In long Keiichi Oka to discard a 10 billion Japanese Yen order, but felt the life falls into smog general desperate time, on Moon 300000 km away, is actually an atmosphere of scene of holiday rejoicing. 就在长冈庆一正在为丢掉一笔百亿日元的订单,而感到人生陷入灰霾一般的绝望的时候,远在300000公里之外的月球上,却是一片节日般的喜庆的氛围。 In the Moon Palace number with the gaze of all lunar surface research station staff, Wu Gang who wears the spacesuits, is proficiently operating heavy machine shop trucks that are connecting two pairs of mechanical arms, will complete the assembly the orbital components, places on t shape track that in excavated by the shield machine. 在月宫号与全体月面科考站工作人员的注视之下,穿着宇航服的吴钢,熟练地操作着一台连接着两对机械臂的重型工程车,将完成组装的轨道零件,安置在了由盾构机开凿的t形轨道上。 „Does attractively!” “干得漂亮！” Hears excited shout that in the general channel hears, Wu Gang smiles lightly, is proficiently controlling the control handle, separated the mechanical arm with receiving steadily. 听到通行频道中传来的激动的喊声,吴钢淡淡一笑,熟练地控制着操纵杆,稳稳地断开了机械臂与收了回来。 The similar operation, he has repeated innumerable, is naturally impossible to make the mistake. 同样的操作,他已经重复过无数次了,自然不可能有差错。 The machine shop truck backward about ten meters, Wu Gang switched off the engine, narrowed the eye to look into a direction of Skyline. 将工程车向后倒了十米左右,吴钢关掉了发动机,眯着眼睛眺望了一下天际线的方向。 This track is several hundred km, is almost going forward along a straight path. 这条轨道长达数百公里,几乎是沿着一条笔直的轨迹前进着。 Similar to together the silver needle, punctured this bright jade plate. Drills into from Moon Soil one side, since another side drills, aims at the earth-moon transfer orbit. 就如同一道银针,刺破了这皎洁的玉盘。从月壤的一侧钻入,从另一侧钻出,指向地月转移轨道。 According to engineering data of lunar surface research station disclosure, its maximum depth- is also the orbit center section depth, can reach 1 km. 根据月面科考站披露的工程数据,其最大深度-也就是轨道中心段的深度,可达1公里。 Is relying on the firm Moon Soil surface, this design can under premise that in satisfying the launch needs, avoids coming from the threat of meteorite with every effort. 凭借着坚固的月壤表面,这种设计能够在满足发射需要的前提下,尽最大的可能避免来自陨石的威胁。 Simple, they bored a hole through a satellite-, although in its surface layer. 简单的来说,他们凿穿了一颗卫星-虽然只是在它的表层。 The mineral that mines from Moon can cross the Moon Soil surface vacuum track through this, by way direct shoots towards earth-moon transfer orbit that the electromagnetism accelerates, saves a lot of chemical propellants. 从月球开采的矿物将能够通过这条横穿月壤表层的真空轨道,以电磁加速的方式直接射向地月转移轨道,节省大量的化学推进剂。 When moon landing mines to form the scale with Moon, this track will become the transport hub of entire earth-moon system, but development plan of Earth civilization to Moon, will enter the speedway! 等到登月活动与月球采矿形成规模,这条轨道将成为整个地月系统的交通枢纽,而地球文明对月球的开发计划,也将进入快车道！ Without a doubt, this is the miracle in engineering world history! 毫无疑问,这是工程学世史上的奇迹！ Also is the marvelous sight in aerospace history! 也是航天史上的奇观！ Naturally, now this track has not finished. 当然,现在这条轨道还没有完工。 However , was only left over the last sector...... 不过,也只剩下最后一个区段了…… ...... …… Lunar surface research station. 月面科考站。 Arrived at the garage the heavy machine shop truck, Wu Gang captured the key on vehicle, opened the vehicle door of driving position. 将重型工程车开到了车库,吴钢拔掉了车上的钥匙,推开了驾驶位的车门。 Is stepping on the mechanical arm that droops on the ground, his hand grabs near the gate the hand, then leaps forward, proficiently jumps down from the driver seat of machine shop truck. 踩着耷拉在地上的机械臂,他一只手抓着门边的把手,然后向前一跃,熟练地从工程车的驾驶座上跳了下来。 Strict, this does not conform to the operating condition, the correct operation should crawl from the ladder. However waited the time to grow in Moon, will make one forget that to the high feeling, cared about these things on no one gradually. 