imcrc general headquarters. imcrc总部。 In No. 1 lecture hall full house, takes a broad view to look at dense one piece. And has the imcrc researcher, there are to have no fear of great distances to catch up to come to the Physics homes of here other research agencies, even took the new years vacation to visit the scholar here Brucker national laboratory in a personal capacity. 一号报告厅内座无虚席,放眼望去黑压压的一片。其中有imcrc的研究员,也有不远万里赶来这里的其他研究机构的物理学家,甚至还有请年假以个人身份访问这里的布鲁克海文国家实验室的学者。 The public lecture also ten minutes must start, almost all people are waiting. 报告会还有十分钟就要开始了,几乎所有人都在翘首以盼着。 At the forthcoming public lecture, as the imcrc director and sponsor of 750 gev project, Lu Zhou tested the acquired data to summarize the logarithmic other day, and further elaborated him regarding the hyperspace theory, and research of that concealed granule in hyperspace world. 在即将开始的报告会上,作为imcrc的理事长以及750gev项目的发起者,陆舟将对数日前实验收集到的数据进行总结,并进一步阐述他对于超空间理论,以及那颗藏在超空间世界中的粒子的研究。 Looks conference site that discusses spiritedly, sat sighs with emotion one to say at the session Weiteng suddenly. 看着议论纷纷的会场,坐在席间的威腾忽然感慨了一句说道。 „...... Is inconceivable, this one month.” “……难以想象,这才一个月而已。” Before then, he has even prepared of all year round time flower in this topic, actually without thinking then crossed short one month, presented the so significant progress. 在此之前,他甚至都已经做好了将一整年的时间花在这个课题上的准备,却没想到这才过了短短的一个月,就出现了如此重大的进展。 If must say that who happiest, besides Lu Zhou, that must be him. 如果要说谁最高兴的话,除了陆舟之外,那一定得属他了。 Visits him of complete experimental data to be very clear, actually the success of this experiment means anything. If this hyperspace granule really exists, he will obtain an important exhibit in the prediction that in the m theory will make without doubt. 看过完整实验数据的他很清楚,这个实验的成功究竟意味着什么。如果这枚超空间粒子真的存在,他在m理论中做出的预言无疑将获得一件至关重要的证物。 Not only so, what is most essential, this experiment will become in the human Physics history for the first time exploration to higher-dimensional world material, but no longer proves existence of higher dimensional space merely. 并且不只是如此,最关键的是,这次实验将成为人类物理学史上首次对高维世界物质的探索,而不再是仅仅证明高维空间的存在。 This regarding the development of future Physics, will have the huge inspiration significance without a doubt. 这对于未来物理学的发展,毫无疑问将产生巨大的启发意义。 In comparison, this hyperspace granule, on the contrary was „insignificant”. 相比之下,这枚超空间粒子本身,反倒是“无足轻重”了。 Stopped for a long time, Weiteng taught to continue with the sigh with emotion tone to supplement said. 停顿了许久,威腾教授继续用感慨的口吻补充了一句说道。 „...... Brucker national laboratory little while estimate intestines regret was clear.” “……布鲁克海文国家实验室这会儿估计肠子都悔清了。” Hears these words that Weiteng teaches, sits has not spoken in his nearby Professor Frank Will Zurcher, on the face actually appeared a subtle expression. 听到威腾教授的这句话,坐在他旁边的弗兰克・维尔泽克教授没有说话,脸上却是浮现了一丝微妙的表情。 In fact regrets far more than is Brucker national laboratory. 事实上后悔的何止是布鲁克海文国家实验室。 Before for a long time is very very long, the probably seven years ago appearances, at that time Lu Zhou or cern intern, but leading 750 gev project, but he. If he has not given up, first higher-dimensional granule that in the human history discovers, can perhaps be named after him. 很久很久以前,大概七年前的样子,那时候陆舟还是cern的实习生,而主导750gev项目的可是他。如果他没有放弃的话,人类历史上发现的首枚高维粒子,或许就能够以他的名字来命名了。 For example, Will Zurcher granule anything. 比如,维尔泽克粒子什么的。 However, now said that these have no significance and that's the end...... 不过,现在说这些已经没什么意义就是了…… Ten minutes quick in the past. 十分钟的时间很快过去。 Almost is stepping on, put on Lu Zhou of formal dress to step into this crowded lecture hall. 几乎是踩着点,穿着正装的陆舟踏入了这间拥挤的报告厅内。 Also almost steps into the instance of this lecture hall in him, in the conference site the noisy sound is similar to the tide that is removes, shortly will be peaceful. 也几乎就在他踏入这间报告厅的瞬间,会场内嘈杂的声音就如同是褪去的潮水,顷刻之间安静了下来。 Looks at the full house conference site, before Lu Zhou stepped onto., after putting out a hand to straighten up the microphone, 看着座无虚席的会场,陆舟走上了台前,伸手扶正了话筒之后。 Is facing one in pairs or the anticipation, or the dignified line of sight, he uses the clear sound, says slowly. 面对着一双双或期待、或凝重的视线,他用清晰的声音,缓缓开口说道。 „Many years ago, I discovered unusuality that 750 gev presents.” “许多年前,我发现了750gev出现的异常。” Not unnecessary prologue. 没有多余的开场白。 Directly enters the subject Lu Zhou , to continue to say. 直接进入正题的陆舟,继续说道。 „I do not think that was cern abandoned my achievement, limited to the experimental condition of objective lag, was not enough to support my conclusion limited to the existing theory, was restricted in my level...... to test unable to continue in brief, temporarily put aside is the best choice.” “我不认为是cern抛弃了我的成果,受限于客观滞后的实验条件,受限于现有的理论不足以支撑我的结论,同时也受限于我自身的水平……总之实验无法继续下去,暂时搁置是最好的选择。” „But, I have not believed, my conclusion is wrong.” “但,我从来没有认为,我的结论是错误的。” „Not because of tenacious, because I truly in my computed result, discovered that unnatural unusuality. Perhaps the quantum effect is a very convenient explanation, but I believe my computation in comparison.” “不是因为固执,而是因为我确实在我的计算结果中,发现了那一处不自然的异常。也许量子涨落是一种很方便的解释,但相比之下我更相信我的计算。” „Because of the math, will perhaps make a mistake, but will not deceive people absolutely.” “因为数学,也许会出错,但绝对不会骗人。” Observed the situation a silent conference site, Lu Zhou smiled, continued to say with the relatively happy tone. 环视了一眼寂静的会场,陆舟笑了笑,用相对愉快的口吻继续说道。 „Being honored stands very much here, announced the imcrc latest research results!” “很荣幸站在这里,向大家宣布imcrc的最新研究成果！” „Sacrificed the innumerable hydrogen atomic nuclei, we endure from that compared with the mysticalness of quantum world in finally, found that to puzzle our spirit.” “牺牲了无数颗氢原子核,我们总算是从那堪比量子世界的神秘中,找到了那个一直困扰着我们的幽灵。” „750 gev is not its entirety, but is it exposes that part in our line of sight, such that just like I guessed at first, its true body hid is unable by the hyperspace of direct observation.” “750gev不是它的全部,而是它暴露在我们视线之中的那一部分,正如我最初猜测的那样,它的真身藏在无法被直接观测的超空间之中。” The sound of discussing spiritedly, spreads in the lecture hall. 议论纷纷的声音,在报告厅内扩散开来。 Almost more than 50%, the scholars from other research agencies, on the face showed the unexpected expression particularly. Although they have looked at the experimental data, but most of them are not clear, Lu Zhou why conclusion under so decisive. 几乎一半以上的,尤其是来自其他研究机构的学者,脸上纷纷露出了意外的表情。虽然他们已经看过了实验数据,但他们之中绝大多数人都不明白,陆舟为何将结论下的如此果断。 It looks like at least in their most people, among these two and no direct connection. 至少在他们绝大多数人看来,这两者之间并没有什么直接的关联。 Noticed on their faces the change of expression, the expression on Lu Zhou face was actually nothing's change, still continued to say with the relaxed tone. 注意到了他们脸上表情的变化,陆舟脸上的表情却是没有任何的变化,依然是用轻松的口吻继续说道。 „Before starting my explanation, I want first to tell a story.” “在开始我的讲解之前,我想先讲一个故事。” „Slip of paper person of can a life in two-dimensional world, how observe spheroid of one movement in the three-dimensional space?” “一个生活在二维世界中的纸片人,如何才能观测一枚在三维空间中运动的球体？” „Usually in the significance, we think that this is impossible.” “通常意义上,我们认为这是不可能的。” „The cognition of two-dimensional biological to three dimensional world certainly is not comprehensive, this without a doubt. Only if during is lucky lucky, we can draw support from light of one bunch from three dimensional world, can see its projection in the two-dimensional world reluctantly. However without this bunch of light, we not only lacks the observation method, more deficient understanding of the higher-dimensional world. We can notice that merely is...... or in other words, is this spheroid that they want to make us see falls the flash on paper.” “二维生物对三维世界的认知一定是不全面的,这毫无疑问。除非万幸之中的万幸,我们能够借助一束来自三维世界中的光,才能勉强看见它在二维世界的投影。然而在没有这一束光的时候,我们不仅仅缺乏观测手段,更缺乏对高维世界的理解。我们能够看到的,仅仅是它们想让我们看到的……或者换句话说,就是这枚球体落在纸上的一瞬间。” „In that flash, we can see in the position that the spherical surface and plane contact, presents one extremely small ‚tangential point’. In this spherical surface is smooth enough, the area of this tangential point even can ignore, we felt that there possibly has anything, but how to try to find out that cannot feel its existence.” “在那一瞬间,我们能够看见球面与平面接触的位置上,出现一颗极其微小的‘切点’。