The clock on wall tick-tock tick-tock makes noise. 墙上的时钟滴答滴答地作响。 Before one hour, Frank Will Zurcher is then maintaining the present posture, is staring at the image on computer screen motionlessly, already very long does not have any movement. 从一个小时前,弗兰克・维尔泽克便维持着现在的姿势,一动不动地盯着电脑屏幕上的图像,已经很久没有任何动作了。 At this time, the gate of office opened. 这时候,办公室的门开了。 Looks to enter Weiteng in office, sits Professor Will Zurcher there like a sculpture, finally will lift one inch. However when he is preparing to open the mouth, Weiteng was actually first his opens the mouth. 看着走进办公室内的威腾,如同一尊雕塑坐在那里的维尔泽克教授,终于将头抬起了一寸。然而就在他正准备开口的时候,威腾却是先他一步开口了。 „I know that you want to ask my Professor land has what view, perhaps but I must disappoint you. Besides one about the extra suspicion, his anything thing had not disclosed with me.” “我知道你想问我陆教授有什么看法,但我恐怕得让你失望了。除了一个关于额外维的猜想之外,他什么东西都没有和我透露。” Heard an unexpected noun, Will Zurcher frowns. 听到了一个意料之外的名词,维尔泽克皱起了眉头。 „Extra?” “额外维？” In fact the extra dimention is not a very new concept, all conduct the dimension that rewriting increases in view of Einstein's relativistic equation, can call it extra. 事实上额外维并不是一个很新鲜的概念,一切针对爱因斯坦的相对论方程进行改写而增加的维度,都可以称之为额外维。 Seemed like in the past Theodor Kaluza to explain attraction, therefore increased the fifth dimension to be the same. Because of the reason of string theory, this n value had been increased to 13. 就好像当年西奥多・卡鲁扎为了解释引力,所以增加了第五个维度一样。因为弦论的缘故,这个n值已经被增加到了13。 However what Janville Zurcher is puzzled, Weiteng or Lu Zhou, why must take to say this concept alone. 然而让维尔泽克困惑的是,威腾或者说陆舟,为什么要将这个概念单独拿出来说。 „Yes, he will have this quality inflation phenomenon the reason, gives credit to some in type unable to be shown, existence that is unable to be attested to falsity.” Looks that on the face wrote all over puzzled Will Zurcher, Weiteng fished out a cigarette lighter from the pocket, placed on it the table, „material constitutions of supposition universe by n dimension, like this cigarette lighter.” “是的,他将产生这种质量膨胀现象的原因,归功于某种无法被证明,也无法被证伪的存在。”看着脸上写满困惑的维尔泽克,威腾从兜里摸出了一只打火机,将它放在了桌子上,“假设宇宙由n个维度的物质构成,就像这只打火机。” „However disturbs perturbation that we experiment from n + 1, like my thumb, it pressed down the switch of cigarette lighter. Naturally, this analogy possibly seems somewhat rough, perhaps in fact it is some type has the poetic sentiment thing, for example...... lives in a versatile God in n + 1, looks is imprisoned in box us, it was singing an interestingly to listen to song to us.” “而干扰我们实验的扰动来自n+1维,就像我的这只大拇指,它按下了打火机的开关。当然,这种比喻可能显得有些粗糙,事实上它也许是某种更具诗意的东西,比如……在n+1维上住着一位全能的上帝,看着被囚禁在盒子里的我们,它对着我们唱了一支动听地歌曲。” Brow closely locked, looks at kacha to press Weiteng of cigarette lighter, Will Zurcher muttered. 眉头紧紧地锁着,看着咔嚓按着打火机的威腾,维尔泽克喃喃自语道。 „This sounds...... seems like Interesting.” “这听起来……好像有点意思。” Received the cigarette lighter, Weiteng cannot believe that looked at Will Zurcher one eyes. 将打火机收了回去,威腾不敢相信地看了维尔泽克一眼。 „Inconceivable...... you will feel Interesting unexpectedly.” “不可思议……你居然会觉得有点意思。” „After all proposed what this viewpoint is he,” Will Zurcher shrugs the arm, the whisper said that „, moreover stands in the objective angle analyzes this issue, you do not have the means certificate he are wrong not? On the fact, we truly saw, after the clashing energy achieves 5.12 tev, the quality had the remarkable inflation. But according to the grid point quantum color dynamic analysis method, we should obtain a smaller lumpy mass to be right in fact.” “毕竟提出这个观点的是他,”维尔泽克耸了耸肩膀,嘀咕说道,“而且站在客观的角度来分析这个问题,你也没有办法证明他是错的不是吗？就事实而言,我们确实看到了,当对撞能量达到5.12tev之后,质量发生了惊人的膨胀。而根据格点量子色动力学计算方法,我们事实上应该得到一个更小的总质量才对。” Heard old friend's explanation, Weiteng fell into silent. 听到老朋友的解释,威腾陷入了沉默。 Separated some little time, he says. 隔了好一会儿,他才开口说道。 „One side this matter places for the time being, I ask you to not to discuss one have not passed through the perfect theory.” “这件事情暂且放在一边,我之所以来找你也不是为了讨论一个还没有经过完善的理论的。” Will Zurcher: „Is that for what?” 维尔泽克:“那是为了什么？” Weiteng: „Matter how you regard Professor Miro.” 威腾:“你怎么看待米罗教授的事情。” „Miro?” Hears this not to hear name, Will Zurcher's brow wrinkles, said scruple, „was sorry, who Miro is?” “米罗？”听到这个从来没有听说过的名字,维尔泽克的眉头皱起,迟疑道,“抱歉,米罗是谁？” Sees Will Zurcher not to hear completely this name, on the Weiteng face appeared a strange expression. 见维尔泽克完全没有听说过这个名字,威腾脸上浮现了一丝古怪的表情。 Also has not given any explanation, he put out a hand to take up placed the remote control on table, opened in the office that usually to hardly know the video on demand that some people went. 也没有做任何解释,他伸手拿起了放在桌上的遥控器,打开了办公室里那台平时几乎不会有人去开的网络电视。 „in addition Professor Miro, the only 37-year-old Stanford University physics professor, is holding the post of the position of high energy physical experiment adviser in cern and imcrc, and obtained US Physics to meet the Barclays prize and international theory Physics center Dirac to reward......” “加来特・米罗教授,年仅37岁的斯坦福大学物理教授,在cern和imcrc中都担任着高能物理实验顾问的职位,并且曾经获得过美国物理学会巴克莱奖、国际理论物理学中心狄拉克奖……” „The young people who has boundless prospects, „ gave a simple appraisal, Professor Will Zurcher looks that in the television presented the icon of Fox news, asked puzzled, „ what issue had?” ”...... And the leader of some new religion. ” Referred to the television with the chin, Weiteng pressed several buttons on the remote control, „explained that possibly is somewhat troublesome, you are look.” “一位前途无量的年轻人,“给出了一句简单的评价,维尔泽克教授看着电视中出现了福克斯新闻的图标,不解地问道,“有什么问题吗？””……以及某个新宗教的领袖。”用下巴指了指电视,威腾在遥控器上按了几个按钮,“解释起来可能有些麻烦,你还是自己看吧。” ...... …… Fox Broadcasting station. 福克斯电台。 Studio. 演播室现场。 An appearance increases, the eye socket very deep man to sit on the sofa, his bridge of the nose on the shelf near gold thread eyeglasses, the body is wearing very common check shirt, making people take a quick look around is very easy to link the person who he and is engaged in the technical kind of work. 一位模样收高、眼窝很深的男人坐在沙发上,他的鼻梁上架着一副金丝边的眼镜,身上穿着很常见的格子衬衫,让人一眼看去便很容易将他和从事理工类工作的人联系在一起。 But sits on his opposite sofa, is the host of some Fox Broadcasting station grade of talk-show, Ms. Dell. 