December 17 later. 12月17号晚些时候。 Professor Frank Will Zurcher's international airport in Shanghai. 弗兰克・维尔泽克教授在沪上国际机场。 Tomorrow is the time that the congress starts, for does not miss this grand meeting, he was ahead of time for day to rush to here specially. 明天就是大会开始的时间,为了不错过这场盛会,他特意提前了一天赶到这里。 Goes to the travelling by vehicle place from the security check all the way, he already and many peers has met face to face unclear. 从安检前往搭车地点的一路上,他已经记不清自己和多少同行打过照面。 Has him to know that also there are him not to know that , although knew that but many years have not communicated. 这其中有他认识的,也有他不认识的,以及虽然认识但许多年都没有来往过的。 Physics is a very huge circle, huge, even if a scholar of Nobel prize level, has huge still is very difficult to the entire circle a concrete concept. 物理学界是一个很庞大的圈子,庞大到即使是一位诺贝尔奖级的学者,对整个圈子有多庞大也很难有一个具体的概念。 Besides name that these are familiar, if each other is not close in the research direction, or exchanges frequently in several specific points, perhaps even exchanged the name card at some public lecture, is still very difficult to see each other second again. 除了那些耳熟能详的名字之外,如果不是在研究方向上彼此接近,或者在几个特定的点上交流频繁,也许即使是在某场报告会上交换了名片,也很难再见到彼此第二面。 After all, is not everyone like Weiteng, almost regarded the own second family/home cern. Because many people work or the need in studies, may go to such two, the reason that but if cannot go to perhaps, some people will not have gone for a lifetime again. 毕竟,不是所有人都像威腾那样,将cern几乎当成了自己的第二个家。很多人因为工作或者学业上的需要,可能会去上那么一次两次,但若是没有非去不可的理由,有些人也许一辈子都不会再去过。 Just in time. 正巧。 Squeezes out the crowd in him with effort, is looking around everywhere the street sign of top of the head time, saw an acquaintance unseen in one year. 就在他费力地挤出人群,四处张望着头顶的路牌的时候,又见到了一位一年未见的熟人。 „Weiteng? Quite skillful, did you also just come here?” Looks on that face the gentle smiling face old man, on Frank Will Zurcher's face showed the unexpected expression. “威腾？好巧,你也刚到这里？”看着那个脸上慈祥笑容的老头,弗兰克・维尔泽克的脸上露出了意外的表情。 „According to the statistical probability study, should be today ‚peak’, after all from North America to here flight day of such several,” looked around everywhere, Weiteng somewhat said sigh with emotion, „God...... here person was really many.” “根据统计概率学,今天应该是‘高峰期’,毕竟从北美到这里的航班一天就那么几趟,”四处张望了一下,威腾有些感慨地说道,“上帝……这里的人实在是太多了。” Will Zurcher tone somewhat complained that said: „Is...... I remember previous time comes time did not have so many, at least does not have now is so exaggerating. Damn, are they meet?” 维尔泽克语气有些抱怨地说道:“是的……我记得上次来的时候还没有这么多,至少没现在这么夸张。该死,难道他们都是来开会的？” „Life person here many...... said where your hotel is at?” “生活在这里的人本来就很多……说起来,你的酒店在哪？” „Near the international Exhibition Center, here main entrance is less than 200 meters.” “就在国际会展中心附近,这里正门不到两百米。” Weiteng eye one bright, said. 威腾眼睛一亮,说道。 „That was too skillful, I guess what you and I subscribe is the same hotel, we travelled by vehicle together.” “那太巧了,我猜你和我订的是同一家酒店,咱们一起搭车过去好了。” ...... …… At the same time, on remote Moon, a landing cabin of frustum shape drops out from the Moon Palace number orbital space station slowly, along calculating the good track crashes on silver-white Moon Soil slowly, raised the billowing Moon dust. 