„This train will soon arrive at the going to the capital west, asking the passenger to tidy up the article of luggage, according to the order got out in turn.” “本次列车即将到达上京西,请乘客收拾好行李物品,按顺序依次下车。” The reminder sound of broadcast gets up, but has not actually broken two old men to chat. 广播的提醒音响起,不过却并没有打断两个老头儿侃大山。 Sits is surnamed Liu in opposite old man, the name was willow Peizhong, was the Jiangling native. 坐在对面的这位老头姓柳,名字叫柳培忠,也是江陵本地人。 Although this Old Man willow does not believe himself probably, always thinks oneself are boasting, but the land nation has not cared. Drinks tea the retirement life that in the institution reads a newspaper, had exercised a broad heart and tepid good nature him. 虽然这柳老头好像不太相信自己,老是认为自己在吹牛,但陆邦国也没在意。在事业单位里喝茶看报的养老生活,早已经把他练就了一幅宽广的心胸和不温不火的好脾气。 The afforestation of small city is getting better and better, the road is also getting more and more spacious, the life is improving, usually not that big anger. 小城市的绿化越来越好,公路也越来越宽敞,生活正在变好,平时也没那么大火气。 No matter you do hold, I install my compelling in any case. 不管你捧不捧,反正我装我的逼。 Two people chatted obtain are happy, chatted all the way, was on intimate terms. 两人聊得到还算愉快,一路上聊下来,都称兄道弟了起来。 „That......” “那个……” „What's wrong?” “咋了？” „Did your son marry?” “你儿子结婚了没？” „No,” Old Lu sighed, „quick 30, my is not worrying.” “没呢,”老陆叹了口气,“都快三十了,我这不正愁着呢。” Looks at Old Lu to heave a sigh, willow Peizhong comforted one to say hastily: „Man gives priority to the enterprise, real man what Huan doesn't have the wife? Also do not compel the child too tightly.” 看着老陆唉声叹气,柳培忠连忙安慰了一句说:“男人还是以事业为重,大丈夫何患无妻？也别把孩子逼得太紧了。” On the mouth deeply is saying, but he in hehe is actually smiling at heart. 嘴上深说着,但心里他其实在呵呵笑着。 Blown has the wool to use again flamboyant. 吹的再牛逼有毛用。 Then really has the skill, won't be able to find the wife? 真那么有本事,会找不到老婆？ willow Peizhong felt, oneself has grasped looked at the essential ability by the phenomenon. 柳培忠觉得,自己已经掌握了透过现象看本质的本领。 Old man who however opposite that love boasted, actually did not seem to notice itself to see through his shoddy boasting, still „installed to compel” there. 然而对面那个爱吹牛的老头儿,却似乎没有注意到自己已经拆穿了他拙劣的牛皮,仍然自顾自地在那儿“装逼”。 „Yeah, his enterprise I did not worry actually, I have said with him, money thing was colored enough was good, lived steadfastly is the true meaning of life! You said that his makes money that several lifetime could not all spend, piling is useful there yeah! Do you pinch me to do?” “哎,他的事业我倒是不担心,我一直都和他说,钱这东西够花就行了,踏踏实实地过日子才是生活的真谛！你说他这都挣了几辈子花不完的钱,堆在那里有什么用啊哎！你掐我干什么？” Sat stares land nation one in nearby Fang Mei ruthlessly, the intent taste that in the look warned should not be too obvious, as if in saying „your do not blame me to make you not have face before the bystander again”. 坐在旁边的方梅狠狠地瞪了陆邦国一眼,眼神中警告的意味儿不要太明显,就仿佛是在说“你再这样别怪我让你在外人面前没面子”。 Sees the wife to have a fit of temper, the land nation instigated immediately, compensated a small face hastily, comforted wife's mood. 见老婆发脾气,陆邦国顿时怂了,连忙赔出了一个小脸,安抚老婆的情绪。 Sits receives the eyeground in opposite willow Peizhong all these only, is hehe smiles, this time has almost not borne smile to make noise. 坐在对面的柳培忠将这一切净收眼底,又是呵呵一笑,这次差点没忍住笑出了声。 Money how many lifetime cannot all spend? 几辈子花不完的钱？ As long as in addition a shelled peanut, was insufficient to drink this! 