Jinling University entrance. 金陵大学门口。 Looks at the crowded street, that full of vigor and vitality young face, the gray-haired old person voiced a feeling suddenly. 看着人来人往的街道,还有那朝气蓬勃的年轻面孔,头发花白的老人忽然发出了一声感慨。 „Change is really big.” “变化真大。” This old person is not others. 这位老人不是别人。 Harvard University tenured professor and Venerable Tsinghua University Qiu Chengtong mathematical science center creator Qiu Chengtong. 正是哈佛大学终身教授、水木大学邱成桐数学科学中心的创办者邱成桐老先生。 As for standing by him, is the China academy of science to southern China academician. 至于站在他旁边的这位,则是华国科学院的向华南院士。 Although often does not come to here similarly, because of the domestic reason, regarding the matter of Jinling University, he can hear frequently frequently. 虽然同样不常来这里,但因为经常在国内的缘故,对于金陵大学的事情,他还是经常能听说到的。 Heard Venerable Qiu's the sound to be sigh with emotion, he of standing said with a smile. 听到了邱老先生的这个声感慨,站在旁边的他笑着说道。 „Here change is very big, five years ago they are still struggling first five with Zhendan, snatches legitimate with the southeast, now in faint station internally top position. Mentioned this, was lucky Academician Lu, I the old friend with Aurora University often chatted this matter, he was envying of face, complained how their Zhendan did not have such a talent.” “这里的变化是挺大的,五年前他们还在和震旦争前五,和东南抢正统,现在已经隐隐站在国内顶尖的位置上了。说起这个,还是多亏了陆院士,我和震旦大学的老朋友每每聊到这件事儿,他都是一脸的羡慕,抱怨他们震旦咋就没出个这样的人才。” „Particularly for these years Jinling University was carrying out the educational reform, with the support of Academician Lu, various aspects is successful. Especially when he just came back from Princeton of lane in view of the academic personnel training plan of undergraduate stage, now has become the example of national tertiary education reform pilot, made the good progress in many 985 colleges, it is said later also plans to promote the nation.” “尤其是这几年金陵大学正在搞教育改革,在陆院士的支持下,各方面都还算成功。尤其是他从普林斯顿刚回来时弄的那个针对本科阶段的学术型人才培养计划,现在已经成了全国高校教育改革试点的榜样,在不少985院校都取得了不错的成绩,据说以后还打算推广全国。” Hears Scholar Xiang these words, Venerable Qiu smiles, the tone says sigh with emotion. 听到向院士的这番话,邱老先生笑了笑,语气感慨地开口说道。 „If wants to seek the progress that educates, what need is one bottom-up the transformation of higher education from the formative education, is only insufficient by extraordinary personalities or several universities.” “若想谋求教育上的进步,需要的是一场从启蒙教育到高等教育的自上而下的变革,光靠一个伟人或者几所大学是不够的。” , In his smiling face took gratified suddenly , to continue to say. 顿了顿,他的笑容中忽然带上了一丝欣慰,继续说道。 „Saw these, I felt actually, later can under the anticipation.” “不过看到了这些,我倒是觉得,以后可以期待下了。” Some so many men of insight join in this enterprise. 有这么多有识之士投身到这一事业中。 All Huaxia children are hoping that day, will not be far. 想必所有华夏儿女都期盼着的那一天,不会太远。 Scholar Xiang said: „We let us not stand in the entrance, perhaps old permits became impatient.” 向院士笑着说:“我们还是别在门口站着了,老许恐怕都等急了。” „Also yes,” Venerable Qiu selected, looked that said to Scholar Xiang, „a while also troubled you to introduce for me, I and he were not very ripe.” “也是,”邱老先生点了下头,看向了向院士说,“一会儿还麻烦你为我介绍下了,我和他不是很熟。” Scholar Xiang said with a smile. 向院士笑着说道。 „This you could rest assured that I will definitely not forget this matter.” “这你放心,我肯定不会忘了这事儿。” „Let alone before early, he is hoping your visit visited!” “何况老早之前,他就盼着您的莅临造访了！” ...... …… Since after Lu Zhou that paper passes to arxiv, for serveral days the atmosphere of Jinling University, seemed suitable was unusual. 自从陆舟的那篇论文上传到arxiv之后,这些天来金陵大学的气氛,都显得相当的不寻常。 Stemming from the mathematics circles future concern, the vision of the world centralized to here. 出于对数学界未来的关切,全世界的目光都集中到了这里。 