而坐在他对面沙发上的,则是福克斯电台某档脱口秀节目的主持人,科黛尔女士。 Looks at front Professor Miro, on Ms. Dell's face showed a friendly smiling face, hands over to intend the microphone interview to say. 看着面前的这位米罗教授,科黛尔女士的脸上露出了一个友好的笑容,递出手中的话筒采访道。 „Hello, Professor Miro, thanked you to arrive at our studio very much. Heard that recently Physics had one...... very serious matter, is such?” “您好,米罗教授,很感谢您来到我们演播室的现场。听说最近物理学界发生了一件非常……非常不得了的事情,是这样的吗？” „Yes,” seemed like too does not adapt to here atmosphere, Miro somewhat glanced right and left crampedly, but put out scholar some to be calm finally, said with the affirmative tone, „recent matter, can say subverted our many people regarding the understanding of Physics.” “是的,”似乎是不太适应这里的气氛,米罗有些局促地左顾右盼了下,但最终还是拿出了一名学者该有的镇定,用肯定的口吻说道,“最近发生的事情,可以说颠覆了我们不少人对于物理学的理解。” Miss Dell asked with smile on the face. 科黛尔小姐面带微笑地问道。 „We can see from the message of website, many audience pay attention to this matter very much. We know that you are the physical professor of Stanford University, moreover imcrc researchers. Can specifically describe for the audience before our television...... we from the hadron collider, actually to obtain how the astonishing result?” “从网站的留言上我们能够看到,不少观众都很关注这件事情。我们知道您是斯坦福大学的物理教授,而且还是imcrc的研究人员。可以为我们电视机前的观众们详细说明一下……我们从强子对撞机上,究竟得到了怎样惊人的结果吗？” „Quality had the inflation in the 5.12 tev above!” “质量在5.12tev的上方发生了膨胀！” Looks that the look gradually appears wipes frantic Professor Miro, Ms. Dell frowns. 看着眼神逐渐浮现一抹狂热的米罗教授,科黛尔女士皱了下眉头。 „Sorry, I a little not am quite possibly clear, actually does this...... mean what?” “抱歉,我可能有点不太明白,这究竟……意味着什么？” „This means that in a considerably large quality scale, quality possibly no longer conservation that we know very well!” “这意味着在一个相当大的质量等级上,我们所熟知的质量可能不再守恒！” Look even more frantic, this appearance thin and tall physics professor, the sound is shivering because of the excitement. 眼神愈发的狂热,这位模样瘦高的物理教授,声音因为激动而颤抖着。 „For a long time, our Physics building establishes on a smooth wilderness, we through the exploration to the standard model, restore this building unceasingly, contributes labor and materials for it, finally already its present appearance!” “长久以来,我们物理学的大厦都建立在一片平坦的荒原上,我们通过对标准模型的探索,不断修缮这栋大厦,为它添砖加瓦,最终早就了它现在的模样！” „However one month ago, the latest research of imcrc, actually overthrew this building on the ground!” “然而就在一个月前,imcrc的最新研究,却是将这栋大厦推倒在了地上！” „Pitifully you not at the scene, otherwise you understand certainly, why after seeing such result, I so excited!” “可惜你不在现场,否则你一定会明白,为什么在看到了这样的结果之后,我会如此的激动！” Looks that both eyes open, because of agitated but the eyeball covers entirely Professor Miro of blood threads gradually, on Ms. Dell's face showed the surprise expression. 看着双目睁大、因为情绪激动而眼球渐渐布满血丝的米罗教授,科黛尔女士的脸上露出了诧异的表情。 Let her surprise these contents that he said actually not, but is his state of mind, some as if those...... are not quite normal. 让她诧异的倒不是他所说的那些内容,而是他的精神状态,似乎有些那么些……不太正常。 