This year the winter of Northern Hemisphere, earlier comes some. 今年北半球的冬,来得稍早一些。 Also un- winter solstice, in the wind of Jinling has then filled a piercing chill in the air. 还未冬至,金陵的风中便已经弥漫了一丝刺骨的寒意。 Looks to stand in oneself front wife, hugs, in she bosom the young baby, in Sun Lieyang the eyes flashes through one not to abandon, but the deep breath icy cold air, was determined to say. 看着站在自己面前的妻子,还有抱在她怀中的小婴儿,孙猎阳的眼中闪过一丝不舍,但还是深呼吸了一口冰凉的空气,下定了决心说道。 „I must walk.” “我要走了。” The women are staring at his eye, that lake water general vision seemed like many words to say, but finally said only had one. 女人凝望着他的眼睛,那湖水一般的目光似乎有很多话想说,但最终说出来的却只有一句。 „...... Remembers that thinks me.” “……记得想我。” „So should not be moved.” “别这么伤感。” Before opening out her volume, gently by bangs of wind dishevel, as if must carve this face in the memory is the same, stares at wife's grandson to hunt for Yang twists the mouth sidewise from the corners of the mouth wiped the smiling face 【 轻轻拨开了她额前被风吹乱的刘海,仿佛要将这张脸刻在记忆中一样,凝望着妻子的孙猎阳从嘴角咧开了一抹笑容【 】, Sounds by own tone as far as possible is diligently more relaxed. 】,努力让自己的语气听起来尽可能轻松一些。 „I was not will not come back. Moreover I felt that most ten years, we go to Moon, like making a High Speed Rail returns to one's old home that simply. When the time comes you I, or I look at you, is the same.” “我又不是不会回来了。而且我感觉最多十年,咱们去月球,就像做个高铁回老家那么简单。到时候你上来看我,或者我下去看你,都是一样的。” Looks at the young baby in woman bosom, Sun Lieyang extends the index finger to tease him, was showing a warm smiling face to him. 看着女人怀中的小婴儿,孙猎阳伸出食指逗了逗他,对着他露出了一个温暖的笑容。 Perhaps by that warm smiling face infecting, the young baby stopped the weeping sound, giggle puts out a hand with a smile, wants to hold father's index finger. 或许是被那温暖的笑容给感染了,小婴儿停止了哭声,咯咯笑着伸出手,想要抓住爸爸的食指。 „Clever, treasure, when I come back.” “乖,宝贝,等我回来。” Gripped child's hand gently, he uses to have some expressions of being charmed , to continue to say. 轻轻握住了孩子的手,他用带着些神往的语气,继续说道。 „Waited till that time, your father can speak one to you, lets serious story that your schoolmates envy.” “等到了那时候,你爹就能给你讲一个,让你的同学们都羡慕的不得了的故事了。” Bites the lip, the woman looks in his look, took a light plaintiveness. 咬了咬嘴唇,女人看着他的眼神中,带上了一丝淡淡的哀怨。 „Really is...... are you certain the present to go?” “真是的……你一定得现在去吗？” „Without the means that must some people go,” loosened child's hand gently, Sun Lieyang looked to own wife, said with a smile, „my Junior Brother will marry next year, a 25 or 26-year-old Junior Sister, my was the Senior Brother did not stand, made them come up?” “没办法啊,总得有人去的,”轻轻松开了孩子的手,孙猎阳看向自己的妻子,笑着说道,“我的师弟明年结婚,还有一个二十五六岁的师妹,我这个做师兄的不站出来,难道让他们两个上去吗？” Some things must some people be done. 有些事情总得有人去做。 Two generations of Controlled Nuclear Fusion nation few several research institute some are doing, but their research teams could be said as nucleus. Although so far is only some upholstery work, from untying the energy treasure house on Moon will never be, but if no one takes this first step, in the future will not have. 二代可控聚变全国只有很少几个研究所有人在做,而他们的研究小组可以说是这其中的中坚力量了。虽然到目前为止都只是一些铺垫性的工作,距离解开月球上的能源宝库还遥遥无期,但如果没有人去迈出这个第一步的话,未来也不会有了。 „...... Heard that there is very cold, remembers, puts on.” “……听说那里很冷,记得上去以后多穿点。” „Relax, I will look after my.” “放心,我会照顾好自己的。” Kissed goodbye own wife and she bosom the child, Sun Lieyang flings half person of high backpack on the body, bears the impulsion then, toward stopping suv outside dormitory left. 