但凡加了一颗花生米,都不至于喝成这样！ The car(riage) arrived. 车到站了。 Old Lu is preparing with the baggage, the man who two wear the uniform/subdue walked. 老陆正准备起来拿行李,两位穿着制服的男人走了过来。 „Mr. land, I helps you.” “陆先生,我来帮您吧。” „Troubled, young fellow......? How you know that I am coming surnamed Lu? I did not seem to say.” “麻烦了,小伙子……诶？你怎么知道我姓陆来着？我好像没说过啊。” „This...... in your ticket writes.” “这个……您的车票上有写。” „.” “哦哦。” The land nation has not thought at heart, but whispered seemed like not old, then gave two young young fellows the baggage amenable. 陆邦国心里也没有多想,只是嘀咕了一句自己看起来好像也没多老,然后便顺从地将行李交给了两位年轻的小伙子。 Sits in opposite that old man saw uniform/subdue that these two wear, does not seem like Flight Attendant of High Speed Rail, but looked that Flight Attendant has not managed them, that obviously possibly is not a swindler. 坐在对面的那老头眼瞅着这两人穿着的制服,不太像是高铁的乘务员,但看乘务员没管他俩,那显然也不可能是骗子。 The group get out, had/left the High Speed Rail station. 一行人就这么下了车,出了高铁车站。 willow Pei honest and upright prepares to take taxi to go to the hotel, is actually discovered that exported these to lift the Brand unlicensed taxi drivers not to have. 柳培忠正准备打个车去酒店,却是发现出口那些举牌子的黑车司机都没了。 Didn't have? 没了？ What ghost? 什么鬼？ Today the unlicensed taxi drivers do not go to work? 今天黑车司机都不上班的吗？ Not only the unlicensed taxi driver did not have, he discovered with amazement, the entire High Speed Rail station and his previous time comes here time, looked like turned type, although the repair has not changed, but felt entire different...... 不只是黑车司机没了,他惊讶的发现,整个高铁站和他上次来这里的时候,就像是翻了个样似的,虽然装修没变化,但给人的感觉整个都不同了…… Probably all of a sudden, these not standard thing, all standard got up to be the same suddenly all of a sudden. 就好像突然一下子,那些原本不怎么规范的东西,一下子全都规范了起来一样。 „Didn't the driver who this cruises how have?” “这揽客的司机咋都没了？” „...... Does not know.” “……不知道。” Old Lu is also a face is at this moment bewildered, his bewilderment was mainly not to have the unlicensed taxi driver to lie near the guard rail actually not cruised, but was these two „Flight Attendant” young fellow helps him carry the suitcase to be quick the station. 老陆此刻也是一脸莫名其妙,不过他的莫名其妙主要倒不是在于没有黑车司机趴在护栏边上揽客了,而是这两个“乘务员”小伙儿帮他拎着行李箱都快出车站了。 Words that he did not remember incorrectly, what oneself buys is the second-rate place? 他没记错的话,自己买的是二等座啊？ Even commercial place, still without this treatment? 就算是商务座,也没有这个待遇吧？ Arrived the position of taxi docking area, Old Lu was preparing and nearby two young fellows says the sound to thank, making them hurry to help others, oneself looked for a taxi enough time, was actually the flash by present one being startled. 到了出租车停靠区的位置,老陆正准备和旁边两个小伙子说声谢谢,让他们赶紧去帮助别人,自己找辆出租车就够了的时候,却是一瞬间被眼前的一幕给怔住了。 Sees only a black red flag to stop in the roadside, monopolized an entire waiting area, a car(riage) does not have. 只见一辆黑色红旗停在路边上,独占了一整个候车区,前后一辆车都没有。 The man who wears the Chinese tunic suit goes forward, first is smiling nodding the head to two old people, sent regards, later received the suitcase from the hand of that two young fellow, leaving behind one „was laborious you, here gives me”, then acted admitted in the trunk two suitcases adeptly. 一位穿着中山装的男人上前,先是对两位老人微笑着颔首,问候了一句,随后从那两位小伙子的手中接过了行李箱,留下了一句“辛苦你们了,这里交给我”,接着便动作娴熟地将两支行李箱放进了后备箱中。 