Jinling Higher Research institute institute of semiconductors. 金陵高等研究院半导体研究所。 In the spacious laboratory, is standing a facial features dignified old person. 宽敞的实验室内,站着一位面容威严的老人。 Besides him, in his also gathers round a status obviously not low person behind. And has with Lu Zhou quite familiar Chief Li, there are only nodding acquaintance several department seconds in command. 除了他之外,在他的身后还围着一圈身份明显不低的人。其中有和陆舟比较熟悉的李局长,也有只是点头之交的几位部门一二把手。 But at this moment, everyone's vision condenses in that uniquely-shaped round tubular installment, as well as that in back that man who stands in the single photon entanglement launcher, is waiting for his next movement. 而此时此刻,所有人的目光都凝聚在那台造型独特的圆管状装置上,以及那个站在单光子纠缠发射器的男人的背影上,等待着他的下一步动作。 Looked at time on the watch, Lu Zhou looked at stood that researcher before computer, nods to him. 看了眼手表上的时间,陆舟将目光投向了站在计算机前的那位研究员,向他点了点头。 „Can start.” “可以开始了。” „Good.” “好的。” Two brief exchange end. 两句简短的交流结束。 Stood the researcher before that computer pressed down the button. 站在那台计算机前的研究员按下了按钮。 Almost with that same that Academician Xue saw initially, the photon of entanglement to the by ultra-high frequency from the single photon entanglement launcher projects, composed of the information flow of single photon to constitution, lightens the signal light on quantum repeater, and by increase launch toward from the laboratory about several hundred meters receiver on. 几乎与薛院士当初看到的那一幕相同,纠缠的光子对以超高的频率从单光子纠缠发射器射出,组成了一道道由单光子对构成的信息流,将量子中继器上的信号灯点亮,并被增幅发射往距离实验室数百米开外的接收器上。 But at the same time, with the quantum communication channel parallel traditional communication channel, released the huge data in the receiving end, is received the quantum key that to decode it from the special decrypt device basis. 而与此同时,与量子通讯信道平行的传统通讯信道,也在接收端释放了庞大的数据,由专门的解码设备根据接收到的量子密钥对其进行解码。 The entire process contains the extremely complex physics and information science principle, but regarding standing complete equipment nearby person, is actually only flash's matter. 整个过程包含着极其复杂的物理、信息学原理,但对于站在整套设备旁边的人来说,却只是一瞬间的事情。 Except for encircling revealed before magnificence Keyuan the expert who the computer looked on beyond expression that shocked with the surprise, stood in old person behind these ministry level leaders, even had not realized that the experiment had ended. 除了围在计算机前旁观的华科院专家纷纷露出了震撼与诧异的表情之外,站在老人身后的那些部级领导们,甚至都没有意识到实验已经结束了。 Reminded them to Lu Zhou, the experiment has succeeded, on their faces revealed the vacant and astonished appearance. 一直到陆舟提醒他们,实验已经成功,他们的脸上才露出了茫然与惊愕的神采。 First recovers, Chief Li the half step arrived at side of that group of experts, confirmed urgently. 最先回过神来,李局长快步走到了那群专家的旁边,火急火燎地确认道。 „Tested successfully?” “实验成功了？” Academician tall Junwen from information engineering research institute seriously winked under the eye, then exchanged a surprise look with nearby old friend, later looked selected to Chief Li under. 来自信息工程研究所的高俊文院士表情木然地眨了下眼,接着和旁边的老朋友交换了一个诧异的眼神,随后看向李局长点了下头。 „Without a doubt is...... a launcher transmits one through the traditional channel and quantum channel respectively ‚helloworld’ and quantum key of correspondence. On result, without keeping abreast of key, even if using we most advanced Super Computer, impossible to decode these two words.” “毫无疑问是的……a发射器通过传统信道和量子信道分别发送一句‘helloworld’和对应的量子密钥。