Morina has not come in together, but stood in the entrance. 莫丽娜没有一起进来,而是站在了门口。 This seemed like had to the grandfather and granddaughter very big contradiction, when entered the room Lu Zhou obviously to feel very much, this old person was a little embarrassed facing her. 这对祖父和孙女似乎是闹了很大的矛盾,在进屋的时候陆舟可以很明显感觉到,这位老人有点儿不好意思面对她。 It is not quite clear among two people the contradiction, Lu Zhou does not want to get involved in the family affairs of others, after explaining own purpose in coming, arrived at of stairway oil painting that before old person's footsteps peacefully hangs the wall. 不太清楚两人之间的矛盾,陆舟也不是很想介入其他人的家事中,在说明了自己的来意之后,安静地随着老人的脚步来到了楼梯口的那副挂壁的油画前。 The marked that person has a dark golden curly hair, as well as puts today still very popular parentheses bangs, in the young facial features is passing and age incompatible tranquil auspicious...... as well as little charming. 画上的那个人有着一头暗金色的卷发,以及放到今天依然很流行的括弧刘海,年轻的五官中透着与年龄不符的平静祥和……以及一点点帅气。 Although compared or missed a meaning with, but is also very good. 虽然和自己相比还是差了一点意思,但也已经很不错了。 However in addition, on this as if no any clue that Lu Zhou anticipates, merely is only a pure portrait. 不过除此之外,这上面似乎并没有陆舟期待的任何线索,仅仅只是一副单纯的肖像而已。 „This picture creation in 1835...... according to accounting orally of his family member, was created by a Norwegian known painter it is said at that time.” Stands in Lu Zhou behind, the old person said. “这幅画创作于1835年……据说是根据他亲人的口述,由当时挪威一位小有名气的画家创作的。”站在陆舟的身后,老人如是说道。 In fact, this family member is actually the fiancee of Professor Abbel, but after he hesitant a while, selectively hidden went to this point eventually. 事实上,这个亲人其实是阿贝尔教授的未婚妻,但他犹豫了一会儿之后终究还是选择性地隐去了这一点。 Took back the line of sight from the oil painting, Lu Zhou looked to the old person, asked curiously. 从油画上收回了视线,陆舟看向老人,好奇问道。 „Said this picture the quick 200 years of history.” “这么说这幅画已经快两百年的历史了。” „Is, in this room most valuable probably is this gadget......, although actually does not have how much money.” “算是吧,这间屋子里最值钱的大概就是这玩意儿……虽然其实也没多少钱。” At that time was spends how much money to buy, the old person is unclear. But wants to come including own wage sufficiently burden, should not be the specially expensive thing. 当时是花多少钱买来的,老人已经记不清了。但想来连自己的薪水都足以负担的起,应该不是什么特别昂贵的东西。 After all, is not everyone is interested in the portrait of mathematician, let alone is one „short-lived” talent, if no special hobby, can have the people probability of high price not to buy to collect this thing. Perhaps the museum meeting is willing to buy this picture, but is also very difficult to start out very high price. 毕竟,不是所有人都对数学家的画像感兴趣,何况还是一位“短命”的天才,如果不是有特殊的爱好,能出得起大价钱的人大概率也不会买来收藏这东西。或许博物馆会愿意将这幅画买走,但也很难开出很高的价格。 Is the precipitation of time actually cannot only explain that anything, eventually what is valuable must look at the fame and picture of painter is , and background of work. 光是时间的沉淀其实说明不了什么,值不值钱终究还得看画家本人的名气、画的是谁、以及作品的时代背景。 „Also has outside these notes besides this oil painting, complete relic of Professor Abbel only then these?” “除了这幅油画还有那些笔记之外,阿贝尔教授的全部遗物只有这些吗？” The old person nods. 老人点了点头。 „Only then these.” “只有这些了。” Nods looking pensive, after Lu Zhou pondered a while, suddenly says. 若有所思地点了点头,陆舟沉思了一会儿之后,忽然开口说道。 „Said, I have had an issue.” “说起来,我一直有个问题。” „What issue?” “什么问题？” „It is said Professor Abbel has not married life-long, are you his...... the collateral branch blood relation?” “据说阿贝尔教授终生未娶,您是他的……旁系血亲吗？” Hears this issue, on old person's face floated off suddenly wiped the awkward look, the line of sight moves aside to the one side. 听到这个问题,老人的脸上忽然浮起了一抹尴尬的神色,视线躲闪向一旁。 „...... Perhaps.” “……也许吧。” Perhaps? 也许？ Looks the old person who made excuses, Lu Zhou gawked slightly, guessed correctly a point anything indistinctly, therefore branched off this possibility to cause the awkward topic. 看着支支吾吾的老人,陆舟微微愣了下,隐隐约约猜到了一点什么,于是岔开了这个可能会引起尴尬的话题。 „Where these things do you make?” “这些东西您是从哪里弄来的？” „From a hand of collector.” “从一位收藏家的手中。” Lu Zhou pursues immediately asks. 陆舟立刻追问道。 „Can you also contact with him? I mean, can introduce him to me?” “您还能联系上他吗？我的意思是,可以把他介绍给我吗？” The old person shakes the head to say. 老人摇了摇头说。 „Fellow several years ago had passed away, perhaps I cannot help you. If you are interested in the relic of Professor Abbel, these notes are complete. Although I have not thought that my granddaughter will give you them, but...... in brief, hopes that you can take care of them properly.” “那家伙几年前就已经去世了,恐怕我帮不到你。如果你对阿贝尔教授的遗物感兴趣的话,那些笔记就已经是全部了。虽然我没想到我的孙女会把它们都送给你,但……总之,希望你能够妥善保管好它们。” Catches that ashamed look that in the old person eyes flashed through, Lu Zhou affirmed guess in oneself heart. 捕捉到了老人眼中闪过的那一丝愧色,陆舟肯定了自己心中的猜测。 Really, younger generation of this so-called Professor Abbel, is this elderly man proclaims mostly. In his mind, that only lived the 20-year-old talent, only then a fiancee, neglects the situation of illegitimate child, the possibility that he leaves behind the descendant almost can ignore. 果然,这所谓的阿贝尔教授的后人,多半是这位老人家自封的。在他的印象中,那位只活了20多岁的天才只有一位未婚妻,忽略掉私生子的情况,他留下后代的可能性几乎可以忽略不计。 Yesterday evening Morina was not calm, wants to come is because knew this matter. 昨天晚上莫丽娜的情绪之所以那么不稳定,想来便是因为知道了这件事情。 Thinks that a moment ago when entrance, face of Morina facing the old person on the resistance of revealing, Lu Zhou silent a while, suddenly said. 想到刚才在门口时,莫丽娜在面对老人时脸上流露出的抵触情绪,陆舟沉默了一会儿,忽然开口说道。 „Yesterday evening, your granddaughter was very excited......, I am not that meaning.” “昨天晚上,您的孙女情绪很激动……啊,我不是那个意思。” „I know, it seems like you have looked, very inferior lie is right?” “我知道,看来你已经看出来了,很蹩脚的谎言对吗？” Understanding Lu Zhou wants to say anything, in old person's eyes flashed through dejected. 明白陆舟想说什么,老人的眼中闪过了一丝颓然。 He shakes the head, in the tone was full of the regret, whispered to say verbosely, „who I did not have the means...... to think her father will take seriously unexpectedly, when I realized, matter has turned into this appearance.” 他摇了摇头,语气中充满了懊悔,絮絮叨叨地嘀咕了一句说道,“我也没办法……谁想到她爹居然会当真,等我意识到的时候,事情已经变成这个样子了。” Looks the expression that on the old face regrets, Lu Zhou sighs, said in a soft voice. 看着老人脸上懊悔的表情,陆舟叹了口气,轻声说道。 „I think that she will be angry, will be excited, certainly is not because are not younger generation of Professor Abbel, because the most intimate person deceived himself unexpectedly......, moreover deceived for about 30 years.” “我想她之所以会生气,情绪会如此激动,一定不是因为自己不是阿贝尔教授的后人,而是因为自己最亲近的人居然欺骗了自己……而且欺骗了将近三十年。” bloodline does not have the significance regarding the science, is born like the ideas of most talents in accidentally, a great scholar is born in this world has the inevitability of history, but if makes concrete in the individual to civilization, what are more is accidental. 