She uses for one second, asked the opinion of program director through the look, however obtained answer that continues the program. 她用一秒钟的时间,通过眼神询问了节目导演的意见,然而却是得到了继续节目的答复。 But, she must brace oneself to continue the program. 无奈之下,她也只得硬着头皮将节目继续了下去。 „This sounds...... somewhat inconceivable. Also was said that you proved that was the quality the nonconservation?” “这听起来……有些不可思议。也就是是说你们证明了,质量是不守恒的？” „In the big quality criterion is the nonconservation! wait, seems like you as if not to do to understand that this means anything, I do not like saying clearly with you!” “在大的质量尺度上是不守恒的！等等,看起来你似乎还没搞明白这意味着什么,我不喜欢得和你讲清楚！” Does not wait for this host woman to open the mouth, Professor Miro the language fast continues to say fast. 不等这位主持人女士开口,米罗教授语速飞快地继续说道。 „According to the viewpoint of traditional Physics, our universes is the entropy production, all materials from ordered toward haphazard development. However now, this viewpoint could be overthrown! Our physics enter the world that a piece of Einstein is not even able to forecast finally, but our universes also no longer will be the eternal deterioration, but from an old circulation, will move toward a new circulation, will never end in the inexhaustible samsara!” “按照传统物理学的观点,我们的宇宙是熵增的,一切物质都是从有序向着无序发展的。然而现在,这种观点已经可以被推翻！我们的物理终于进入了一片连爱因斯坦也无法预测的世界,而我们的宇宙也将不再是永恒的衰败,而是从一个旧的循环,走向一个新的循环,在无穷无尽的轮回中永不终结！” At this point, Professor Miro on that thin physique, erupted one suddenly with his physique completely incompatible crazy steam field. 说到这里,米罗教授那瘦削的身板上,忽然爆发出了一股与他的体格完全不符的狂热气场。 Saw only his leans forward the body, stared at the expression on face to reveal steadily Ms. who Dell a fear, like a lizard that spat the letter/believes, said with the hoarse voice. 只见他前倾了身子,目不转睛地盯着脸上的表情已经表露出一丝害怕的科黛尔女士,如同一条吐信的蜥蜴,用嘶哑的嗓音说道。 „Do you believe the god?” “你相信神吗？” Was shocked by this imposing manner, almost by Ms. of Dell fear, was nodded fast. 被这股气势震慑到了,几乎被吓呆的科黛尔女士,快速点了点头。 „I...... believe.” “我……相信。” „Perhaps he really exists...... not, should say, exists certainly.” “也许他真的存在……不,应该说,是一定存在。” Looks that seems like fell insanely Professor Miro, Ms. Dell continues to say trembling: „Your meaning is...... the quality no longer permanent conservation, universe not forever entropy production, these conclusions can infer, is our God to exist?” 看着似乎是疯掉了的米罗教授,科黛尔女士战战兢兢地继续说道:“您的意思是……质量不再永久的守恒,宇宙不会永远的熵增,这些结论可以推导出,我们的上帝是存在的？” „God?” On the face appeared a contemptuous smiling face, Professor Miro depended backward on the sofa, said at a moderate pace, „, if you are willing to call it not to relate.” “上帝？”脸上浮现了一丝轻蔑的笑容,米罗教授向后靠在了沙发上,不紧不慢地说道,“如果你愿意这么称呼它也没有关系。” „In some sense, it regarding the universe that we know very well, truly is omniscient and omnipotent, and is everywhere.” “从某种意义上而言,它对于我们所熟知的宇宙来说,确实是全知全能,且无处不在的。” „It looks like paces back and forth the spirit in universe, through not a visible hand, is interfering with us.” “它就像是徘徊在宇宙中的幽灵,通过一只看不见的手,干涉着我们。” „Compares God this superficial name......” “相比起上帝这种肤浅的称呼……” „I am willing to call it, the spirit of universe.” “我更愿意称之为,宇宙之灵。”