就结果而言,在不掌握密钥的情况下,就算是使用我们最先进的超算,也不可能对这两个单词进行解码。” „Therefore we can suppose, even if the attacker has the unlimited computing resource, but is still not able to break the unconditional secure communication technology that our cryptographic systems...... this is we seeks for without a doubt.” “因此我们可以假定即使攻击者拥有无限的计算资源,但仍然无法破译我们的密码系统……毫无疑问这就是我们寻找的无条件安全通信技术。” Including is using two to express the excitement in heart without a doubt, Academician tall Junwen the expression on face looks like cannot distinguish clearly here is the dreamland or the reality is the same, sleep talking to praise sighed. 连着用了两句毫无疑问来抒发心中的激动,高俊文院士脸上的表情就像是分不清这里是梦境还是现实一样,梦呓似地赞叹道。 „...... Has not thought that can see such perfect system in the lifetime.” “……没想到能够在有生之年看到这样完美的系统。” „Looks like having a dream to be the same simply.” “简直就像是在做梦一样。” When said these words, Academician tall has not deliberately controlled own volume. 在说出这些话的时候,高院士并没有刻意去控制自己的音量。 Not only Chief Li heard. 不只是李局长听到了。 That old person in not far away, stands in his behind these ministerial-level officials, heard these words in abundance, the expression on face also as if by prior agreement shocks to replace. 不远处的那位老人,还有站在他身后的那些部级官员们,也都纷纷听到了这一席话,脸上的表情也随之被不约而同的震撼所取代。 Crossed for a long time, that old person opens the mouth to say. 过了许久,那位老人开口道。 „Is this quantum communication technology?” “这就是量子通讯技术？” „Yes,” Lu Zhou selected, exhausts possibly the vulgar view saying that „on such that such as Academician tall said that theoretically no one can intercept the information that adopted from this channel. On the communication regarding middle and long distance, our technologies are absolutely secure and reliable.” “是的,”陆舟点了下头,用尽可能通俗的说法说道,“就如高院士说的那样,理论上没有人能够截获从这条信道上通过的信息。对于中长距离上的通讯,我们的技术将是绝对安全可靠的。” The old person nods, but quick then thought of anything, therefore opens the mouth to ask immediately: „If manned controllable repeater? For example...... deploys a nuclear-powered submarine in Pacific Ocean.” 老人点了点头,但很快便想到了什么,于是立刻开口问道:“如果有人控制了中继器呢？比如……在太平洋上部署一艘核潜艇。” Lu Zhou shakes the head: „Useless, only the nuclear-powered submarine can do destroys the quantum repeater merely, or quantum optical fiber shear. But the channel destroys, once the quantum key stops distributing, will also expire through the data of traditional optical transmission, turns into the invalid information that is unable to decipher forever.” 陆舟摇了摇头:“没有用,核潜艇唯一能做的仅仅是将量子中继器破坏,或者将量子光纤剪断。而信道破坏,量子密钥一旦停止分发,通过传统光纤传输的数据也将失效,变成永远无法解密的无效信息。” One complete quantum key by the sole entangled photon pair was not expressed that when an entangled photon pair, because was observed to have collapsing, is unable to arrive at next „set point”, the following signal will also interrupt. 一个完整的量子密钥不是由单一的纠缠光子对来表示的,当其中一个纠缠光子对因为被观察而发生坍塌,无法到达下一个“检查点”,后续的信号也会随之中断。 In the face of such mechanics of communication, the information of transmission theoretically is the absolute safety, only if some people can without causing exploration avalanche to the photon of entanglement to observes. 在这样的通讯技术面前,发送的信息理论上是绝对安全的,除非有人能够在不导致探索崩塌的情况下对纠缠的光子对进行观察。 However from the Physics perspective, this is impossible to achieve. 然而从物理学的角度上来讲,这是根本不可能做到的。 At least, regarding Physics of Earth civilization, is impossible. 至少,对于地球文明的物理学而言,是不可能的。 