Suddenly, gold/metal big as if turned into the center of the world, whether or not research math, even the person of academic circle, is paying attention to the progress of this public lecture whether or not. 一时间,金大就仿佛变成了世界的中心,不管是不是研究数学的,甚至不管是不是学术界的人,都在关注着这场报告会的进展。 As Headmaster of Financial University, permits Headmaster can be said as the pain being joyful now. 作为金融大学的校长,许校长现在可以说是痛并快乐着。 At the same time to prepare the matter of public lecture, but busy badly battered, on the one hand the enormous influence that because this public lecture brings for the gold/metal greatly is glad to grin with ear to ear. 一方面为了准备报告会的事情而忙的焦头烂额,一方面又因为这场报告会为金大带来的巨大影响力而乐得合不拢嘴。 Although similar public lecture had before, but is they all adds even if, perhaps is unable with these to place on a par. 虽然以前类似的报告会不是没有开过,但哪怕是它们全都加起来,恐怕都无法与这一场相提并论。 As for reason...... 至于原因…… That is the subject of this public lecture, does not solve the unsolved mystery that the predecessor leaves behind, but redefines the math, and even future of the world. 那便是这场报告会的主题,不是解决前人留下的未解之谜,而是重新定义数学,乃至世界的未来。 Time day-by-day past, finally to that day that the public lecture formally started. 时间一天天的过去,终于到了报告会正式开始的那一天。 The scholar from the world, the new campus auditorium in Jinling University gathers together. 来自世界各地的学者,在金陵大学的新校区大礼堂汇聚一堂。 This public lecture, should conducts in richer the old campus auditorium of commemorative significance and historical solid feel, considering that the population of people in attendance has exceeded the limit that obsolete auditorium can hold, the host of public lecture was finally determined in the new campus stadium. 原本这种报告会,是应该在更富有纪念意义与历史厚重感的老校区大礼堂举办的,不过考虑到与会者的人数已经超出了那座老旧的大礼堂能够容纳的极限,报告会的举办地最终还是被确定在了新校区的体育馆。 All preparatory work are in place completely, put on Lu Zhou of formal dress, arrived at dead ahead on the conference site platform. 所有的准备工作全部就绪,穿着一身正装的陆舟,走到了会场正前方的讲台上。 Stands is looking under the stage on the stage, looks at that piece of dense tide of people, in his heart a feeling. 站在台上望着台下,看着那片黑压压的人潮,他的心中不禁一阵感慨。 From the professor of Jinling University Math department, to him the old friends in Princeton, a both familiar face gets together at this moment completely under the stage, is waiting for his opens the mouth. 从金陵大学数学系的教授,到他在普林斯顿的老朋友们,一双双熟悉的面孔此时此刻全部齐聚在台下,等待着他的开口。 To be honest, he is not quite clear, oneself have held many public lectures. 说实话,他已经记不太清楚,自己开过多少场报告会了。 But without a doubt, this probably is most important. 但毫无疑问,这大概是最重要的一场。 If as expected, will become his world of mathematics last...... 不出意外的话,也将成为他的数学领域的最后一场…… Put out a hand to straighten up the microphone. 伸手扶正了话筒。 Also almost touches the flash of microphone in his hand, entire spacious stadium, in a twinkling then peaceful. 也几乎就在他的手触碰话筒的一瞬间,整个空旷的体育馆,霎时间便安静了下来。 No one maintains the discipline. 没有人维持纪律。 Also no one reminded the people in attendance who arrived at keeps quiet. 也没有人提醒到场的与会者保持安静。 Probably receives a special tacit understanding of control, everyone is waiting for him to open the mouth peacefully. 就好像受到一种特别的默契所支配,所有人都在安静地等待着他开口。 Fermented for probably 2-3 seconds, Lu Zhou cleared throat, reads the prologue. 酝酿了大概2-3秒钟,陆舟清了清嗓子,念出了开场白。 „...... Thanked everyone from spite of being very busy to find the time, had no fear of great distances to catch up from the all over the world.” “……感谢大家从百忙之中抽出时间,不远万里从世界各地赶来。” „Also thanked Jinling University the support of teachers very much. The preparation of this public lecture, took many person precious time and energy.” “也很感谢金陵大学的老师们的支持。