„Necessary expedition.” “必要性远征。” „Said good!” “说的好啊！” Looks the applause that the picture that in the television shows, in the screen that resounds through the audience, sits in the office old person, could not bear exude one to acclaim. 看着电视机中放映的画面,还有屏幕中那响彻全场的掌声,坐在办公室里的老人,忍不住发出了一声赞叹。 Originally before the summit starts, he somewhat was also worried Lu Zhou by these Western reporters and „green campaigner” problem-making, the result has not thought the achievement that this Academician Lu not only obtains China in the five years was placed in the front of the world, but also was looking forward to the future while convenient, the moon landing project will rise human destiny community the altitude of self-help. 原本在峰会开始之前,他还有些担心陆舟受不住那些西方记者和“环保运动人士”的刁难,结果没想到这位陆院士不但将华国这五年来取得的成果摆在了世界的面前,还顺带着展望了未来,将登月工程上升到了人类命运共同体的自救的高度。 Yes, to the development of outer space, not only for the China benefit, is to human for the duty that the survival must fulfill. As a responsible super power, those words that Academician Lu spoke, simply speaking of the old person heart. 是的,对外层空间的开发不只是为了华国的利益,更是对人类为生存所必须履行的义务的。身为一个负责任的超级大国,陆院士说的那句话,简直是说到老人心坎里去了。 Stands before the desk, Chief Li smiles, echoes one to say. 站在办公桌前,李局长笑了笑,附和了一句说。 „After all is Academician Lu, he spoke really has the level. Each time after he explores the issue, I with being enlightened, think not clear matter, one wants to understand.” “毕竟是陆院士,他说话确实有水平。每次和他探讨问题之后,我都和醍醐灌顶似的,原本想不明白的事情,一下就想明白了。” Not only wants to understand, said that did not permit even the issue also to solve while convenient. 不只是想明白了,说不准顺带着连问题也解决了。 He usually in most loves the dry/does matter, was goes to the Academician Lu home to drop around. 他平日里最爱干的事儿,就是去陆院士家串门了。 Both hands held the arm rest of chair, the old person stood up before the desk, pace to arrive hung before wall that blueprint. 双手抓住了椅子的扶手,老人从办公桌前站起身来,踱步走到了挂在墙边的那张蓝图前。 This blueprint is by the lunar orbit construction committee and broad cold city plan committee joint design, after describing the population broken ten thousand the city's appearance appearance in broad cold special zone. Although the present is only one looks with the movie poster not different concept map, but the above many things have technically realized, has realized at least in the laboratory of Jinling Higher Research institute. 这张蓝图是由月球轨道施工委员会与广寒市规划委共同设计,描绘了人口破万之后的广寒特区上的市容面貌。虽然现在只是一张看着和电影海报没啥两样的概念图,但上面的许多东西在技术上都已经实现,至少在金陵高等研究院的实验室里已经实现。 So long as according to the current step , to continue to develop routinely, sooner or later this blueprint can become the reality, even compares it grandly...... 只要按照当前的步伐,按部就班地继续发展下去,早晚有一天这张蓝图会变成现实,甚至比它更加宏伟…… Stared at this blueprint to look at carefully for a long time, the old person said suddenly, 盯着这张蓝图端详了许久,老人忽然开口说道, „Said, first batch of pioneer when Move out?” “说起来,第一批开拓者什么时候出发？” Chief Li responded. 李局长回应道。 „Should also in these days.” “应该也就在这几天了。” The old person nods, pondered over after meeting, opens the mouth to continue to say. 老人点了点头,思忖了一会之后,开口继续说道。 „Although a while ago, our propaganda department has done a series of mobilizations, but I felt or was short of some durations and degrees of cooking.” “虽然前段时间,我们的宣传部门已经做过了一系列的动员工作,但我感觉还是欠缺了些火候。” „Polite speech speaking of the position, the medium and long-term strategy also transmitted to our basic units, but actually neglected an important matter, that has not transmitted our spirits to the world.” “场面话是给说到位了,中长期的战略也向我们的基层传达下去了,但却忽略了一件重要的事情,那就是还没有把我们的精神传达给世界。” „Lunar orbit construction committee's to Moon resources development, not only for China, for the entire world, and even future of entire human destiny community.” “月球轨道施工委员会对月球资源的开发不只是为了华国,更是为了全世界,乃至整个人类命运共同体的未来。” Saying, the old person looked that to another side that stands in the desk, had not said to the present a few words from start the secretary, seriously told. 