Regarding Physics, on this day absolutely is significant one day. 对于物理学界而言,这一天绝对是意义非凡的一天。 Starting from this day, the human civilization in the true sense, expanded the region outside universe the radius of thought that will also expand a dimension to the cognition of the world. 从这一天开始,人类文明在真正意义上,将思维的半径拓宽到了宇宙之外的区域,将对世界的认知也拓宽了一个维度。 This regarding the change that the society brings, possibly does not have a High Speed Rail, or a space shuttle comes is more direct, but that hidden in the back value, is actually not able estimates with money or the cargo. 这对于社会带来的改变,可能没有一架高铁,或者一艘航天飞机来的更加直接,但那隐藏在背后的价值,却是无法用金钱或者货物去估量的。 „He saved us.” “他拯救了我们。” Looks downloads the paper that from the imcrc official site database, Professor Steven Weinberg said profusely, „the n-dimensional beside extra Uygur, in the lake the lake of inverted image...... this analogy simply was too vivid!” 看着从imcrc官网数据库中下载下来的论文,史蒂文・温伯格教授赞不绝口地说道,“n维之外的额外维,湖中倒影的湖……这个比喻简直是太形象了！” „I guess that your next, actually I also do think?” The hand is mid-level one cup of coffee, just that side from Shanghai came back soon Professor Perle, said especially with a smile. “我猜你的下一句是不是,其实我也是这么想的？”手中端着一杯咖啡,刚刚从沪上那边回来不久的珀尔马教授,特笑着说道。 „I truly think!” Sees the old friend faint smile to look at itself, Professor Weinburger face one red, coughed to argue, „do not think so I...... you know, I started before this public lecture also said!” “我确实是这么想的！”见老朋友似笑非笑地看着自己,温伯格教授老脸一红,干咳了一声争辩道,“别这么看着我……你知道,我在这场报告会开始之前也是这么说的！” These words he has not said the false actually. 这句话他倒是没有说假。 In rare public atheist as Jewish Physics, Steven Weinberg from the beginning, then firm standing one side of material determinism this, and proposed summarizes the phenomenon that this quality inflates with a special dimension. 作为犹太物理学家中少有的公开无神论者,史蒂文・温伯格从一开始,便坚定的站在了物质决定论这一侧,并且提出了用一个特殊的维度来概括这种质量膨胀的现象。 Like initially Physics to explain the electromagnetic force, increased the fifth dimension to be the same in the relativistic equation additionally, perhaps the quality of inflation( boundary that n + 1 supposition from field of vision may be observed n-dimensional) moves. 就像当初物理学界为了解释电磁力,在相对论方程上额外增加了一个第五维度一样,膨胀的质量也许是从视界之外的n+1维(假设可被观测的界限是n维的话)移动过来的。 This idea and Lu Zhou is happens to hold the same view in fact, however the only difference is he is unable to prove own idea. 这种想法事实上和陆舟是不谋而合的,然而唯一的区别是他无法证明自己的想法。 Proposed that a suspicion is actually very easy, on arxiv will be born compared with the brain hole of science fiction world science fiction daily, but can few of logical self consistent method, be able the logical self consistent method also mostly because is unable to test to show that degenerates into „minority reports”. 提出一个猜想其实很容易,arxiv上天天都会诞生比科幻世界更加科幻的脑洞,但其中能够逻辑自洽的寥寥无几,能够逻辑自洽的也大多会因为无法实验证明而沦为“少数派报告”。 Without a doubt, Lu Zhou not only from the significance of math, explained the inevitability that this n + 1 has, proved from the significance of experiment this perturbation- does not have the disorderly behavior of boundary. 毫无疑问,陆舟不仅仅是从数学的意义上,解释了这个n+1维存在的必然性,更是从实验的意义上证明了这种扰动-并非是没有界限的无序行为。 Regarding Physics, they discovered one piece huge compared with the universe „the new continent”. 对于物理学而言,他们发现了一片比宇宙更庞大的“新大陆”。 Regarding the world political arena...... 对于世界政坛而言…… Perhaps they should consider, during is void threat that possibly hides? 也许他们应该考虑一下,虚空之中可能潜藏的威胁？ After all, how regardless to see, this does not seem like the screen stemming from the good intentions is placed in front of them. 毕竟,无论怎么看,这把筛子都不像是出于善意被放在他们面前的。 However naturally, Weinburger did not have the too high hope. 不过当然了,温伯格对此并不抱太大的希望。 Perhaps this has the opportunity to become imcrc the reason of all governments asking for money, after all the person is an animal of hope privacy, no one will like nearby having what unclean thing to spy on itself, which country government but will not have also to want the bored thing to be interested compared with „global warming” to this type mostly. 