吻别了自己的妻子和她怀中的孩子,孙猎阳将半人高的背包甩在了身上,忍住回头的冲动,朝着停在宿舍楼外的suv走掉了。 The pioneer who the first batch go to the broad cold city special zone altogether has 50 people. 第一批前往广寒市特区的开拓者一共有五十人。 As the development future cutting edge, they will travel by No. 2 launching base specially for the special-purpose spacecraft that they prepare, goes to wait for the magpie bridge number on synchronous orbit. 作为开拓未来的先锋,他们将在二号发射基地搭乘专门为他们准备的专用航天器,前往等候在同步轨道上的鹊桥号。 Looks that the ink marks the half of the day and last boarding grandson hunted for Yang, the line of sight that Tao Muye will inquire went to him. 看着墨迹了半天、最后一个上车的孙猎阳,陶牧野将询问的视线投向了他。 „Did your children have?” “你连孩子都有了？” Sun Lieyang grins to smile, the nostril fluttered one string of white fog. 孙猎阳咧嘴笑了笑,鼻孔飘出了一串白雾。 „What's wrong? Doesn't seem like?” “怎么？看起来不像？” „Truly not resembles.” “确实不咋像。” „You? The doctor also read for several years, hasn't looked for the partner?” “你呢？博士也读几年了吧,没找对象吗？” „I am the single person.” “我是独身主义者。” „Listens to the person for the first time such fresh refined...... I who the single dog said actually somewhat am curious, your research institute should there not be short of manpower? How to send an unmarried young fellow to come up?” “第一次听人把单身狗说的这么清新脱俗的……不过我倒是有些好奇,你们研究所那里应该不缺人吧？怎么派个大龄未婚男青年上去？” Will have such question is also in the reason. 会产生这样的疑问也是情理之中。 Although big Druid does not lead the postgraduate candidate now, but in his research institute the person is many. The agricultural research and Controlled Nuclear Fusion are also different, the latter is the emerging division/discipline, the former has developed for dozens years. The words that can choose, have not been correct to pay attention to the only child who faction has not gotten married to come up. 虽然现在大德鲁伊已经不带博士生了,但他的研究所里人还是不少的。农业研究和可控聚变又不一样,后者是新兴学科,前者都已经发展了几十年。可以选择的话,没有道理会派一个还没成家的独生子女上去。 „Is the name that I reported.” “是我自己报的名。” Different with Dr. Sun, to attain this quota, he can say that took many efforts. 和孙博士不一样,为了拿到这个名额,他可以说费了不少力气。 „...... Did you report?” Sun Lieyang visits him, some said intangibly, „why?” “……你自己报的？”孙猎阳愣愣地看着他,有些不明白地说道,“为什么？” „Didn't Academician Lu say?” Ceramic Muye smiles lightly, looks at the scenery that outside a glass flew, that blows the autumn leaf that falls from the Chinese parasol tree, „this is a necessary expedition.” “陆院士不是说了吗？”陶牧野淡淡笑了笑,看了眼车窗外飞逝的景色,还有那从梧桐上吹落的秋叶,“这是一场必要性的远征。” „For the future of civilization.” “为了文明的未来。” „You did not think that is a very romantic matter?” “你不觉得是一件很浪漫的事情吗？” ...... …… Last car(riage) arrived in No. 2 decoy launching. 最后一辆车抵达了二号发射场。 The baggage and passenger were divided into two groups, under field personnel's direction, mounted the shape routinely such as on the spaceplane of giant bird. 行李和乘客分成了两拨,在现场工作人员的指挥下,按部就班地登上了形如巨鸟的空天飞机上。 After 30 minutes, they will soon go to Moon 300000 km away, opens the new homeland there. 三十分钟之后,他们即将前往300000公里外的月球,在那里开辟新的家园。 Although the road ahead filled the indefinite confusedness, but sits, in living to guarantee them in installment, actually no one reveals the look that dreads. 虽然前路充满了不确定的迷茫,但坐在生保装置中的他们,却没有一个人露出畏惧的眼神。 