„This at all is not the discussion! From beginning to end I have not said a word!” “这根本不是讨论！从头到尾我都没有发过一次言！” „Went too far!” “太过分了！” „Does no one urge him?” “就没人劝一劝他吗？” „Useless, he turns a deaf ear, I had emphasized many times, cern has aimed at the 750 gev characteristics to tower and studied one all year round...... at least the time of more than half a year! However what did we obtain? God, he must take this road now unexpectedly again!” “没用的,他听不进去的,我已经强调过很多次,cern已经针对750gev的特征峰立项并研究了一整年……至少大半年的时间！然而我们从中得到了什么？上帝,现在他居然要把这条路重走一遍！” „Cnn has not at least spoken incorrectly, he in the science is a biased lunatic......” “至少cnn没有说错,他在科学上是个偏执的疯子……” The conference parted on bad terms obviously. 会议显然是不欢而散了。 One group of people are unemotional, even walked from the conference room angrily, and walks while the discussion of not mincing matter volume. 一群人面无表情,甚至于怒气冲冲地从会议室里走了出来,并且一边走一边毫不掩饰音量的议论着。 Noticed the US based in the imcrc council member and Professor Brucker of scientific learned director Whittle on the face the angry expression, waited for walks up in elevator nearby Professor Frank Will Zurcher hastily, blocks him to ask. 注意到了美国常驻imcrc理事会会员、布鲁克海文科学学会主任的惠特尔教授脸上愤慨的表情,等待在电梯旁边的弗兰克・维尔泽克教授连忙走上前去,拦住了他问道。 „Inside what happened? Didn't the conference start for one hour? How to finish quickly?” “里面发生了什么事情？会议不是才开始了一个小时吗？怎么这么快就结束了？” „Conference? He has, even if a wee bit pays attention to this council? This does not match to call it the conference!” “会议？他有哪怕一丁点儿把这个理事会放在眼里？这根本不配称之为会议！” Brandishes the fist to roar loudly, Professor Whittle said angrily, „I must return to a New York, person who making in the Brucker scientific learned these have the fantasy about the China person takes a look well, how these China people are in this sacred Physics conference, demonstrated their with great difficulty is long a wee bit pitiful authorities!” 挥舞着拳头大声咆哮着,惠特尔教授愤怒地说道,“我要回一趟纽约,让布鲁克海文科学学会中那些对华国人心存幻想的人好好瞧瞧,那些华国人到底是怎么在这个神圣的物理学会议上,展示他们那好不容易长出来一丁点儿的可怜的权威的！” Looks Professor Whittle who departs angrily, Frank Will Zurcher stands in dumbfoundedly same place. 看着怒气冲冲离去的惠特尔教授,弗兰克・维尔泽克目瞪口呆地站在了原地。 The intuition told him, before one hour, definitely had what serious matter, otherwise was insufficient air/Qi this Professor Whittle absolutely to this degree......, although in the impression this fellow was not the temperament good good guy. 直觉告诉他,一个小时前肯定发生了什么不得了的事情,否则绝对不至于将这位惠特尔教授气到这种程度……虽然印象中这家伙也不是什么脾气好的好好先生。 Actually may have anything regarding the conference, he instead confuses now more and more...... 可对于会议上究竟发生了什么,他现在反而是愈来愈迷惑了…… Was the council built on stilts? 难道理事会被架空了？ Is insufficient? 不至于吧？ ...... …… According to the Murphy's law, the person more is worried about anything, what matter will often more happen. 根据墨菲定理,人越担心什么,什么事情往往越会发生。 Through the cern old friend, Professor Frank Will Zurcher understood the cause of matter finally. And because heard these regrettable things, making his mood fall into to the valley. 通过cern的老朋友,弗兰克・维尔泽克教授最终还是了解了事情的起因。并且也正是因为听到了这些令人遗憾的事情,让他的心情跌入了到了谷底。 In his mind, Lu Zhou is not that fatuous and arbitrary despotic scholar, he even likes to believe that was Professor Whittle and cern representative misunderstood his meaning. 在他的印象中,陆舟不是那种冥顽不化、独断专横的学者,他甚至更愿意相信是惠特尔教授和cern的代表误会了他的意思。 However, the fact will not actually lie. 然而,事实却是不会说谎的。 What was makes him turn into this appearance? 到底是什么让他变成了这个样子？ Thinks that not clear Frank Will Zurcher found Weiteng, taking advantage of drinking the name of coffee him from hotel Rio. 想不明白的弗兰克・维尔泽克找到了威腾,借喝咖啡的名义将他从酒店里约了出来。 In the chat, he talked about the just-concluded board meeting, sighed to say. 在闲谈中,他谈到了刚刚结束的理事会会议,叹了口气说道。 „Situation is very bad.” “情况很糟糕。” Seeming like expects him to be the same to imcrc on the topic belt/bring, on the Weiteng face has not shown too the unexpected expression actually, but lifted under the eyebrow gently. 似乎是料到他会将话题带到imcrc上一样,威腾脸上倒是没有露出太多意外的表情,只是轻轻抬了下眉毛。 „?” “哦？” Frank Will Zurcher drank coffee, when previously noon repeated to Weiteng with Professor Whittle's dialogue, face pessimistic shaking the head. 弗兰克・维尔泽克喝了一口咖啡,将先前中午时和惠特尔教授的对话向威腾复述了一遍,一脸悲观的摇了摇头。 „Matter that I most am worried about happened, from the beginning imcrc shows is not the attitude of cooperation, I acknowledged that completed the Grand Unified Theory his academic prestige possibly to exceed most people...... even is I, but this should not become the reason that he acted unreasonably.” “我最担心的事情还是发生了,从一开始imcrc展现的就不是合作的态度,我承认完成强电统一理论的他学术威望可能已经超越了大多数人……甚至是我,但这并不应该成为他乱来的理由。” After listening to Frank Will Zurcher's words, Weiteng pondered for a long time, smiled suddenly: „Perhaps he really discovered in 750 gev thing that what we have not discovered.” 听完了弗兰克・维尔泽克的话之后,威腾沉思了许久,忽然笑了笑说:“也许他在750gev真的发现了什么我们没有发现的东西。” „Is impossible, my old friend, you compared with anyone were clear that this difficult, why will also speak such words?” Will Zurcher shakes the head saying that „, let alone, I with him the cooperation in this project after a period of time, I was believe before first he can achieve, even tried to help him strive for under the lhc experiment jurisdiction, until I discovered that after this was one was not studious, I with him go separate ways. I compare besides him anybody was clear, this road is impossible to walk to pass!” “不可能的,我的老朋友,你比谁都清楚这有多困难,为什么还会说这样的话？”维尔泽克摇头说道,“何况,我以前和他在这个项目上合作过一段时间,最初我是相信他能够做到的,甚至试着帮他争取了下lhc的实验权限,直到我发现这是一场无用功之后,我才和他分道扬镳。我比除了他之外的任何人都清楚,这条路是不可能走通的！” Weiteng asked back: „You thought that he is determined for what reason to do that.” 威腾反问道:“那你觉得他是出于什么理由才执意要这么做。” Frank Will Zurcher: „To becoming angry out of shame of failure? Self-confidence of over expansion? Is tenacious? Also or demonstrated eagerly oneself in the Physics authority? Which reason no matter, holds such mentality to do the research is unrecommendable.” 弗兰克・维尔泽克:“对失败的恼羞成怒？过度膨胀的自信心？或者是固执？亦或者急于展示自己在物理学的权威？不管是出于哪一种理由,抱着这样的心态做研究都是不可取的。” Weiteng shakes the head with a smile. 威腾笑着摇了摇头。 „Will have such idea, it seems like you do not understand him completely.” “会产生这样的想法,看来你完全不懂他。” If others, this guess establishes. 如果是别人的话,这种猜测是成立的。 But is from the heart to earnestly seek the scholar of truth regarding one, this idea was really superficial. 但对于一位发自内心渴求着真理的学者而言,这种想法就实在是太肤浅了。 Year to year visits outside study, Weiteng has seen many people. 常年在外访学,威腾见过很多人。 And has the fame and fortune to cloud the mind, there are indifferent to fame and fortune, but Lu Zhou these, are most special...... also most makes Vetter be surprised without doubt. 其中有名利薰心的,也有淡泊名利的,而陆舟在这其中,无疑是最特殊……也是最令威特感到意外的。 He actually not complete being indifferent to fame and fortune, was falsely accused will be angry, obtaining the bonus and honor will also be happy, no matter but the honor or money, are actually not the things that he pursues truly. But urges him to go forward truly, as if merely is to the nature, in mysterious curiosity to universe. 