血统对于科学而言毫无意义,就像大多数天才的想法都诞生于偶然一样,一位伟大的学者诞生在这个世界上存在历史的必然性,但若是具体到文明中的个体,更多的还是一种偶然。 Perhaps the descendant of scholar compares to person of same age more preponderant in the education, is easier to be affected by the person of father's generation in the specialized choice, but must say that certainly will become scientist anything, does not exist. 或许学者的后代在教育上比起同龄人更具优势,在专业的选择上更容易受到父辈的影响,但要说一定会成为科学家什么的,是不存在的。 Stopped the moment, Lu Zhou continued to say. 停顿了片刻,陆舟继续说道。 „...... Standpoint that although “……虽然我一个外人没有这么说的立场,但我建议你还是和她坦诚的道歉比较好。” Shaking the head of old person expression pain said: „She will not forgive my, I will not forgive me......” 老人表情痛苦的摇头说道:“她不会原谅我的,我也不会原谅我自己……” „She whether forgives you should by her to decide, as for the latter......” Lu Zhou, continued saying that „actually you do not need extremely to rebuke oneself, I can look comes out her zeal to the math is because really likes, although aptitude type of thing is inborn does not have the means that but I do not think she stepped onto one ’ mistake ‚ path.” “她是否原谅你应该由她去决定,至于后者……”陆舟顿了顿,继续说道,“其实你也不必太过自责,我能看的出来她对数学的热忱是因为真的喜欢,虽然资质这种东西是天生的没有办法,但我不认为她走上了一条’错误‘的道路。” „Imposes as for these her in oneself expectation, did not have well.” “至于那些她强加在自己身上的期望,没有了也好。” So-called remorse, but is because thinks that own lie affected granddaughter's life. However looks like at least in the eyes of Lu Zhou this outsider, matter is not such that the old person thinks. 所谓的自责,不过是因为认为自己的谎言影响了孙女的一生。不过至少在陆舟这个局外人的眼中看来,事情并非是老人所想的那样。 Solely depends upon to impose in oneself sense of mission, is impossible to insist for more than 20 years on this path. 仅仅依靠强加在自己身上的使命感,是不可能20多年如一日地坚持在这条道路上的。 But regarding Morina, knows truth, might as well be a good deed. 而对于莫丽娜来说,知道了事情的真相,未尝不是一件好事。 At least, can balance the mentality. 至少,能够将心态摆正。 By her talent, although is very difficult to reach the altitude of first-line scholar, but in the second-tier scholars could be an outstanding person. If calms the mind to concentrate on study, has not had the opportunity to touch the Filz prize before age 40 the edge. 以她的天赋虽然很难达到一线学者的高度,但在二线学者中已经可以算是佼佼者了。如果静下心来潜心研究,未尝没有机会在40岁之前触摸到菲尔茨奖的边缘。 Naturally, as for can touch, that was different matter. 当然了,至于能不能摸到,那就是另一回事儿了。 After all from second-tier scholars to the transformation of first-line scholar, is not only the payout then foot of sweat. 毕竟从二线学者到一线学者的蜕变,不光是汗水的付出便足矣的。 Besides diligently, but also needs the little luck. 这其中除了努力之外,还需要一点点运气。 Can disregard the person who the luck the factor achieves this point thoroughly, any time, is extremely rare existence. 能够彻底无视运气的因素做到这一点的人,无论是哪个时代,都是凤毛麟角的存在。 After listening to the Lu Zhou words, old person silent a while. 听完了陆舟的话之后,老人沉默了一会儿。 Crossing for a long time was very very long, he says. 过了很久很久,他才开口说道。 „Thanks, perhaps you are right.” “谢谢,也许你是对的。” Looks at the expression on his face, for him felt heartfeltly happy Lu Zhou nods gently. 看着他脸上的表情,由衷替他感到高兴的陆舟轻轻点头。 „Is only a suggestion.” “只是一点建议。”