Looks at the pulled open vehicle door, the land nation and Fang Mei, surprised could not speak. 看着已经拉开的车门,陆邦国和方梅,都惊讶的说不出话来。 Stands old willow and his spouse after two person is also the same, is opening the mouth. Especially when he sees the flash of car license, the complexion rose immediately the moist red. 站在两人身后的老柳和他的老伴儿也一样,都张大着嘴巴。尤其是当他看到车牌的一瞬间,脸色顿时涨成了潮红色。 „That...... land brother.” “那个……陆兄啊。” „What's wrong, how......”, although knows is related mostly with own son, but voice of Old Lu speech, could not bear some stutter. “咋,咋了……”虽然多半知道和自己的儿子有关,但老陆说话的声音,还是忍不住有些结巴了。 „Can your son...... not marry?” “你儿子……可还未婚配？” „Is...... your memory, before five minutes, we have said.” “是……你这记性,五分钟前咱才讲过。” Hears these words, old willow flash whole person changed, held on the arm of Old Lu excitedly. 一听到这句话,老柳一瞬间整个人都变了,激动地拉住了老陆的胳膊。 „I have in the niece of going to the capital work, happen to also unmarried. Aren't her parents worrying? You looked that we chatted hit it off well with one another, or found an opportunity to reconcile to two children? I remember that on me has her name card to come, probably in suitcase, when I look......” “我有个在上京工作的侄女,正好也未婚。她父母不也正发愁着吗？你看咱俩聊得这么投缘,要不找个机会给俩孩子撮合撮合？我记得我身上有她名片来着,好像在行李箱里,等我找找……” ...... …… What Lu Zhou does not know, when he does not know, his father gives he arranged one bewilderedly „marriage” in the small book. 陆舟不知道的是,就在他不知道的时候,他的老爹又在小本子上给他安排了一门莫名其妙的“亲事”。 However even if knew, his little while did not have that free time to take into consideration. 不过就算知道了,他这会儿也没那个闲工夫去顾及了。 The meeting hall in hotel not far away, a while has one for the evening banquet that invited honored guest reception gives a welcoming dinner. 在酒店不远处的大会堂,一会儿有一场为受邀嘉宾接风洗尘的晚宴。 At one of the important honored guests as evening banquet, and may accept the interview of television station, this little while he is reorganizing the correct manners discipline image by the special vivid designer for him. 作为晚宴上重要的嘉宾之一,并且有可能接受电视台的采访,这会儿他正在由专门的形象设计师为他整理仪容形象。 Looks that in the mirror that combed the hair the hairstylist little elder sister who for oneself sent the wax greatly, Lu Zhou coughs to say gently. 看着镜子里那位替自己梳头大发蜡的发型师小姐姐,陆舟轻轻咳嗽了一声说道。 „Actually I thought that...... my casual lane two were good, this little not like me.” “其实我觉得……我随便弄两下就行了,这都有点不像我了。” The hairstylist little elder sister smiles, hand on the surface acts actually non-stop slightly. 那发型师小姐姐莞尔一笑,手上地动作却是丝毫不停。 „Academician Lu you chatted, where can not like you?” “陆院士您说笑了,哪里会不像您？” „Probably also how long?” “大概还有多久？” „Immediately good.” “马上就好。” „Before...... a half hour, you also said.” “……半小时前你也是这么说的。” One tosses about. 一番折腾。 Was makes finally. 总算是弄完了。 Looks walks Lu Zhou that from the putting on make-up room, held the both arms to stand in Chen Yushan of entrance waiting, on the face reveals immediately wiped the unexpected expression. 看着从化妆室里走出来的陆舟,抱着双臂站在门口等待的陈玉珊,脸上顿时露出了一抹意外的表情。 „Good, felt like changing individual.” “不错啊,感觉像变了个人一样。” One hear of this saying, Lu Zhou is not glad immediately. 一听这话,陆舟顿时不乐意了。 „What do you mean, wasn't I graceful before?” “啥意思,我以前不帅吗？” However words saying, this gives the stylist who the state guest tidies up the correct manners discipline, Teacher Tony with general hair parlor is truly different. He also a little worried these people oneself made rustic that whole body old cadre, has not thought this big long hair combed straight back combs, sends wax one dozen, the before makings of whole person, was different. Does not seem like carries out the scientific research, how many minutes instead had...... the feeling of overbearing president? 不过话说,这给国宾收拾仪容的造型师,确实和一般美发店的托尼老师不一样啊。原本他还有点儿担心这些人把自己弄得满身老干部的土气,没想到这大背头一梳,发蜡一打,整个人的气质都和以前不一样了。不像是搞科研的,反而有了几分……霸道总裁的感觉？ Stands in oneself front Senior Sister is also same. 站在自己面前的学姐也是一样。 Although regarding her look, acquaintance quick nine years of Lu Zhou has been used to it, cannot support his face to be blind again attractively, but puts on her of long skirt evening dress at this moment, looking like an Eastern princess is the same, vision of glistening twinkle just like polishing gem, even if higher than the horizon vision by him, could not bear lose concentration for two seconds. 虽然对于她的相貌,相识快九年的陆舟早就已经习惯了,再漂亮也架不住他脸盲,但此时此刻穿着一身长裙晚礼服的她,就像是一位东方公主一样,莹莹闪烁的目光宛如擦亮了的宝石,即使是以他高出天际的眼光,也没忍住分神了两秒。 Caught this flash keenly, Chen Yushan pulled up under near the ear sending silk delightedly gently, smiled to say. 敏锐地捕捉到了这一刹那,陈玉珊喜笑颜开地轻轻撩了下耳边的发丝,莞尔说道。 „Before also led, but now became more graceful not?” “以前也帅呀,但现在变得更帅了不可以吗？” emmm...... emmm…… Good. 好吧。 Probably does not have the problem. 好像也没毛病。 Very satisfied with this reply, does not like with Lu Zhou that the female student bickers, has not continued to haggle over in the issue of this minor details...... 对这个回答很满意,不喜欢和女生抬杠的陆舟,也就没有在这个细枝末节的问题上继续计较了…… Although from meeting hall, only then the times of several roads, but two people under the protocol department personnel's invitation, sat black red flag that stopped in the hotel entrance. 虽然距离大会堂只有几步路的功夫,但两人还是在礼宾司人员的邀请下,坐上了停在酒店门口的黑色红旗。 When the meeting hall entrance gets out, two people happen to met first step arrived in Old Lu and Fang Mei. 在大会堂门口下车的时候,两人正好碰见了先一步抵达老陆和方梅。 Initially looks at the son's first eyes, Old Lu has almost not recognized, who staring to be looking to recognize some little time is. However when he just prepared to greet, the complete attention actually in the flash, was stood that doll by Lu Zhou taking away. 初看儿子的第一眼,老陆差点没有认出来,盯着看了好一会儿才认出来是谁。然而就在他刚准备打声招呼的时候,全部的注意力却是在一瞬间,都被站在陆舟旁边的那位女娃给夺去了。 The Old Lu eye stares old round, held on nearby Fang Mei, refers to excitedly to her looks. 老陆眼睛瞪得老圆,一把拉住了旁边的方梅,兴奋地指给她看。 Looks dumbfoundedly own father mother dried in the sun oneself completely in one side, in that excited did not know to say anything, Lu Zhou opens mouth, this little while does not know that should say any was good. 目瞪口呆地看着自己的老爹老妈完全把自己晾在了一边,在那兴奋的不知道说些什么,陆舟张了张嘴,这会儿都不知道该说啥好了。 Felt keenly two old people's attention on oneself, Chen Yushan corners of the mouth happily turned upwards a light curve, but has not actually displayed very obviously. 敏锐地感觉到两位老人的注意力都在自己身上,陈玉珊的嘴角得意地翘起了一次淡淡的弧度,不过却没有表现得很明显。 Although in the heart somewhat is happily small, but if rude is not therefore good. 虽然心中有些小得意,但要是因此而失态就不好了。 Holds the wishful thinking in heart, her correct manners discipline pulled the Lu Zhou sleeve cuff solemnly gently, pulled a face to compel not to make clear the condition Lu Zhou to walk and two old people ignorant greets, chitchats to exchange two. 