说着,老人看向了站在办公桌的另一边,从开始到现在一句话都没有说过的秘书,表情严肃地吩咐道。 „Tomorrow's newspaper, is titled the necessity to expedite, gives the speech of Academician Lu.” “明天的报纸,就以必要性远征为题,把陆院士的讲话给加上去吧。” The secretary selects immediately , the tone returns respectable said. 那秘书立刻点了下头,语气尊敬地回道。 „Yes!” “是！” ...... …… Next morning, titled „necessary expedition” the news, appeared in " Everyone Daily » headline. 次日清晨,一条题为“必要性远征”的新闻,出现在了《人人日报》的头条。 In the news, the speech and reply environment of protector's author's at Academician Lu inquiry by the Copenhagen global climate action summit takes the introduction, drew out the ponder of human future destiny, simultaneously made the discussion to the ecological environmental protection ultimate outlet. 在新闻中,笔者以哥本哈根全球气候行动峰会上陆院士的讲话和回答环境保护者的提问作为引子,引出了对人类未来命运的思考,同时对生态环境保护最终出路做出了讨论。 In finally, the article conducted the refinement to the speech of Academician Lu, proposed „human is impossible to roll up for a lifetime in the cradle, only will then walk from the cradle is in the future” conclusion. 在最后,文章对陆院士的讲话进行了提炼,提出了“人类不可能一辈子蜷缩在摇篮中,只有从摇篮中走出去才是未来”的结论。 Although these words sound like somewhat remote, but in fact is actually a very realistic issue. 虽然这句话听起来似乎有些遥远,但事实上却是一个很现实的问题。 On Earth was born has dominated the star, to stand in the species of food chain peak, perhaps they have not established the prosperous civilization like human, the time actually not just keeping friendly neighborhood relations with smart moves but who has can compare. 地球上曾经诞生过许多称霸星球、站在食物链顶端的物种,他们也许没有像人类一样建立起繁荣的文明,但存在的时间却远非只有250000年历史的智人能够比拟的。 But now, most of them have not existed. 而现在,它们大多都已经不复存在。 Facts showed that even has not bred the civilization of industrialization, does not mean individual in the ecosystem and ecosystem, can continuously the harmonious coexistence. 事实证明,即便是未曾孕育出工业化的文明,也不意味着生态系统与生态系统中的个体,就能一直和谐共处下去。 Defeats the nature, finally controls the nature, is the human civilization true outlet. 战胜自然,最终掌控自然,才是人类文明真正的出路。 This perhaps is not the environmental issue only solution, but actually from angle Move out of materialism, can see a happier future solution only. 这或许不是环境问题唯一的解法,但却是从唯物主义的角度出发,唯一能够看到更美好的未来的解法。 Naturally, this article, since appears in «Everyone Daily» on, rather than in " Science " Nature or «100,000 Why» on, true goal naturally to not explore environmental protection this issue. 当然,这篇文章既然是出现在《人人日报》上,而不是在《科学》《自然》或者《十万个为什么》上,真正的目的自然不是为了探讨环境保护这个问题本身。 But to give out a signal to the outside world, or thought. 而是为了向外界传达一个信号,或者说思想。 That is to the development of Moon resources, to conquering of outer space, is not only the world to our hopes, is the time gives our responsibility. 那便是对月球资源的开发,对外层空间的征服,既是世界对我们的期盼,也是时代赋予我们的责任。 In other words...... 或者换句话说…… Then is the destiny! 便是天命！ This article once were published, immediately causes the crazy repeater of innumerable media platform, less than morning time spread to spread over the entire net, brushed exploded the friend circles of innumerable domestic netizens. 这篇文章一经刊登,立刻引起了无数媒体平台的疯狂转发,不到一上午的时间遍传遍了全网,刷爆了无数国内网友们的朋友圈。 Although in the entire chapter article does not have the fervent statement, does not have massive literary flourishes to awaken lays out the exaggeration, but actually infected each in soul that reader who with the plain writing sees this article, aroused the resonance in innumerable Huaxia children heart. 