strict Xinjiao thinks, after the experience crossed the Moon Palace number, will not have anything to be worth making his surprised thing again, all was worth the surprised thing all looking all the way in this that he came. 严新觉原本以为,在见识过了月宫号之后,已经不会再有什么更值得令他惊讶的东西了,所有值得惊讶的东西都已经在他来的这一路上全看遍了。 When this research station staff named horse Hao is driving the lunar jeep, after he brought the nearby of lunar surface scientific research facilities, his eyeball is by present deeply is actually shocked. 然而当这位名叫马昊的科考站工作人员开着月球车,将他带到了月面科研基地的附近之后,他的眼球却是再次被眼前的这一幕给深深震撼到了。 On the flat land of length and breadth, all over the body silver white „great egg”, mounts in the bumpy Moon Soil surface, in that white six grid shape outer coverings, is exuding the shining white light. The area of single-seat great egg is big, the appearances of diameter roughly ten meter/rice, central probably 2-3 individuals are so highly high, looks to look like the yurt of science fiction version from outside. 广袤的平地上,一座座通体银白的“巨蛋”,镶嵌在坑坑洼洼的月壤表面上,那白色的六网格状外壳上,泛着明晃晃的白光。单座巨蛋的占地面积不小,直径约莫十来米的样子,中心高度大概有2-3个人那么高,从外面看着像极了科幻版的蒙古包。 „...... Is here the research station?” “……这里就是科考站吗？” „Here?” Looked at the eye following strict Xinjiao the line of sight, driving horse Hao haha said with a smile, „here naturally was not, where had this place...... that was our vegetable garden.” “这里？”顺着严新觉的视线看了眼,正在开车的马昊哈哈笑道,“这里当然不是,哪有住这种地方的……那是咱们的菜园子。” strict Xinjiao gawked slightly under. 严新觉微微愣了下。 „Vegetable garden?” “菜园子？” „The academic point name is ‚moon/month base soil-free cultivation unit’, outside painted the special graphene semiconducting material, can resist the degree light meteorite hit, again by some photo sources at the same time, but can also the unnecessary energy of light absorption and transformation the electrical energy, to cultivate the making up light lamp within unit energizes.” “学术点的叫法是‘月基无土栽培单元’,外面涂装了特殊石墨烯半导体材料,可以抵御程度较轻的陨石撞击,再透过部分光源的同时,还可以将多余的光能吸收并转化成电能,为栽培单元内的补光灯供能。” The Moon day and night temperature difference is big, during the daytime the temperature reaches as high as 127 c, at night the temperature may lower -183 c, and cycle of day and night change lasted 27.32 days, planting the environment is harsh. Because and on Moon does not have the atmosphere, the calorific capacity and thermal conductivity of lunar surface material are also very low, how therefore to lock in the energy of light of sunshine period, then became one of the solution lunar surface planter difficulties. 月球昼夜温差较大,白天温度高达127c,夜晚温度可低到-183c,且昼夜轮替的周期长达27.32天,种植环境非常苛刻。且由于月球上没有大气,月面物质的热容量和导热率又很低,因此如何将日照期的光能锁住,便成了解决月面种植的难点之一。 Now according to technology on the biosphere A, the moon/month base soil-free cultivation unit that Jinling Higher Research institute designs, to a certain extent can solved this problem. 根据生物圈a上的技术,现在金陵高等研究院设计的这款月基无土栽培单元,在一定程度上可以算是解决了这个问题。 Although the output is limited, but compared with from Earth transportation and replenishment, the cost must lower on many. Moreover the technology also has room for further improvement, the biologist on Moon is developing under a low gravity and high illumination environment to accumulate the starch fast the variant potato, it is said that has made certain progress, the specific situation he does not understand very much and that's the end. 虽然产量有限,但比起从地球运输补给而言,成本还是要低上许多。而且技术还有进一步改进的空间,月球上的生物学家正在研制一种低重力、高光照环境下能够快速积累淀粉的变种土豆,据说已经取得了一定的进展,不过具体的情况他也不是很了解就是了。 „...... The present wants to realize self-sufficiently is too difficult, but can be reluctantly besides the ration dense and spoon meat, our few fresh food sources.” “……现在想实现自给自足还是太困难了点,不过勉强可以算是除了压缩食物和流质食物之外,我们为数不多的新鲜食物源。” „Besides taking food, these crops can also the excrement of cyclic utilization astronaut, consume carbon dioxide in the part of scientific research facilities simultaneously, is to the organic matter and supplement of air circulation system. Naturally, the present cycle efficiency could not have said that high, still needs to transport the supplies and excreta from Earth and that's the end.” “除了作为食物之外,这些作物还能够循环利用宇航员的粪便,同时消耗一部分科研基地内的二氧化碳,算是对有机质、空气循环系统的补充。当然了,现在的循环效率还称不上多高,仍然需要从地球那边输送补给和排泄物就是了。” strict Xinjiao: „Water? Does the farm need many water?” 严新觉:“水呢？种地需要不少水吧？” „The Moon ice,” on horse Hao's face showed the smiling face, „is very lucky, we five meters deep place under the foot discovered compared with the helium three more precious treasures, we also specially published a paper for this matter at that time, triggered a big stir in the astronomy circle and geologists. At present the proven reserves about 20 million tons, have saved to use the next century with enough us. That side Antarctic also has a bigger ore, according to divulging hundred million...... naturally, this you with others, the prospecting work does half, do we are also in doubt have so many.” “月球冰,”马昊的脸上露出了笑容,“很幸运,我们在脚底下五米深处发现了比氦三更珍贵的宝物,当时我们还为这事儿专门发了一篇论文,在天文学界和地质学界引发了不小的轰动。目前已探明储量在两千万吨左右,省着点用够我们用到下个世纪去了。南极那边还有个更大的矿,据说破亿了……当然,这个你别和别人说,勘探工作才搞到一半,我们也拿不准到底有没有这么多。” 20 million tons...... 两千万吨…… strict Xinjiao opens mouth, good long while, suppressed a few words. 严新觉张了张嘴,好半天,才憋出了一句话来。 „Unbelievable...... why haven't I seen the related report in the news?” “难以置信……为什么我从来没在新闻上看到过相关的报道？” „The media of West have no interest in reporting, before obtaining periodic result, we did not have interest propaganda on a grand scale......” horse Hao to lift, referred to the front crater mountain massif with the chin, said with a smile, „looked, front was our base, went to the place.” “西方的媒体没兴趣报道,在取得阶段性成果之前,我们也没兴趣大张旗鼓的宣传……”马昊抬了下头,用下巴指了指前方的环形山山体,笑着说道,“看,前面就是我们的基地,已经到地方了。” Looks up toward the glass outside, strict Xinjiao saw the truth about the matter of that mysterious lunar surface scientific research facilities finally. 抬头向着车窗外看去,严新觉总算是见到了那座神秘的月面科研基地的庐山真面目。 That is construction of a embed in crater rock mass crack, a big and steep wall is vertical falls on the ground, to extending stretches out together the gentle silver-white pitch from the entrance. To dodge to crash in the rock of surface as far as possible, the principal part of construction was buried in the mountain massif as far as possible. Besides that wall, only exposed part outside, only toward the signal firing tower that the sky derives. 那是一座镶嵌在环形山岩体裂缝中的建筑,一座高大而陡直的墙壁垂直落在地上,从门口向外延伸出一道平缓的银白色斜坡。为了尽可能地规避坠落在地表的岩石,建筑的主体部分被尽可能地埋在了山体之中。除了那道墙壁之外,唯一暴露在外的部分,仅有一座向着天空衍生的信号发射塔。 However even if can only see its tip of the iceberg, present was also astonishing enough. 然而纵使只能看见它的冰山一角,眼前的这一幕也足够惊人了。 If circles in the Moon Palace number of upper air looks like a silver-white big dragon, then diamond of this embed on crater, is similar to by the big dragon is protecting the silver castle. 如果说盘旋在高空的月宫号就像是一座银白色的巨龙,那么这枚镶嵌在环形山上的钻石,就如同被巨龙守护着的银色城堡。 It looks like a marvelous sight. 它就像是一座奇观。 Symbolizes the entire human civilization highest construction craft, and crystallization of space technology! 标志着整个人类文明最高建筑工艺,以及航天技术的结晶！ The lunar jeep drove the slopeway slowly, passed through two air brakes, when the incandescent light of garage fell on the top of the head, strict Xinjiao such as was awakened to be the same suddenly, has gotten back one's composure. 月球车缓缓驶上了坡道,穿过了两道气闸,当车库的白炽灯光落在头顶,严新觉才如恍然间被惊醒一样,回过了神来。 Side, wore the casual attire, to wait for the ground crew there walks up, cleaned up the Moon dust outside car(riage) with the equipment specialized, and helped two people open the vehicle door. 旁边,一位穿着便装、早已等候在那里的地勤人员走上前来,用专业地设备清理了车外的月球尘,并帮两人打开了车门。 