Looks at the present uniquely-shaped equipment, the old person silent long time, sighed with emotion one to say suddenly heartfeltly. 看着眼前的这台造型独特的设备,老人沉默了良久,忽然由衷地感慨了一声说道。 „It looks like the magic to be the same simply.” “简直就像是魔术一样。” Hears this analogy, Lu Zhou smiles saying: „If only looks at the result, any scientific research achievements can be integrated into the category of magic, particularly when they were just discovered.” 听到这句比喻,陆舟莞尔而笑说道:“如果只看结果的话,任何科研成果都可以被纳入魔术的范畴,尤其是在它们刚被发现的时候。” To Lu Zhou, the old person tone said seriously. 面向陆舟,老人语气郑重地说道。 „Information security is we most important the difficulty when the industrial informationization transformation, even does not have one. Perhaps including the quantum computer, the quantum communication technology...... this regarding the influence of our society, has been as good as Controlled Nuclear Fusion.” “信息安全一直是我们在产业信息化转型时遇到的最重要的困难,甚至没有之一。包括量子计算机在内,还有量子通讯技术……这对于我们社会的影响,恐怕不亚于可控聚变。” „I must for the whole nation to you say that thanks.” “我得替全国人民对你说一声谢谢。” The Lu Zhou slight nod, the politeness said. 陆舟微微点头,礼貌说道。 „Is impolite.” “不客气。” „Can the testimony at this moment, similarly be my being honored.” “能过见证这一刻,同样是我的荣幸。” ...... …… Going to the capital. 上京。 western city district financial street. 西城区金融街。 A man of suit and dress shoes stood in the entrance, putting out a hand managed the tie of neckband, walked toward the building in bravely. 一位西装革履的男人站在门口,伸手理了理领口的领带,昂首阔步地向着大楼内走了进去。 His name was Tony Asao, manager from US sub Corporation. 他的名字叫托尼・阿佐夫,是来自美国sub公司的经理。 As the giant of global undersea lightwave cable business, sub and day country nec and European Alcatel-Lucent three enterprises, are monopolizing the global over 90% undersea lightwave cable market shares. 作为全球海底光缆业务的巨头,sub和日国nec、欧洲阿尔卡特朗讯三家企业,垄断着全球90%以上的海底光缆市场份额。 Why stands as for him here. 至于他为什么站在这里。 That naturally is because smelled Franklin's flavor...... 那自然是因为嗅到了富兰克林的味道…… „Can help me relate your king? I have the appointment.” “可以帮我联系一下你们的王总吗？我有预约。” Is saying in the fluent Chinese, Asao revealed him to think the self-confident and charming smiling face to onstage mm. 用流利的汉语说着,阿佐夫对前台mm露出了一个他自认为自信且迷人的笑容。 „Please wait a bit, my relates for you.” “请稍等,我这就替您联系。” After waited for patiently for a half minute, the quick appearance seems like the man of secretary, walked from the direction of elevator. 在耐心等待了半分钟之后,很快一位模样看上去像是秘书的男人,从电梯的方向走了过来。 „You are Mr. Asao, king is in the conference room you, please along with me come.” “您就是阿佐夫先生是吧,王总正在会议室等您,请随我来吧。” Then, that secretary gave the hand signal of invitation, leading him to stand the elevator, came to the conference rooms in two buildings. 说完,那位秘书做了个请的手势,带着他站上了电梯,一路来到了二楼的会议室。 When he arrives in the conference room, a wear seems like the middle-aged man who puts on weight slightly, stands up before the board, extended the right hand to him with a smile. 当他抵达会议室的时候,一位穿着看上去略微发福的中年男人,从会议桌前站起身来,笑着向他伸出了右手。 „Welcome to China, Mr. Asao. You come for No. 3 Asian-Pacific undersea lightwave cable project? Was all the way laborious!” “欢迎来到华国,阿佐夫先生。您是为了三号亚太海底光缆项目来的吧？