同一时间,遥远的月球上,一座棱台状的登陆舱缓缓从月宫号轨道空间站抛下,沿着计算好的轨道缓缓坠落在银白色的月壤上,掀起了滚滚月球尘。 Untied the nylon lock catch of fixed body and lives to guarantee the system the pipeline, strict new thinks that deeply breathes the oxygen that in spacesuits supplied, toward extravehicular trod the first step. 解开了固定身体的尼龙锁扣和生保系统的管线,严新觉深深呼吸了一口宇航服内供应的氧气,向着舱外踏出了第一步。 A year ago, follows him who Academician Lu is engaged in the Physics research, has not thought some day can set foot on Moon, does not think that this opportunity is own Junior Brother provides to give own. 就在一年前,跟随卢院士从事物理学研究的他,从来没有想过有一天自己能够踏上月球,更不会想到这个机会是自己的师弟提供给自己的。 If as expected, he is first has had formal astronaut training probably, stepped Physics in Moon land. 不出意外的话,他大概是第一个接受过正式的宇航员培训,踏上月球大地的物理学家了。 The distant place, a silver-white lunar jeep, started toward here slowly. 远处,一辆银白色的月球车,缓缓向着这边开了过来。 A wear is printed with the astronaut of lunar orbit construction committee badge to go down from the lunar jeep, the kangaroo jumped to flutter to him. Meanwhile, in communication frequency, one and broadcast that person of sound. 一位穿着印有月球轨道施工委员会徽章的宇航员从月球车上走下,袋鼠跳着向他这边飘了过来。与此同时,通讯频道内,也一并传来了那人的声音。 „Friend from Earth, welcome! Although I want to you a hug, perhaps but this will hit to fly...... first you to put on this.” “来自地球的朋友,欢迎！虽然我想给你个拥抱,但这恐怕会把你撞飞出去……先把这个戴上吧。” Looks that this toward the staff who he walks, strict new thinks received that cable from his hand. 看着这位向他走来的工作人员,严新觉从他的手中接过了那根缆绳。 „Is this?” “这是？” „Safety rope, here gravity ring boundary is very low, to avoid having the accident/surprise, our extra-vehicular activities time will put on...... you to undergo the training.” “安全绳,这里的重力环境很低,为了避免发生意外,我们出舱活动的时候都会戴上……你应该接受过训练吧。” „Possibly in my working arrangement not part about extravehicular activity.” “可能在我的工作安排上没有关于舱外活动的部分。” „This,” person smiles frank, looks that him who the safety rope puts on, put out a hand to pat his shoulder, „walked, I led you to have a look at us to do anything on Moon, you certainly will be surprised!” “这样啊,”人爽朗地笑了笑,看着将安全绳戴上的他,伸手拍了拍他的肩膀,“走吧,我带你去看看咱们在月球上都干了些什么,你一定会感到惊讶！” strict Xinjiao smiles, without speech. 严新觉笑了笑,没有说话。 In fact, from Jinling Space Launch Center to the Moon Palace number to here, this all the way he is surprised enough. 事实上,从金陵航天发射中心到月宫号再到这里,这一路上他已经足够惊讶了。 He really cannot imagine, after experiencing these things, how oneself can also a surprised law. 他实在想象不到,在经历了这些事情之后,自己还能够怎么个惊讶法。 ...... …… December 17. 12月17日。 In this not special day, in this city regarding Shanghai is actually doomed is extremely extraordinary a day. 在这个并不特殊的日子里,对于沪上这座城市来说却注定是极不平凡的一天。 In this short in a day, this urban aggregation almost global 99% 123 Physics, as well as relevant area jobholders. 就在这短短的一天里,这座城市聚集了几乎全球99%的一二三线物理学家,以及相关领域的从业人员。 Not everyone has the qualifications to sit in the assembly hall participates in the conference, the person but who almost all can get so far as the Exhibition Center admission qualifications, found the way to get so far as the admission qualifications. 并不是所有人都有资格坐在会议厅里参与会议,但几乎所有能弄到会展中心入场资格的人,都想办法弄到了入场资格。 December 18. 12月18日。 Also is the same day that the conference starts. 也就是会议开始的当天。 