Untied the lock catch of helmet, breathed in a base horse Hao of air to build the hand on the steering wheel, looks that somewhat helpless strict Xinjiao smiles to say. 解开了头盔的锁扣,呼吸了一口基地内空气的马昊将手搭在了方向盘上,看着有些不知所措的严新觉笑了笑说道。 „In base does not need to wear the spacesuits, the optional point is good. A while I must meet others...... my assistant to lead you go to your room.” “基地内不需要穿宇航服,随意一点就好。一会儿我还要去接其他人……我的助手会为带你去你的房间。” Sends China Physics on first Moon, is China Physics here opinion, although therefore increased several hundred thousand Yuan budget, but also is in the acceptable range, saw him in the petition once the name of teacher Academician Lu, Lu Zhou also authorized conveniently. 派华国的物理学家先上月球,是华国物理学界这边的意见,虽然因此而增加了几十万元的预算,但还算是在可以接受的范围内,在请愿书上看到了他曾经导师卢院士的名字,陆舟也就随手批准了。 After a while Physics from other countries meets and high-energy physics domain direction engineer, will ride the landing cabin one after another landing lunar terrain, as this research station ground duty brigade team leader, horse Hao the responsibility then came from the scholars of Earth to receive in this fortress these group by group. 过一会儿来自其他各国的物理学家会以及高能物理领域方向的工程师,会乘坐着陆舱陆续降落月球表面,身为这座科考站的地勤大队队长,马昊的职责便是将这些来自地球的学者们一批一批地接到这座堡垒中。 strict Xinjiao selected , the tone said sincerely. 严新觉点了下头,语气真诚地说道。 „Thanks.” “谢谢。” „Is impolite,” horse Hao patted his shoulder, said with a smile, „on Earth we are the compatriot, here we were the whole families.” “不客气,”马昊拍了拍他的肩膀,笑着说道,“在地球上咱们是同胞,在这里咱们更是一家人了。” Just stepped this piece far away from the land of homeland, strict Xinjiao was unable to understand that profound meaning in this ground duty brigade team leader these words, when only this is only a comfort that pulled closer the distance. 刚刚踏上这片远离家园的土地,严新觉还不能读懂这位地勤大队队长这句话中的那一层深意,只当这只是一句拉近距离的安慰罢了。 After responding to this ground duty brigade team leader well-meaning smiling face, strict Xinjiao of landing kept in the spacesuits nearby clothes closet, follows the footsteps of that assistant, walks toward the interior of base. 回应了这位地勤大队队长一个善意的笑容之后,下了车的严新觉将宇航服留在了一旁的立柜中,跟随那位助手的脚步,朝着基地的内部走去。 If outside landscape enough has shocked, all in base have a dwelling place of Buddhist immortals. 如果说外面的景观已经足够震撼了的话,基地内的一切更是别有一番洞天。 Altogether 21 floors, even are the library and simulate the gym of gravity ring boundary including the residential area, the work area and laboratory, each has its unique function, solemn collection work and leisure as one five-star hotel. 一共二十一个楼层,包括居住区、工作区、实验室甚至是图书馆和模拟重力环境的健身房,每一层都有它独特的功能,俨然一座集工作与休闲为一体的五星级酒店。 The only minor defect in something otherwise perfect, was the private slightly is possibly small. 唯一的美中不足,可能就是私人空间稍微小了点。 Although here does not go north broadly, but each square meter building cost has also exceeded space center Wudaokou it is said that „property fee/spent” not in a dimension. In such a case, can still guarantee a ten square meters humble abode to each of them, even could can be called is luxurious. 这里虽然不是北上广,但每平米的建筑成本据说也已经超越宇宙中心五道口了,“物业费”更是不在一个次元。在这样的情况下,仍然能够给他们每人确保一个十平米的蜗居,甚至已经可以称得上是奢侈了。 Arrived at before a aluminum alloy gate that is pasting the serial number, that ground crew handed in a card strict Xinjiao the hand, smiles was saying. 来到了一间贴着编号的铝合金门前,那位地勤人员将一张卡片递到了严新觉的手中,微笑着说道。 „Here is your dormitory, this card is the keycard, is the status card, is corresponding you general jurisdiction in this research station.” “这里就是您的宿舍,这张卡片是门禁卡,同时也是身份卡,对应着你在这座科考站内的通行权限。” „What your jurisdiction correspondence is the physical test area, the lodging area and public service region, the floor serial number of correspondence has seal on the card. If needs to use the vehicles or leaves the base, needs to apply to the base manager additionally.” “您的权限对应的是物理实验区、住宿区、公共服务区域,对应的楼层编号有印在卡片上。