揣着心中的小心思,她仪容端庄地轻轻扯了扯陆舟的袖口,牵着一脸懵逼还没搞清楚状况的陆舟走过去和两位老人打了声招呼,攀谈交流了两句。 Afterward, she looks like one to know the book to reach the principle and correct manners discipline graceful wealthy and powerful family young ladies to be the same, leads two old people and Lu Zhou on own initiative, walked in the direction of meeting hall. 随后,她就像是一位知书达理、仪容优雅的大户人家小姐一样,主动带着两位老人和陆舟,向着大会堂的方向走去了。 To be honest, what if not for has seen Senior Sister usually, Lu Zhou was almost given to deceive by her...... 说实话,若不是见过学姐平时啥样,陆舟都差点被她给骗到了…… In meeting hall. 大会堂内。 The guests take a seat in abundance. 宾客们纷纷入座。 Spreads on the round table of brocade arrange/cloth not to serve food, but has put the porcelain wine glass, by putting on the protocol personnel of formal dress, poured to take the liquor or the drink. 铺着锦布的圆桌上还未上菜,不过已经放上了瓷器酒杯,由穿着正装的礼宾人员,倒上了酒或者饮料。 After the music and prologue with overpowering momentum, the old person of a graying at the temples and wear Chinese tunic suit arrived on the stage, put out a hand to hold under the microphone gently. 在气势磅礴的音乐与开场白之后,一位两鬓斑白、穿着中山装的老人走到了台上,轻轻伸手扶了下话筒。 Stopped a moment later, he says. 停顿了片刻之后,他开口说道。 „In repeated difficulties, we passed through together another year.” “风风雨雨中,我们一同走过了又一年。” „Looked the past all sorts, looked in those days changing constantly of international community, this all the way were many happy talks and laughters, similarly also filled difficultly rough.” “回望过去的种种,回望往日国际社会的风云变幻,这一路上不乏欢声笑语,同样也充满了艰难坎坷。” „But, how rough, how difficult, in our wisdom and our courage, have under the unity will that shares hardships , there is nothing to prevent our footsteps.” “但,无论是多么的坎坷,无论是多么的艰难,在我们的智慧、我们的勇气、还有那风雨同舟的团结意志之下,都没有什么是能够阻挡住我们的脚步。” „In this makes our civilizations have a new lease of life in a day, in this great day, we sincerely wishes, tomorrow will be better, in the future happy!” “在这个让我们的文明重获新生的一天里,在这个伟大的日子里,我们衷心的祝愿,明天会更好,未来会更加的美好！” „Lets us for tomorrow of motherland, for our tomorrow, and glorious future, raises glass!” “让我们为祖国的明天,为我们所有人的明天,以及美好的未来,举杯！” In the banquet hall, everyone held up the wine glass in hand. 宴会厅内,所有人都举起了手中的酒杯。 „Cheers!” “干杯！” In the great hall is filling the joyful mood. 大堂内弥漫着喜悦的情绪。 Under the infection of this mood, on the face of people showed the heartfelt smiling face. 在这情绪的感染之下,人们的脸上都露出了由衷的笑容。 The sound stops gradually. 声音渐渐停顿。 Under the stage the sound of lively banquet scene rests temporarily. 台下觥筹交错的声音暂歇。 Several foreign guests and ambassadors also stopped the conversation in abundance, the curious line of sight will go to the stage. 几位外宾和大使也纷纷停止了交谈,将好奇的视线投向了台上。 Stands the old person on stage, observed the situation conference site one, clears throat , to continue to say. 站在台上的老人,环视了会场一眼,清了清嗓子,继续开口说道。 „To commend in the past year, these for our common enterprises, strive, are trying hard people for our happy tomorrow.” “为了表彰在过去的一年里,那些为我们共同的事业,为我们美好的明天而奋斗,努力着的人们。” „I on behalf of people, this national Medal of Honor that is symbolizing the highest honor, awards most to serve as contrast this glorious and brilliance person.” “我将代表人民,将这枚象征着最高荣誉的国家荣誉勋章,授予给它最能衬托出这份荣耀和光辉的人。” „Its winner is” “它的获得者是” „Lu Zhou!” “陆舟！”