In the Exhibition Center No. 1 assembly hall is bustling and filled with people, takes a broad view to look at dense one piece. 会展中心一号会议厅内人头攒动,放眼望去黑压压的一片。 After the congress organizing committee president's statement, is holding the post of Director imcrc and Lu Zhou of lunar orbit construction committee adviser simultaneously, the step arrived on the stage steadily, put out a hand to straighten up the microphone. 在大会组织委员会会长的开幕发言之后,同时担任着imcrc理事长与月球轨道施工委员会总顾问的陆舟,步履平稳地走到了台上,伸手扶正了话筒。 Does not need the person to keep the order. 根本不需要人维持秩序。 Also does not need anybody to remind the person present keeps quiet. 亦不需要任何人去提醒在座的人保持安静。 Almost touches the instance of microphone in his right hand, the entire conference site was then peaceful in a twinkling, as if a needle falls on the ground can hear to be the same. 几乎就在他的右手触碰话筒的瞬间,整个会场便霎时间安静了下来,仿佛一根针落在地上都能够听见一样。 In fact, is together peaceful, not only the people in attendance in No. 1 assembly hall. 事实上,一同安静下来的不只是一号会议厅的与会者。 Also stands including these in the great hall of Exhibition Center is looking up at people of large screen, even cannot rush to here, only to be able through the imcrc official site live broadcast understanding situation person. 还包括那些站在会展中心的大堂仰视着大屏幕的人们,甚至是未能赶到这里、只能通过imcrc官网直播了解现场情况的人。 Everyone is waiting for him to open the mouth. 所有人都在等待着他开口。 Waits for him to announce about Physics soon since the future time! 等着他宣布关于物理学即将进入未来时代！ „Welcome to China, welcome to Shanghai, thanks come from far away comes here, participates this by imcrc the grand meeting.” “欢迎来到华国,欢迎来到沪上,也感谢远道而来的诸位前来这里,参加这场由imcrc举办的这场盛会。” Will express thanks to place the forefront, observed the situation a warm and friendly conference site, Lu Zhou used for probably two seconds organized the language, continued to say. 将致谢放在了最前面,环视了一眼气氛热烈的会场,陆舟用了大概两秒钟的时间去组织语言,继续说道。 „Since millennium, contradiction between the physics experiments and theoretical physics then grows day by day, the progress of our theoretical level has been far in excess of the category that the experiment can examine.” “自从进入千禧年之后,实验物理与理论物理之间的矛盾便日益增长,我们理论水平的进步已经远远超越了实验能够检验的范畴。” „I have thought that the experiment is the sole criterion of examination truth. Is separated from the theory of experiment to look like the mirage, no matter stands and waits for a long time the building there to be attractive, we also can only look from afar.” “我个人一直是如此认为的,实验是检验真理的唯一标准。脱离实验的理论就像是海市蜃楼,不管伫立在那里的大厦多么漂亮,我们也只能远远的看着。” „However now, had the new favorable turn.” “然而现在,出现了新的转机。” „Benefits from the progress of space technology, our spacecraft had covered the track of Moon gradually, and can deliver to there the construction equipment easily.” “得益于航天技术的进步,我们的航天器已经逐步覆盖了月球的轨道,并能够轻而易举地将施工设备送到那里。” „The lunar environment of low gravity and relative vacuum, enables us above to construct is huger, more magnificent collider facility.” “低重力、相对真空的月球环境,也使得我们能够在上面建设更庞大、更壮观的对撞机设施。” „Since this/should project establishment, the time of lunar surface hadron collider has then received all parties' attention. We place the great expectations on it, hopes that it can examine our standard models, hopes that it can discover the new physics......” “自从该项目立项以来,月面强子对撞机的工期便一直备受各方的关注。