虽然整篇文章中没有慷慨激昂的陈词,也没有大量的辞藻惊醒铺陈渲染,但却用质朴的文字感染了每一位看到这篇文章的读者的灵魂中,唤起了无数华夏儿女心中的共鸣。 Naturally, compares in the article reveals infects to the family/home country mood and clear destiny that what people are more surprised being this article discloses the information content. 当然了,相比起对文章中流露出的家国情怀与昭昭天命所感染,人们更加惊讶的是这篇文章透露出来的信息量。 Do the first group of immigrants who go to the broad cold city special zone want to start immediately? 前往广寒市特区的第一批移民马上就要启程了？ Hasn't the news how even to register heard? 怎么连报名的消息都没有听到？ On Weibo, the sound of discussion, notified a government office slightly under to brush the screen on everyone day. 围脖上,讨论的声音,在人人日报官微的下方已经刷了屏。 „fuck! Really planned Move out?” “卧槽！真的打算出发了？” „I also think that is joke that the war bureau plays suddenly? Has not thought that broad cold city special zone plan unexpectedly real!” “我还以为是战忽局开的玩笑呢？没想那个广寒市特区计划居然是真的！” „Now comes up the real estate speculation with enough time?” “现在上去炒房来得及吗？” „There some fart houses fry to you! On pile of earth there, the average person thinks that on cannot return!” “那里有的屁房子给你炒！就一堆土在那里,一般人想上还上不去！” „It is said currently in the broad cold special zone has more than 100 people, average per person school record doctor, national score highest doctor pilot, simply terrifying in this way!” “据说现在广寒特区上已经有一百多人了,人均学历博士,全国分数最高博士试点,简直恐怖如斯！” Compares beyond the pure feeling and exclamation, the dissemination of widely this article, led to the ponders of countless person. 相比起单纯的感慨和惊叹之外,这篇文章的广为传播,也引发了无数人的思考。 Especially compels on some tall Zan to reply, expressed the aspirations of countless person 尤其是逼乎上的某条高赞回答,更是道出了无数人的心声 „Yeah, really has not thought, unexpectedly has such a day, needs us to lead the world forward......” “哎,真是没想到,居然有这么一天,需要我们来带领世界向前……” The answering lord who not only writes down this line of writing has not thought. 不只是写下这行文字的答主没有想到。 Almost all presses down the point to approve the people of button to this line of replies not to think, on this day can come so sudden. 几乎所有对这行回答按下点赞按钮的人都没有想到,这一天会来的如此突然。 Realized that its instance, seems feeling of another era is the same. 以至于意识到它的瞬间,就仿佛是恍如隔世一样。 Five years ago, the throne of global hegemony also stands erect in the opposite shore of Pacific Ocean, no matter in development. The national developed country, can found the answer about the future imagination in some street or some university in North America. 就在五年前,全球霸主的宝座还屹立在太平洋的对岸,不管是发展中.国家还是发达国家,关于未来的想象都能够在北美的某条街道或者某座大学里找到答案。 But now five years passed, the focus of strategic balance has shifted west bank of Pacific Ocean imperceptibly. 而现在五年的时间过去了,战略平衡的重心已经在不知不觉中转移到了太平洋的西岸。 From Controlled Nuclear Fusion to the aerospace industry, the rise that the China wisdom makes, had changed the inclination angle of balance in a subtle way, and redefined the order of new world. 从可控聚变到航天工业,华国智造的崛起,已经在潜移默化中改变了天平的倾角,并且重新定义了新世界的秩序。 Actually the future road should how go, thus becomes a new issue that has to ponder by everyone. 未来的路究竟该如何去走,也由此而成为了一个不得不由所有人去思考的新问题。 Like the former days overlord, with the wealth of hegemony looting people of the world the lever and arms of currency constructed, enjoys the next century wanton and luxurious living, realized the human destiny community overall prosperity. 是像旧日的霸主那样,用货币的杠杆和枪炮构筑的霸权洗劫世界人民的财富,坐享下个世纪的纸醉金迷,还是实现人类命运共同体整体的繁荣。 Not only lives people in motherland. 不只是生活在华夏大地上的人们。 The entire world is waiting for the reply of this regaining consciousness big dragon. 全世界都在等待着这头正在苏醒的巨龙的回答。 But now. 而现在。 This named „necessary expedition” the manifesto, to this century had asked obviously gave the answer of belonging to China...... 这篇名为“必要性远征”的檄文,显然已经对这个世纪之问给出了属于华国的答案……