Spent for probably 15 minutes, Luo Wenxuan read the tail that speech in hand from the beginning. But while this opportunity, he also the problem that the mentality as well as a while of entire press conference possibly can have, combed in the brain. 花了大概十五分钟的时间,罗文轩将手中的那份演讲稿从头念到了尾。而趁着这个机会,他也将整个新闻发布会的思路以及一会儿可能会出现的问题,在脑中自我梳理了一遍。 After completing this matter, he placed the speech one side, then observed the situation an audience. 做完了这件事情之后,他将演讲稿放在了一边,接着环视了一眼全场。 „...... Under is the routine inquiry link.” “……下面是例行的提问环节。” „If there is any question, can the present raise.” “如果有什么疑问,可以现在提出来。” Almost is the flash that the voice drops, the entire conference site then seems like a basin boiled the wok with cooking oil, pair of both hands look like the oil froth planetesimal that splashes to be the same, shot like lightning. 几乎是话音落下的一瞬间,整个会场便像是一盆烧开了的油锅,一双双手就像是溅起的油沫星子一样,闪电般地弹了起来。 „Hello, Secretary-General Luo, I am the ctv reporter, imcrc discovered most newly actually to mean what? Can give a detailed explanation for the audience before our television?” “您好,罗秘书长,我是ctv的记者,请问imcrc的最新发现究竟意味着什么？能够为我们电视机前的观众们做一个详细的解释吗？” „Sure.” “当然可以。” Faces the lens that the audience is glittering, Luo Wenxuan tries to set level own mentality, enhances the volume to continue saying that „when through the z granule bell of Professor Lu Zhou design, we use the z granule shake the interference effect of attraction tie among the planets, created a long and narrow belt-shaped low time and space curvature region- we call it the hyperspace channel.” 面对着全场闪烁的镜头,罗文轩试着将自己的心态放平,提高了音量继续说道,“通过陆舟教授设计的z粒子钟,我们利用z粒子震荡时对行星之间引力纽带的干涉效应,创造了一条狭长的带状低时空曲率区域-我们称其为超空间通道。” „It looks like one to build in the highway in fold mountainous areas, its physical property and conventional universe have no difference, the only difference is it is gentler compared to the nearby time and space curvature, distance on the three-dimensional space is shorter.” “它就像是一条架起在褶皱山区之间的高速公路,它的物理性质和常规宇宙没有任何的区别,唯一的区别就是它相对于附近时空的曲率更为平缓,三维空间上的距离更短。” „In brief, through this hyperspace channel, in same two vertices compared to universe, we want...... to look like to the distance that the photon of another end in fact passed through from an end fire short take the shortcut that we saw to be the same.” “简而言之,通过这条超空间通道,相对于宇宙中相同的两个端点,我们从一端射向另一端的光子实际上走过的距离比我们看见的要短……就像是抄了近路一样。” the ctv reporter asked to finish, the reporter of another foreign face puts out a hand the microphone: „Secretary-General Luo, if the hyperspace theory were shown, what kind of impact will have regarding our world?” ctv的记者发问结束,另一名外国面孔的记者紧接着伸出了手中的话筒:“请问罗秘书长,如果超空间理论被证明,对于我们的世界会带来怎样的影响？” „Corrects, is not if, but had been confirmed that” Luo Wenxuan emphasized, continues saying that „the birth of hyperspace theory regarding the communication and astronomical observation, even is the long-distance solar-system operation, will have the drastic effect. Naturally, when affects to be able by us to be felt this point about this type...... probably also to require period of big time.” “纠正一下,不是如果,而是已经被证实了,”罗文轩强调了一句之后,继续说道,“超空间理论的诞生对于通讯、天文观测、甚至是远距离航天活动,都将产生巨大的影响。当然,关于这种影响何时能够被我们感受到这一点……可能还需要一段不小的时间。” These words just said that under the stage then spread the sound of tumult. 这句话刚刚说出口,台下便传开了骚动的声音。 Especially when heard that long-distance solar-system operation, in the eyes of many revealed the obvious excitement. 尤其是在听到了那句远距离航天活动的时候,不少人的眼中都流露出了明显的兴奋。 Almost finished the flash of reply in him, a microphone resentment, has not planned his any time of rest with lightning speed slightly. 几乎就在他结束回答的一瞬间,一支话筒又风驰电掣地怼了上来,丝毫没打算他任何休息的时间。 With is difficult to cover the exciting tone, reporter who that has the brown long hair, language fast saying fast. 用难掩激动的语气,那个留着棕色长头发的记者,语速飞快的说道。 „Hello, Secretary-General Luo, I am " Los Angeles Daily » reporter! Whether this means...... like such that people said that the interstellar travel will become a possibility!” “您好,罗秘书长,我是《洛杉矶日报》的记者！请问这是否意味着……就像人们说的那样,星际旅行将成为一种可能！” This issue, is most reporters is caring, is many people in the shorthand on thing. 这个问题,也是现场绝大多数记者都在关心着的,也是许多人记在速记本上的东西。 However after hearing this issue, on the face of Luo Wenxuan actually showed a helpless expression, sighed to say gently. 然而在听到了这个问题之后,罗文轩的脸上却是露出了一丝无奈的表情,轻轻叹了口气说道。 „Perhaps this has the possibility.” “也许这是有可能的。” „What I must stress, perhaps this possibility must put a remote century even is several centuries later, may be realized by the scholars and experts of that time.” “但我必须强调的是,这种可能性也许得放到遥远的一个世纪甚至是数个世纪之后,才有可能被那个时代的学者、专家们实现。” „Which perspective regardless of, the hyperspace theory is a very perfect start, we imagine us are quicker, grasped the means of breakthrough speed of light limit.” “无论从哪个角度来看,超空间理论都是一个非常完美的开始,我们比我们想象中还要快的,掌握了突破光速极限的办法。” „But if has too the impractical anticipation to it now, I think that this is not a wise approach!” “但如果现在就对它抱有太多不切实际的期待,我认为这不是一个明智的做法！” At this time, a reporter puts out a hand the microphone, continued to send to ask. 这时候,一名记者伸出了手中的话筒,继续发问道。 „In your viewpoint, realizes the super velocity of light to navigate this matter in this world regarding the aerospace industry, has the pessimistic view?” “那么在您的观点中,对于航天业界在本世界实现超光速航行这件事情,是持悲观的看法吗？” Almost not hesitant, Luo Wenxuan nods. 几乎没有犹豫,罗文轩点了点头。 „Yes.” “是的。” „Regarding this point, I am very pessimistic.” “对于这一点,我很悲观。” Wonderful reading room 妙书屋