我们对它寄予厚望,希望它能够检验我们的标准模型,希望它能够发现新的物理……” „Now, arrives on this day finally.” “现在,这一天终于到来了。” The atmosphere in conference site was pushed to the peak, the Lu Zhou sound also enlarged gradually, from moved toward tranquilly spiritedly. 会场内的气氛被推向了高峰,陆舟的声音也渐渐放大,从平静走向了激昂。 „In this special day, I represents the lunar orbit construction committee, and imcrc council, announced to the world-” “在这个特殊的日子里,我代表月球轨道施工委员会,以及imcrc理事会,向世界宣布-” „Lunar surface hadron collider-” “月面强子对撞机-” „In starting today-” “于今日起-” „Official completion!” “正式竣工！” Instance that the voice drops, applause such as heavy rain, but below rainstorm, filled up the entire conference site. 话音落下的瞬间,掌声如瓢泼而下的暴雨,填满了整个会场。 That thunderous sound like the monstrous waves, has almost not thrown off the ceiling of entire Exhibition Center. 那雷动的声音如同巨浪,差点没将整个会展中心的天花板掀翻过去。 Sits under the stage, gray-haired Academician Lu, on the face wrote all over the exciting look, both hands blue vein bulge of applause, as if with the strength of whole body. 坐在台下,头发花白的卢院士,脸上写满了激动的神色,鼓掌的双手青筋凸起,仿佛用上了全身的力气。 In his eyes, he sees, not only completion of lunar surface collider. 在他的眼中,他看见的不只是月面对撞机的落成。 Saw, China Physics gradually has stood the summit of the world. 更看到了,华国物理学界已经逐渐站上了世界之巅。 From now on, the imcrc sound will replace cern, as the new times Physics center, gives orders to world Physics, lets Physics in the world for the research service of China, but no longer does some marginal work by them, to be situated the Physics building in the western world contributes labor and materials. 从今往后,imcrc的声音将取代cern,作为新时代物理学的中心,对世界物理学界发号施令,让全世界的物理学家为华国的研究服务,而不再是由他们去做些边缘性的工作,为坐落在西方世界的物理学大厦添砖加瓦。 A new building is rising straight from the ground, stands erect in an Eastern corner/horn. 一座新的大厦正在拔地而起,屹立在东方的一角。 Perhaps the natural division/discipline is selfless, perhaps the entire human race will study Zhongping and other places to profit from these, but as a growth in the scholar of Huaxia, who does not hope that this glory can pick by the person on one's own side? 或许自然学科是无私的,或许全人类都将从这些研究中平等地受益,但身为一名生长在华夏的学者,谁不希望这份荣耀能够由自己人去摘得呢？ On this day, he has waited for is too long...... 这一天,他已经等待太久了…… Is bathing the applause that resounds through the conference site, the Lu Zhou corners of the mouth turned upwards a smiling face, lifts both hands to hint, and waits for the applause to subside peacefully gradually. 沐浴着响彻会场的掌声,陆舟嘴角翘起了一丝笑容,抬起双手示意,并安静地等待掌声渐渐平息下去。 Faces conference site that is subsiding, his deep breath the one breath, continued to say. 面对着平息下来的会场,他深呼吸了一口气,继续说道。 The „first trial operation of collider, will start after 5 minutes.” “对撞机的第一次试运行,将在五分钟之后开始。” „Now, making us witness together, this glory time!” “现在,让我们共同见证,这荣耀的时刻吧！” On the large screen, a picture revolution, spanned 360,000 kilometers distance, arrived in a stretch of dusky land. 大屏幕上,画面一转,跨越了三十六万公里的距离,来到了一片灰蒙蒙的大地上。 Is situated in the corner/horn of crater, a silver-white construction stands erect there, almost fuses together with the mountain massif. 坐落在环形山的一角,一座银白色的建筑屹立在那里,与山体几乎融为一体。 There is the lunar surface research base. 那里是月面研究基地。 Also is, place that the collider starts...... 同时也是,对撞机启动的地方…… Lamp pen 灯笔