这或许有机会成为imcrc向各国政府要钱的理由,毕竟人是一个渴望隐私的动物,没有谁会喜欢旁边有什么不干净的东西在窥探自己,但多半不会有哪国政府对这种比“全球变暖”还要无聊的东西感兴趣。 Even if this crisis exists, it too was also remote. 哪怕这种危机存在,它也实在太遥远了。 Referred to and other Sun extinguishing erratically, it may not come...... 指不定等太阳熄灭了,它都不一定会来…… „...... Without a doubt, Nobel committee owes him a Nobel prize, I have said that he thought that could be joined to this honor, initially when Grand Unified Theory appeared, I have suggested to them. However these old with dim eyes gruff donkeys look like have not seen to be the same, still conferred some bewildered things the prize.” “……毫无疑问,诺贝尔委员会欠他一个诺贝尔奖,我早就说过,他觉得配得上这一荣誉了,当初在强电统一理论出现的时候,我就向他们建议过。然而那些老眼昏花的倔驴就像是没看见一样,仍然自顾自地把奖颁给一些莫名其妙的东西。” Is listening to being foul-mouthed of old friend, Perlmutter coughed: „Cannot say, the research how to win again in the past years also absolutely is not bewildered......, moreover according to my knowledge, Professor Klitzing is writing a letter to the Nobel prize committee in fact every year, nominates his name.” 听着老朋友的骂骂咧咧,珀尔马特干咳了一声:“也不能这么说,再怎么样历年获奖的研究也绝对不是莫名其妙的……而且事实上据我了解,克利青教授每年都在给诺贝尔奖委员会写信,提名他的名字。” „This year I will also write a letter,” Weinburger mumbled one, looked at the hand in the paper that lost on the table, „no one could be joined to this honor compared with him, I meant no one.” “今年我也会写信,”温伯格嘟囔了一句,将手中看完的论文丢在了桌上,“没有人比他更配得上这份荣誉,我是说没有人。” Seeming like thought that the light said is not very convincing, he supplemented one in behind. 似乎是觉得光是这么说还不够有说服力,他紧接着又在后面补充了一句。 „Naturally, this also includes me.” “当然,这也包括我自己。” ...... …… In the experimental data announced that the later second week, in the imcrc official site emitted named «Void And the World paper on Eh Thin outside string». 就在实验数据公布之后的第二周,imcrc的官网上放出了一篇名为《虚空与额外弦上的世界》的论文。 After this paper once were emitted, less than a half hour, got down the load capacity then to break through 100,000 times. 这篇论文一经放出之后,不到半个小时的时间里,下载量便突破了十万次。 Meanwhile, the same paper was also published in «Future» on, and obtained the reprints of major well-known Journal. Especially Nature and " Science ", even established highlights it, placed in the latest issue Journal title page. 与此同时,同样的论文也被刊登在《未来》上,并且得到了各大知名期刊的转载。尤其是《自然》和《科学》,甚至将它设置了highlights,放在了最新一期期刊的封面上。 And most focuses attention on, probably is Physics well-known scholar Professor Weinburger, in «Physics Quick Comment» on for analysis of this paper writing. 其中最为瞩目的,大概便是物理学界知名学者温伯格教授,在《物理学快评》上为这篇论文撰写的简评。 As the Nobel Prize winner as 1979, Professor Weinburger could be said as quite huge in the influence of Physics. If only considers the position in Physics, even Edward Weiteng and compared with him, must be slightly more inferior. 身为身为1979年诺贝尔奖得主,温伯格教授在物理学界的影响力可以说是相当庞大的。若是只考虑物理学中的地位,甚至就连爱德华・威腾与他相比,也要稍微逊色一些。 The weak electronic unification theory, is the scattering, the infrared photon , the quantum gravity and discovery of z boson meson, these established the thing of modern Physics foundation, is not the string discusses the theory in this suspicion to be able the comparison. Especially his paper about z boson, till 2010, it is quotation is highest. 无论是弱电统一理论,还是介子的散射、红外光子、量子引力以及z玻色子的发现,这些奠定了现代物理学基础的东西,都不是弦论这种猜想中的理论能够比较的。尤其是他那篇关于z玻色子的论文,直到2010年为止,它都是引用次数最高的。 Must arrange a seating order to extant Physics the words, he is also and scholar of yang and anderson at same sequence. 一定要给现存的物理学家们排个座次的话,他也是和yang、anderson处在同一序列的学者。 Also therefore, this publication in " Physics Quick Comment » on paper, after has appeared, in entire Physics and even world academic community the range, caused the degree big discusses...... 