他倒不是完全的淡泊名利,被人诬陷了会生气,获得了奖金和荣誉也会高兴,但不管是荣誉还是金钱,却又都不是他真正追逐的东西。而真正驱使他前进的,似乎仅仅是对自然,对宇宙之中神秘的好奇。 This purely is quite commendable, often will only appear on the body of extraordinary personality. 这份纯粹是相当难能可贵的,往往只会出现在伟人的身上。 Does not dare to say entire Physics, but only said oneself have seen the words of scholar...... 不敢说整个物理学界,但只说自己见过的学者的话…… Perhaps, he is purest. 也许,他是其中最纯粹的。 „?” Frank Will Zurcher's eyebrow selected selecting, the tone said slightly discontentedly, „Weiteng, I know you and his relations were good, but at the matter of this major issue of principle I hope that you can clearly recognize the reality. Especially stands in the standpoint of friend, if possible you best urge him, rather than looks that he more walks on the wrong path is farther.” “哦？”弗兰克・维尔泽克的眉毛挑了挑,语气略微不满地说道,“威腾,我知道你和他的关系不错,但这种大是大非的事情上我希望你能认清现实。尤其是站在朋友的立场,如果可以的话你最好是劝一下他,而不是看着他在错误的道路上越走越远。” „What is wrong?” “什么是错误？” The spoon is stirring the coffee, Weiteng smiles , to continue to say sluggishly. 匙子搅拌着咖啡,威腾笑了笑,慢吞吞地继续说道。 „However what is also correct?” “而什么又是正确的？” „Our understanding this piece of universe were too few, even compares us to see, was understood by us, and explained even did not arrive 1%. The strict sense, Physics had nothing to and wrong concept, is complete and incomplete difference. Especially after the quantum mechanics is born, we profoundly understood this point” “我们对这片宇宙的了解太少了,甚至相比我们看见的,被我们理解、并且解释的甚至不到其中的百分之一。严格意义上来讲,物理学本来就没有什么对和错的概念,只有完备与不完备的区别。尤其是在量子力学诞生之后,我们更加深刻的认识到了这一点” Frank Will Zurcher: „This is the paradox, why we must , was shown is in the direction of failure wastes the time? cern has invested billions of US dollars! These are unable with the thing that the price weighs, now we must spend on all year round time, road that walks does not pass walks this!” 弗兰克・维尔泽克:“这是诡辩,我们为什么要在一个被证明是失败的方向上浪费时间？cern已经投入过数以亿计的美元！还有那些根本无法用价钱去衡量的东西,现在我们又要花上一整年的时间,将这条走不通的路重新走一遍！” „Because some people thought that it is walks passes,” looks at Will Zurcher, Weiteng continues to say calmly, „perhaps is because he discovered some new things, perhaps is because initial cern correctly has not understood his paper, even if merely is only because a miraculous glow present intuition...... I think that this becomes the reason sufficiently.” “因为有人觉得它是走得通的,”看着维尔泽克,威腾语气平静地继续说道,“也许是因为他发现了一些新的东西,也许是因为当初的cern并没有正确的理解他的论文,哪怕仅仅只是因为灵光一现的直觉……我认为这都足以成为理由。” „The exploration to the standard model looked for a needle in a haystack, but Physics does not stop in the standard model by far, which direction regardless to walks us to facing the similar issue...... why not believe his one chapter finally? He has not at least disappointed us.” “对标准模型的探索本来就是大海捞针,而物理学远远不止于标准模型,无论向哪个方向走最终我们都要面对同样的问题……何不相信他一回呢？至少他从来没有让我们失望过。” Will Zurcher: „......” 维尔泽克:“……” This meaning is, does everyone meet one's fate with resignation together? 这意思是,大家一起听天由命吗？ This also was too rather optimistic excessively. 这未免也太乐观过头了点吧。 „I know that you are worried about anything,” looks at Will Zurcher who did not speak, Weiteng smiles saying that „felt relieved, if still had achieved nothing finally, I will certainly try to convince him to realize my issue promptly......, if I can.” “我知道你在担心什么,”看着不说话的维尔泽克,威腾笑了笑说道,“放心,如果最后仍然是一无所获,我一定会试着说服他及时意识到自己的问题……如果我能的话。” „As for the present, we believes his judgment for the time being.” “至于现在,我们还是暂且相信他的判断吧。” Lamp pen 灯笔