而当在这个球面足够光滑的时候,这个切点的面积甚至是可以忽略不计的,以至于我们感觉那里可能有什么,但就是怎么摸索也感受不到它的存在。” „This is the limitation of two-dimensional lifeform,” looks at the scholars under stage, Lu Zhou sound gradually earnest , to continue saying that „they never possibly know, they observed incomparably tiny a point in own world, actually corresponds the thing in three dimensional world is anything. Perhaps that is a monster that endures compared with the planet, perhaps it is only a tiny proton.” “这就是二维生物的局限性,”看着台下的学者们,陆舟声音渐渐认真了起来,继续说道,“它们永远不可能知道,它们在自己的世界中观察到的一个无比渺小的点,对应在三维世界中的东西究竟是什么。也许那是一座堪比行星的巨物,也许它只是一颗渺小的氢核。” „Thinks carefully is revolving fears? Perhaps our familiar fundamental particles, in the world of higher dimension, are actually one type imagine compared with us in fact also want the huge and strange thing. But our side all, if divides infinitely, finally can be the innumerable this infinitesimal zero points?” “仔细想想是不是细思恐极？也许我们熟知的基本粒子,事实上在更高维度的世界中,其实都是一种比我们想象中还要庞大且古怪的东西。而我们身边的一切,如果无限地分割下去,最终会不会就是无数个这种无限小的原点？” Looks at lecture hall front being lost in thought faces, Lu Zhou waited for a while peacefully, gave scholars a half minute of ponder time on the scene. 看着报告厅前排一张张陷入沉思的脸,陆舟安静地等待了一会儿,给了在场的学者们半分钟的思考时间。 Stopped a moment later, he smiles , to continue to say. 停顿了片刻之后,他笑了笑,继续开口说道。 „Naturally, studies the essence of universe we see, is not the key point of this public lecture.” “当然,研究我们所看见的宇宙的本质,并非是这场报告会的重点。” Then, Lu Zhou turned around to the blank slate, smudged a solid circle above conveniently, then coasted several line segments as the abstract light source conveniently, projected to the plane that in handpainted came out. 说罢,陆舟转身面向了白板,在上面随手涂抹了一个实心的圆圈,然后又随手滑下了几条线段作为抽象的光源,投射到一张手绘出来的平面上。 „Supposes a situation, if shines on the light source to paper surface not vertical, but shoots from a firing in bursts. Then between the spheroid that the light source and plane move, regarding the lifeform of two-dimensional world, no longer does not have hidden existence. At least through the research to the projection size, they can calculate that this spheroid ties in the three-dimensional coordinate with own distance, even according to the path and speed of its movement, calculates its physical property, even if they possibly do not have the means personally to see.” “假设一种情况,如果照射到纸面上的光源不是垂直的,而是从一个点发射出来的。那么在光源与平面之间移动的球体,对于二维世界的生物来说,就不再是无所遁形的存在。至少通过对投影大小的研究,他们能够推算出这枚球体在三维坐标系上与自己的距离,甚至根据它运动的轨迹和速度,推算出它的物理性质,即便他们可能没办法亲眼看见。” „However we do on the lunar surface hadron collider, is similar matter!” “而我们在月面强子对撞机上做的,正是类似的事情！” Under the stage the inconceivable sound spreads gradually. 台下不可思议的声音渐渐传开。 On the faces of many inscribed previously a more intense surprise. 不少人的脸上都写上了一丝比先前更加强烈的诧异。 Responded that both writes all over the surprised line of sight, Lu Zhou continues to say. 回应着那一双双写满惊讶的视线,陆舟继续说道。 „Through to 1250 tev , 1260 tev, and many groups of experiments of 1300 tev energy region, we have collected enough data.” “通过对1250tev,1260tev,以及1300tev能区的多组实验,我们已经收集到了足够的数据。” „In the significance of math, regardless of its dimension is many, in the direct-viewing significance we are unable to understand that even if their existences, but we can unravel them in the abstract significance.” “在数学的意义上,无论它的维度是多少,哪怕在直观的意义上我们无法理解它们的存在,但在抽象的意义上我们都能够将它们抽丝剥茧。” „Such that such as I most started saying that the math will not deceive people.” “就如我最开始说的那样,数学是不会骗人的。” Then, Lu Zhou faced the blank slate again, wrote down a Chinese character above 说罢,陆舟再次面向了白板,在上面写下了一个汉字 【Boat】 【舟】 That is his name. 那是他的名。 And a big abbreviation letter 以及一个大大的缩写字母 【Z】 【z】 „Zhou Particle, this is I to its name.” “舟粒子,这是我对它的命名。” Then looked to the completely silent report hall, saw such as was expected that such no one opposed, after Lu Zhou smiles, continued to say with the clear sound. 回头看向了鸦雀无声的报告大厅,见如预料之中的那样没有人反对,陆舟笑了笑之后,用清晰的声音继续说道。 „For writing, I it making ‚z’.” “为了方便书写,我将它记做‘z’。” „Under, I will utilize these data in your hand, showed its existence.” “下面,我会运用你们手中的那些数据,对它的存在性进行证明。” „I can write is as far as possible careful, even so, I have no way to guarantee that everyone can understand.” “我会写的尽可能细致一点,但即便如此,我也没法保证所有人都能看懂。” „Therefore, remembers that looked carefully.” “所以,记得看仔细了。”