如果需要使用车辆或者离开基地,需要向基地主管额外申请。” „This card hopes that you can bring along, properly taking care, including eating meal to take a bath to need to use, losing will be very troublesome.” “这张卡片希望您能够随身带好,妥善保管,包括吃饭洗澡都是需要用到的,弄丢了会很麻烦。” Received this card, strict Xinjiao nodded seriously. 接过了这张卡片,严新觉郑重点了点头。 „I knew.” “我知道了。” „If there is any need, can in the terminal through room call me, or told Chief horse directly.” The polite place, that staff confessed after matters needing attention, then turned around to turn toward the direction of elevator to walk. “如果有什么需要,可以通过房间内的终端呼叫我,或者直接告诉马队长也可以。”礼貌地点了下头,那名工作人员交代完注意事项之后,便转身向着电梯的方向走去了。 Arrived at own new home, after strict Xinjiao the suitcase placed set on the frame, then one by soft bed. 来到了自己的新家,严新觉将行李箱放在了置物架上之后,便一把靠在了松软的床铺上。 Very marvelous in the feeling of under the environment of 1/6 gravity sleeping, pastes as if has an unusual buoyancy in the bed of conducting the back, picks up him upwardly. However, this feeling, although is strange, but had passed one week of him in the environment of zero gravity, this/should custom has been used. 在六分之一重力的环境下睡觉的感觉很奇妙,贴在背上的床铺仿佛带着一种奇特的浮力,将他向上托起。不过,这种感觉虽然奇怪,但已经在无重力的环境中度过了一个星期时间的他,该习惯的早已经习惯了。 „Tomorrow was December 18......” “明天就是12月18号了……” That is a great day. 那是一个伟大的日子。 The lunar surface hadron collider will complete the once electrification trial operation on that day. 月面强子对撞机将在那一天完成第一次通电试运行。 Physics will advance to the future since then. 物理学界将从此迈向未来。 But that is also in his life the most magnificent time. 而那也将是他人生中最辉煌的时刻。 As the China Physics representative, he in this stretch of desolated land, with condensing human civilization highest -tech „flint”, fires in this piece of ice-cold universe illuminates the future spark. 作为华国物理学界的代表,他将在这片荒芜的大地上,用凝聚着人类文明最高技术的“火石”,在这片冰冷的宇宙中打响照亮未来的火花。 Looked at outside a porthole that deep blue star, has this type is separated by 360,000 kilometers complex sentiment with the native land with the tomorrow's anticipation, lay down closed the eyes on bed he slowly. 看了眼舷窗外那颗蔚蓝的星球,怀揣着这种与故土相隔三十六万公里的复杂感情与对明天的期待,躺在床铺上的他缓缓合上了双眼。 As an ordinary scientific research dog, he has not thought have had such a day. Even before this day, in his all achievements most is worth boasting that also has driven several car(riage)s to a big shot. 作为一名普通的科研狗,他从来没想过自己有过这么一天。甚至于就在这一天之前,他所有的成就中最值得和人吹嘘的,也不过是给一位大佬开过几次车而已。 Now recalled initially, but also really made people sigh with emotion...... 现在回想起来当初,还真是让人感慨…… In front of the giant wheel of time, individual destiny so as deep as a well, and drifts from place to place. When Lu Zhou calls to tell him, saying that „the decision was you” time, he is unable to describe surprised in heart, even has not responded the outcome what's the matter. 在时代的巨轮面前,个人的命运就是如此的难以捉摸,且飘忽不定。当陆舟打电话告诉他,说出那句“就决定是你了”的时候,他无法描述心中的惊讶,甚至都没反应过来究竟是怎么回事儿。 Until he stood here, started to feel truly, on that type is shouldering the feeling of mission. 直到他站在了这里,才真正开始感觉到,那种身上肩负着使命的感觉。 „On Earth, must find the opportunity to ask land Junior Brother to drink one cup......” “等回了地球上,得找机会请陆师弟喝一杯啊……” Thanked words, the appropriate surface said that is good. 谢谢的话,还是得当面说才行。 Near the ear has heard the applause that 360000 km away resounded through the skies faintly. 耳边已经隐隐听见了360000公里外响彻云霄的掌声。 Heard the hope and cheering of all the people of the world. 听见了全世界人民的期盼和欢呼。 The right fist pinches tightly loosening gently gently, the bosom puts on such sense of mission, as well as, must make an ambition of achievement in Physics, he then fell asleep quickly. 右拳轻轻地捏紧又轻轻的松开,怀穿着这样的使命感,以及以后一定要在物理学界做出一番成就的野心,他很快便进入了梦乡。 This evening, he rests especially calmly and steadily, especially fragrant. 这一晚,他睡得格外的安稳,也格外的香甜。 Wonderful reading room 妙书屋