一路上辛苦了！” „Thanks,” sits down before the board, Asao takes out document that in the business case carried along to spread out on the table, looked that to king who opposite also sat down, smiles to say slightly, „, since you have understood, that makes us start.” “谢谢,”在会议桌前坐下,阿佐夫取出了随身携带的商务包中的文件摊开在桌上,看向了对面同样坐下的王总,微微笑了笑说道,“既然您已经了解过了,那就让我们开始吧。” As the demand of Trans-Pacific communication grows day by day, the original Asian-Pacific undersea lightwave cable line has appeared somewhat beset with problems, constructs Asian-Pacific undersea lightwave cable 3 rd ( apcn3 ) to become an imminent matter. 随着跨太平洋通讯的需求日益增长,原本的亚太海底光缆线路已经显得有些捉襟见肘,修建亚太海底光缆三号(apcn3)已经成为了一件迫在眉睫的事情。 Before he arrives at China, South Korea , Japan, Malle and other country communications sectors had then reached a preliminary cooperation intention, plans to establish one by the committee of multinational assignment personnel module, constructs this apcn3. 早在他来到华国之前,韩日、马来等国通信部门便已经达成了一个初步合作意向,打算成立一个由多国委派人员组件的委员会,来建造这条apcn3。 This time he travels on official business to go to China, its main duty is to then promote China participates in this project, and sells their undersea lightwave cable business to the China communications industry three giants. 这次他之所以出差前往华国,其主要的任务便是推动华国参与到这个项目中,并向华国通信行业三巨头推销他们的海底光缆业务。 After all China or the US, or other Asian-Pacific various countries, have the urgent need regarding this undersea lightwave cable, Asao cannot think that China has the reason of what possibly rejection. 毕竟无论是华国还是美国,亦或者亚太其他各国,对于这条海底光缆都有着迫切的需要,阿佐夫根本想不出来华国有什么可能拒绝的理由。 Now to him, how the issue is to utilize the art of negotiations merely ingeniously, takes the chip with the landing site and communication demand, making their potential customer pay more costs, comes to pay for their undersea lightwave cables. 现在对于他而言,问题仅仅是在于如何巧妙地运用谈判的艺术,用登陆站点和通讯需求作为筹码,让他们的潜在客户付出更多的成本,来为他们的海底光缆买单。 The negotiations are held unusual is smooth. 谈判进行的非常顺利。 To the communications company, the undersea lightwave cable just needed, but their choices relatively are also few, Asao has almost not spent many argument then successfully to make on this king face show the expression that intent moved. 对于通信公司而言,海底光缆是刚需,而他们的选择又相对非常少,阿佐夫几乎没有花费多少口舌便成功让这位王总的脸上露出了意动的表情。 The sound that however at this moment, cell phone vibrates made a sound suddenly. 然而就在这时,手机震动的声音忽然响了起来。 Looked at phone call on cell phone screen to show, on king the face showed an awkward expression. Although he does not want to interrupt the advancement of conference, however this telephone is not he can hang up. 看了一眼手机屏幕上的来电显示,王总的脸上露出了一丝为难的表情。虽然他不是很想打断会议的进程,然而这个电话也不是他能挂断的。 „Sorry, I answer a telephone.” The manager to this sub Corporation made a regret expression, king from the board advance party. “抱歉,我接个电话。”对这位sub公司的经理做了一个抱歉的表情,王总从会议桌前站了起来。 „All right, I can wait.” “没事,我可以等待。” Looks that China person who leaves the office, Asao does not worry, carries the coffee on table to sip one, waited for peacefully. 看着离开办公室的那个华国人,阿佐夫也不着急,端起桌上的咖啡抿了一口,安静地等待了起来。 Time one minute one second of past. 时间一分一秒的过去。 Previously also calculates had patience Asao, frowns gently. 先前还算有耐心的阿佐夫,也不禁轻轻皱起了眉头。 He thinks this telephone will finish quickly, the result has not thought that has crossed outside for ten minutes not to have the sound. 原本他以为这个电话很快就会结束,结果没想到一直过了十分钟外面都没有动静。 Was deliberately considering in him must have a look, and fourth time the time of looking at the watch, the gate of conference room opened finally, that king walked Jing to come from outside. 就在他寻思着自己是不是要出去看看,并第四次看表的时候,会议室的门总算是打开了,那位王总从外面走了景来。 