也正是因此,这篇刊登在《物理学快评》上的论文,已经出现之后,在整个物理学界乃至世界学术界的范围内,都引起了程度不小的热议…… 【Regarding Physics, „void” without doubt is a strange concept. Passes through the universe lifetime volume thin outside string, is the observation from universe, sounds mysterious, however logically it truly is the self consistent method, and obtained the examination of experiment.】 【对于物理学界而言,“虚空”无疑是一个陌生的概念。无论是贯穿宇宙一生的额外弦,还是来自宇宙之外的观测,听起来都过于的神秘,然而在逻辑上它确实是自洽的,并且得到了实验的检验。】 【Quality has not had the weaken, but some people scattered a sand in our front, these come from the quality on n + 1 cognition that broke us to the original universe, makes our fields of vision enter hits a piece had never understood the domain.】 【质量从来没有发生衰减,只是有人在我们的面前撒了一把沙子,这些来自n+1维上的质量打破了我们对原有宇宙的认知,也让我们的视野进入打了一片从未了解过的领域。】 【Just like we see, in this piece of universe still has the mysticalness that many we had not known, but after this, we will still seek diligently.】 【正如我们所看到的的,这片宇宙中仍然存在着许多我们仍未知晓的神秘,而在此之后,我们依然会孜孜不倦的求索下去。】 Perhaps 【this also takes to our biggest enlightenment void.】 【这恐怕也是虚空带给我们的最大的启示。】 【If there really has anything to stare at us, no matter it whether has the good intentions, we at least should respond to their anticipations to a certain extent. For the universe, is for us.】 【如果那里真的有什么东西在凝视着我们,不管它是否怀揣着善意,我们至少应该在某种程度上回应他们的期待。无论是为了宇宙,还是为了我们自己。】 In entire Physics, because when „void” and „extra” the discovery falls into surprised and stimulated, has returned to Lu Zhou of Jinling from Shanghai thoroughly, the whole person relaxed. 就在整个物理学界都在因为“虚空”和“额外维”的发现而陷入惊讶与亢奋中的时候,已经从沪上返回金陵的陆舟,整个人都彻底的轻松了下来。 The tumult of crisis entire Physics, as well as that revolves „quality swell effect” the dispute, settles down with the birth of extra theory finally. 危机整个物理学的骚动,以及那围绕着“质量膨胀效应”的争议,总算是随着额外维理论的诞生而尘埃落定。 Even, in his heart still some questions. 即便,他的心中仍然有一些疑问。 For example properly speaking should not have any material void, actually how to project on the universe to n-dimensional the quality? But is the material that was released what? 比如按理来说应该不存在任何物质的虚空,究竟是如何将质量投射到n维上的宇宙的？而被释放出来的物质又到底是什么？ This a series of issues, were still indecipherable by the existing theory. 这一系列的问题,以现有的理论仍然无法解释。 No matter what, the present trouble had ended. 但不管怎样,眼前的麻烦已经结束了。 Is doomed the building that regarding these is completed by younger generation, he can do, for these successors, proposed suspicion that merely some possibly realize, or brain hole. 对于那些注定得由后人去完成的大厦,他所能做的,仅仅是为那些后继者们,提出一些可能实现的猜想,或者说脑洞。 For example like viewer civilization such, before entering is void, retained piece of a fragment that with some special way belongs to the old universe, rolled up the entire civilization in inside. 比如就像观察者文明那样,在进入虚空之前,用某种特殊的方式保留了一片属于旧宇宙的碎片,将整个文明都蜷缩在了里面。 Also or , produced the pro and con two materials in certain way simultaneously, sank to the antimatter endless void, projected the material to the new universe in...... 亦或者,是通过某种方式,同时生成了正反两种物质,将反物质沉入无尽的虚空中,将正物质投射到新宇宙中…… However any guess, wants to try to prove in the present technological means that was really difficult. 然而无论是哪一种猜测,想要以现在的技术手段进行求证,都实在是太困难了。 Even on the difficulty, wants certificate these things, compared with the proof or attests to falsity of the spirit of universe does not have the difficulty...... 甚至于就难度本身而言,想要证明这些东西,一点也不比证明或者证伪宇宙之灵的存在困难…… Gets in Zhongshan international home, after Lu Zhou washes, the first matter then lay down on that soft bed. 回到钟山国际的家中,陆舟洗漱完之后,第一件事便是躺在了那松软的床铺上。 The place that although he lived for these days is also pretty good, but is unable compared with the feeling of family/home. 虽然这几天他住的地方也不赖,但怎么也无法和自己家的感觉相比。 Closed the eyes, Lu Zhou consciousness to blow off. 合上了双眼,陆舟将意识放空。 Also at this time, he heard finally that came from the void deep place, just like the sounds of nature general sound. 也就在这时候,他终于听到了那来自虚空深处的、宛如天籁一般的声音。 And, seeing that line to reappear pale blue dialog box in sight- 以及,看见了那一行浮现在视域之中的淡蓝色对话框- 【Congratulates the host, completes the emergency task!】 【恭喜宿主,完成紧急任务！】 Lamp pen 灯笔