严格来讲,这是不符合操作规范的,正确的操作应该是从梯子上爬下来。然而在月球待时间长了,会让人忘记对高度的感觉,久而久之也就没人在意那些东西了。 If on Earth, jumps from these 34 meters high places downward, does not break the leg must fall bone fracture anything. 若是在地球上的话,从这三四米高的地方往下跳,不把腿摔断也得摔个骨折啥的。 But here, this altitude is the pediatrics. 但在这里,这点高度不过是小儿科罢了。 Replaced the extravehicular spacesuits, Wu Gangjiang had the electromagnetism to imitate in the cabin of gravity waistband the spacesuits to put on, then arrived at the lunar surface research station interior across the air brake. 换掉了舱外宇航服,吴钢将带有电磁仿重力腰带的舱内宇航服穿上,然后穿过气闸来到了月面科考站的内部。 At this time, that young fellow named slow Chengli, has held one can of water slightly to run over. 这时候,那个叫徐成礼的小伙子,已经抱着一罐水小跑了过来。 „Thanks.” “谢谢。” Received the watering can from his hand, inserted fastened in the chest front nylon, Wu Gang drew out the straw to sting one, then returned to its stopper collar nearby slot. 从他的手中接过水罐,插在了胸前的尼龙扣上,吴钢拔出吸管嘬了一口,接着将它塞回了衣领旁边的插槽上。 Followed Chief Wu to go to the elevator together, slow Chengli said with a smile. 跟着吴队长一起上了电梯,徐成礼笑着说道。 „Labor Day celebration party must start immediately, today the kitchen made the cabbage meat pocket, you rested words, we hurried.” “劳动节的庆祝会马上就要开始了,今天厨房做了白菜肉馅饺子,你休息好了的话,咱们就赶紧过去吧。” „Does not worry,” Wu Gang took out the card to brush on the elevator door, pressed down the digit of dormitory floor, spoke thoughtlessly to ask, „said, the Moon Palace number that side did have the new work plan to send?” “不着急,”吴钢取出卡片在电梯门上刷了下,按下了宿舍楼层的数字,随口问道,“说起来,月宫号那边有新的工作计划发过来没有？” „Temporarily did not have! However I said the big shot, your not rest a while?” “暂时还没有！不过我说大佬,你都不休息一会儿的吗？” „Rest?” Wu Gang then looked at this to come soon engineer one eyes newly, smiled the sound saying that „here did have something to rest? I only want to hurry to do now this project.” “休息？”吴钢回头看了这位新来不久的工程师一眼,笑了声说道,“这儿有什么可休息的？我现在只想把这个项目赶紧搞完。” „After doing ?” “搞完了以后呢？” „Returns to Earth to treat some time,” silent a while, Wu Gang looked up the digit that under on the elevator dial plate beat, in pupil China , India a thinking of color, „my child wanted on the high school immediately, I have not gone back for a long time.” “回地球上去待一段时间,”沉默了一会儿,吴钢抬头看了下电梯表盘上跳动的数字,瞳孔中印上了一丝想念的色彩,“我的小孩马上要上高中了,我都已经好久没回去过了。” No matter far place. 不管去了多远的地方。 Most makes people be hard to give up, was still the hometown...... 最让人难以割舍的,仍然是故乡…… ...... …… The people are stray, then more is longs for living the ceremony feeling. 人越是离群,便越是渴望生活中的仪式感。 Only then this will make lonely people think, has not separated with own ethnic group. 只有这样才会让孤独的人觉得,没有与自己的族群割裂开来。 In some sense, the people on Moon research station are one crowd are then sent into exile the outsider outside civilized world. The one-second delay, making the real-time communication turn into an extremely difficult matter, the valuable communication resources were make everyone the information that can gain from Earth very limited. 从某种意义上来讲,月球科考站上的人们便是一群被放逐在文明世界之外的边缘人。长达一秒钟的延迟,让实时通讯变成了一件极其困难的事情,宝贵的通讯资源更是让每个人能够从地球上获取到的信息变得非常有限。 Let life people here be able each week to make hour of phone calls of-and-a-half times with the family/home, is the lunar orbit construction committee makes best effort to give them to strive for the benefits. 让生活在这里的人们能够每个星期能和家里打一次半小时的电话,已经是月球轨道施工委员会尽最大努力给他们争取到福利了。 In addition, to let the life staff here guarantees a good psychology, on holiday, no matter the size, the administrators of research station can want completely all means that holds all kinds of activities, makes life people here feel the holiday diligently the warmth of joyful and family/home. 