Similar to such that person said that this is a necessary expedition. 就如同那个人所说的那样,这是一场必要性的远征。 At this moment sits them here, everyone is shouldering the great and honorable mission. 此刻坐在这里的他们,每一个人都背负着伟大而光荣的使命。 They go to is not only Moon. 他们去往的不仅仅是月球。 Is the future of human civilization. 更是人类文明的未来。 The broad engine sprays deep blue arc light, due to the promotion of that high-speed spraying plasma, launches the spaceplane of wing to run forward slowly, direction sky. 宽阔的引擎喷射出湛蓝色的弧光,在那高速喷射的等离子体的推动下,展开机翼的空天飞机开始缓缓向前,航向天空。 Stands the family members in ground, waves to make farewell speech toward people of going far away, vanishes to that arc light in a horizon corner/horn, everyone's line of sight to distant place...... 站在地面上的亲人们,朝着远去的人们挥手作别,一直到那弧光消失在天际的一角,将所有人的视线拉向远方…… Meanwhile, with No. 2 launching base great distance less than 50 kilometers Starry Sky Technology building, the launch bulletin that the general managers of aerospace project section that side the control center will send, delivered to the CEO office, and reported current launch simply. 与此同时,与二号发射基地相隔不到五十公里的星空科技大厦,航天项目部的总经理将指挥中心那边送来的发射简报,送到了ceo办公室,并简单地汇报了当前的发射情况。 „...... Chang E across the stratosphere, has been cutting the vertical flight pattern change direction steadily, it is expected to arrive in the trajectory after two hours.” “……嫦娥号已经平稳穿过平流层,正在切换垂直飞行模式改变航向,预计将在两小时后抵达预定轨道。” Received the report to sweep one, Chen Yushan selected under. 接过报告扫了一眼,陈玉珊点了下头。 „This report placed my was good, you first got down.” “这份报告就放在我这里好了,你先下去吧。” „Good Chen.” “好的陈总。” That person selected, turned around to leave the office, and took the gate conveniently. 那人点了下头,转身离开了办公室,并顺手带上了门。 Carefully read the report in hand, Chen Yushan thought a moment later, compiled in the situation a more succinct report, in the office system through Starry Sky Technology, transmitted Lu Zhou there. 仔细地看完了手中的报告,陈玉珊思索了片刻之后,将情况汇总到了一份更简洁的报告上,通过星空科技内部办公系统,发送到了陆舟那里。 Although not on -the-spot direction, but in her very clear Lu Zhou heart has takes seriously this primary emission plans. 虽然没有在现场指挥,但她很清楚陆舟心中有多重视这一次发射计划。 After hearing this good news, his should be happy. 想必在听到这个好消息之后,他的心情应该会非常愉快吧。 Is unconscious, the train of thought then fluttered beyond several tens of thousands kilometers. 不自觉的,思绪便飘到了数万公里之外。 Stretched some arms of turning sour, completed Chen Yushan both hands of work to support the desk to stand up from the office chair on hand, carries the coffee cup to arrive at the window. 舒展了一下有些发酸的胳膊,做完手边工作的陈玉珊双手撑着办公桌从办公椅上站起,端着咖啡杯走到了落地窗边。 Looks at the sunset glow of landing out of the window, suddenly in her heart gave birth to several light disconsolateness unexpectedly. 看着落地窗外的晚霞,一时间她的心中竟然是生出了几丝淡淡的惆怅。 Although has not seen for several days, but felt like very for a long time very for a long time is always same. 虽然才短短几天没见,但总感觉像是过了很久很久一样。 „......, if can come back to be good earlier.” “……要是能早点回来就好了。” The mouth whispered gently, Chen Yushan thought suddenly reflected that appearance in window to be somewhat strange. 嘴里轻轻嘀咕了一句,陈玉珊忽然觉得倒映在落地窗上的那张容颜有些陌生了。 Always felt willful words that this young female student can speak, is a little really incompatible with the image of capable woman. 总觉得这种小女生才会说的任性话,实在和自己女强人的形象有点不符。 „...... It looks like me also to many be diligently good.” “……看来我还得多努力一些才行啊。”