On his face, the expression somewhat seems to be dignified. 只是,这一次他的脸上,表情似乎有些凝重。 Also this with previously the entirely different dignity, making Asao feel several points of anxiety. 也正是这一丝与先前截然不同的凝重,让阿佐夫感觉到了几分不安。 Really, as if verified his speculation to be the same, that king with having the tone of apology is saying. 果然,仿佛是印证了他的猜测一样,那位王总用带着歉意的语气开口说道。 „Sorry, the project about this No. 3 Asian-Pacific undersea lightwave cable...... we have no interest.” “抱歉,关于这个三号亚太海底光缆的项目……我们没有兴趣。” Asao eyes stared the circle immediately, has almost not stood from the chair. 阿佐夫眼睛顿时瞪圆了,差点没从椅子上站起来。 „Is wait, what meaning without the interest?” “等等,没兴趣是什么意思？” „Really sorry, is the wording meaning,” is maintaining the apology expression, however this king is actually nothing changes the plan of idea, continued, „we have not additionally built the plan of undersea lightwave cable temporarily, at least does not have now. Or you give a telephone, if we changed the mind, will contact with you.” “实在抱歉,就是字面意思,”维持着歉意的表情,然而这位王总却是没有任何改变主意的打算,继续说,“我们暂时没有增设海底光缆的打算,至少现在没有。要不你留个电话吧,如果我们改变了主意,会联系你们。” Hears these words, Asao has almost not spat blood. 听到这句话,阿佐夫差点没吐血。 What is the change idea relates again? 什么叫改变主意再联系？ His contract brought! 他连合同都带好了！ Today he is holding the deal or at least signs a letter of intention the goal to come here! 今天他可是抱着成交或者至少签订一个合作意向书的目的来到这里的！ „My suggestion you reconsider sincerely again! According to speed that at present the communication bandwidth demand grows, is only the Asian-Pacific undersea lightwave cable Line 2 road, is unable to adapt to Asia-Pacific information the need to develop!” “我真诚的建议你们再重新考虑一下！按照目前通信带宽需求增长的速度,只是亚太海底光缆2号线路,根本无法适应亚太地区信息发展的需要！” Sits in Asao opposite king selected , the expression has no saying of change. 坐在阿佐夫对面的王总点了下头,表情没有任何变化的说道。 „We will consider.” “我们会考虑的。” The discussion ended like this. 会谈就这样结束了。 Afterward, Asao continued the link, to move there, visited in China another two communication giants, the answer that however obtained was almost actually exactly the same. 再后来,阿佐夫又继续去了联通、移动那里,造访了华国境内的另外两家通讯巨头,然而得到的答复却几乎如出一辙。 Even is worse than in telecommunication there bitter experience him, following two simply have not discussed the plan of this issue with him, even five minutes did not have to send them. 甚至比他在电信那里的遭遇更加糟糕,后面两家根本没有和他讨论这个问题的打算,甚至连五分钟都没有就将他们打发走了。 The intuition told him, all because of that telephone. 直觉告诉他,一切都是因为那个电话。 However he is not clear, is actually what telephone, unexpectedly has the so big energy, turned into present this appearance all excellent aspects. 然而他不明白,究竟是什么电话,居然有如此大的能量,将一切大好的局面变成了现在这个样子。 Finally from the motion general headquarters building comes out, Asao whole person is the condition that a face compels ignorant, the expression that on the initial face that accomplishes a task with ease is nothing left. 最后从移动的总部大楼里出来的时候,阿佐夫整个人都是一脸懵逼的状态,最初脸上那游刃有余的表情已经荡然无存。 Was nec or Alcatel-Lucent robbed their business? 难道是nec或者阿尔卡特朗讯抢走了他们的生意？ But does not look like probably. 但又好像不太像。 He now is only worried a matter, how should write this report, can not only reported truthfully the matter, and can let these three negotiations the successive defeats, seemed like not that disgraced...... 他现在只苦恼着一件事情,到底该如何写这份报告,才能既如实将事情报告上去,又能让这三场谈判的连败,看起来不那么的丢人……