除此之外,为了让生活在这里的工作人员们保证一个良好的心理状态,每逢节日,不管大小,科考站的管理人员都会想尽一切办法,举办各种各样的活动,努力让生活在这里的人们感受到节日的喜悦与家的温暖。 Stands in the entrance, the watching the fun cafeteria, on the face that flies together showed the gratified smiling face. 站在门口,看着热闹的食堂,于飞的脸上露出了欣慰的笑容。 As lunar surface research station stationmaster, as well as first batch of arrives in Moon „colonizer”, he looks here day-by-day becomes livelier. He believes that in the future will have such a day, his lunar surface research station will turn into a Moon village, becomes human to spread the lighthouse and harbor in more remote world the civilized fire seed...... 作为月面科考站的站长,以及第一批抵达月球的“殖民者”,他是一天一天地看着这里变得更加热闹。他相信未来会有那么一天,他脚下的这座月面科考站将变成一座月球村,成为人类将文明火种播撒到更遥远世界的灯塔与港口…… At this time, the back transmitted with the sound that he talked. 就在这时候,背后传来了与他搭话的声音。 „Stationmaster in, how stands in the entrance, what doesn't go to eat?” “于站长,怎么站在门口,不进去吃点什么吗？” Flies together then to look, saw only sent here Dr. Yang Xingyu from Earth a while ago, is smiling with him greets. 于飞回头看去,只见前段时间才从地球上派驻这里的杨兴宇博士,正笑着和他打了个招呼。 „I had eaten a moment ago,” responded to a polite smiling face, he continues saying that „right Dr. Yang, your projects conduct how?” “我刚才已经吃过了,”回应了一个客气的笑容,他继续说道,“对了杨博士,你们的那个项目进行的怎么样了？” „Is smooth,” Yang Xingyu said, „the dr-111 active material likes the environment on Moon. We through the control nitrogen, carbon dioxide and oxygen proportion, had tried to find out that the gas environment that was suitable they to multiply. Should soon, we be able to try to use these microorganism groups to transform our research station organic matter circulatory system.” “非常顺利,”杨兴宇笑着说,“dr-111活性物质非常喜欢月球上的环境。我们通过控制氮气、二氧化碳、氧气比例,已经摸索出了最适合它们繁衍的气体环境。应该用不了多久,我们就可以试着利用这些微生物群来改造我们科考站的有机质循环系统。” „Without issue, if there is any need, please tell certainly me,” looks at Dr. Yang, flies together the tone to say seriously, „when our research stations can turn into the colony, may all rely upon your project to progress.” “没问题,如果有什么需要的话,请一定告诉我,”看着杨博士,于飞语气郑重说道,“咱们的科考站什么时候能变成殖民地,可全都仰仗着你们的项目进展了。” „Stationmaster in spoke discreetly, the processing metabolite circulation from Earth toward the Moon large-scale transportation one of the population and labor force premises, wants truly this fertile land use, waits for us to solve the thing that to be many,” stopped the moment, Yang Xingyu continues saying that „said that our lunar surface quality accelerator, construction? When can finish?” “于站长言重了,处理代谢物循环只是从地球往月球大规模输送人口和劳动力的前提之一,想要真正将这块肥沃的土地利用起来,等着我们去解决的东西还多着呢,”停顿了片刻,杨兴宇继续说道,“说起来,咱们的月面质量加速器,修建的怎么样了？啥时候才能完工？” This huge project two years ago began construction, Yang Xingyu still remembers, oneself saw lunar surface quality accelerator word for the first time, was in the headline of everyone daily paper. 这个庞大的工程从两年前就开始动工了,杨兴宇还记得,自己第一次看到月面质量加速器这个词,还是在人人日报的一篇头条上。 Now two years passed by, the collider of excavation crater already completion less than half year, do not know in this legend „Lunar Cannon”, construction to. 现在两年过去了,挖穿环形山的对撞机已经竣工小半年了,也不知道这座传说中的“月球大炮”,到底施工到哪一步了。 Hears Dr. Yang Xingyu to ask this matter, on the face that flies together revealed finally wiped the happy expression. 听到杨兴宇博士问起这件事情,于飞的脸上终于露出了一抹笑意。 If as expected, the lunar surface quality accelerator, probably is in his lunar surface research station stationmaster term, a maximum merit. 不出意外的话,月面质量加速器,大概便是他这位月面科考站站长任期内,最大的一件功绩了。 Is responding to Dr. Yang Xingyu the curious look, he uses the high-spirited tone to say. 回应着杨兴宇博士好奇的眼神,他用意气风发的口吻说道。 „Before National Day, should no issue!” “国庆之前,应该没什么问题！” Lamp pen 灯笔