这场报告会的筹办,占用了许多人宝贵的时间和精力。” „Believes that comes to here to not to listen to me exchanges greetings. Then, allowed us directly to enter the subject to be good.” “相信诸位来这里也不是为了听我寒暄的。那么,就让我们直接进入正题好了。” Then, Lu Zhou has turned around, lifted the laser pen in hand to press to the theater curtain under. 说罢,陆舟转过了身去,抬起手中的激光笔对着幕布按了下。 ppt started to turn p. 2, the abstract part of paper, quickly presented in everyone's front. ppt开始翻到了第二页,论文的摘要部分,很快呈现在了所有人的面前。 Faced a blank slate of bareness character, Lu Zhou was lifting the symbol pen in hand, is telling regarding the understanding of GUT, while earnest floor book. 面对着空无一字的白板,陆舟抬起了手中的记号笔,一边讲述着自己对于大统一理论的理解,一边认真地板书了起来。 Everyone under stage hears to be very earnest, looks very earnestly. 台下的所有人都听得很认真,也看得很认真。 Each letter that the back row audience to look at clearer him write, even the telescope brought the scene, elongated the neck to look around forward. 后排的听众为了看得更清楚他写的每一个字母,甚至连望远镜都带到了现场,伸长了脖子向前张望着。 Time one minute one second of past. 时间一分一秒的过去。 Unknowingly, had passed for one hour. 不知不觉中,已经过去了一个小时。 However immerses in that all various professions exquisite peerless algorithm, actually few detected that the time is passing. 然而沉浸在那一行行精妙绝伦的算法中,却几乎没有人察觉到时间正在流逝。 Then, this tacit understanding continued for three hours is so long, started to turn sour to the arm and neck, wrote Lu Zhou that while spoke stopped the pen in hand finally. 就这样,这份默契足足持续了三个小时那么久,一直到胳膊和脖子都开始发酸,边写边讲的陆舟终于停下了手中的笔。 But in his front, has displayed eight blank slate. 而在他的面前,已经摆上了八张白板。 And in each blank slate, fills up by the neat handwriting and operator...... 并且每一张白板上,都被工整的字迹和算符填满…… „The proof about GUT, arrived here.” “关于大统一理论的论证,就到这里了。” Listens behind to spread gradually the tumult sound, he turned around to the conference site, continued to say with the tranquil sound. 听着背后渐渐传开骚动声,他转身面向了会场,用平静的声音继续说道。 „I believe that even if I said so many, the scene still has certainly at least half of people not to understand, or in the heart still harbored puzzled.” “我相信,即便我说了这么多,现场一定也有至少一半的人没懂,或者说心中仍然怀着困惑。” „The above content merely is to the review of paper, I in final of public lecture, will extract for at least one hour, will respond to all issues.” “以上的内容仅仅是对论文的回顾,我会在报告会的最后,抽出至少一个小时的时间,回应所有的问题。” „However now, I will demonstrate the application of GUT.” “而现在,我将对大统一理论的应用进行示范。” „Like that we often said that the suspicion was the touchstone of mathematics method, a tool was whether great, looked that what kind of problem it can be used to solve to be enough.” “就像我们常说的那,猜想是数学方法的试金石,一件工具是否伟大,看它能被用来解决怎样的问题就足够了。” „Concerned about the time relationship, I only gives one case.” “碍于时间关系,我只举一例。” „Hopes that looked carefully.” “希望诸位看仔细了。” Then, Lu Zhou has turned around, the symbol pen in hand printed again in the blank slate. 说罢,陆舟转过了身去,手中的记号笔再次印在了白板上。 This time 这一次 Is the ninth blank slate. 是第九张白板。 Sits under the stage, Qiu Chengtong frowns slightly, some are not quite clear he to plan to do. 坐在台下,邱成桐微微皱起了眉头,有些不太明白他打算干什么。 Professor Faltings also same, looks at the Lu Zhou movement puzzled. 法尔廷斯教授也是一样,困惑地看着陆舟的动作。 However, this puzzled has not continued is too long. 然而,这份困惑并没有持续太久。 When he just wrote down the first three words, his pupil contracted suddenly. 当他刚刚写下前三个单词的时候,他的瞳孔骤然收缩了。 „...... Sign, standard suspicion?!” “……标,标准猜想？！” Similarly opened the eyes, Professor Deligne almost stood from the chair. 同样睁大了双眼,德利涅教授差点从椅子上站了起来。 Standard suspicion! 标准猜想！ Is leapt, in the algebra Geometry study that Dick proposed by Guelaud one of the most important propositions! 由格罗腾迪克提出的、代数几何学中最重要的命题之一！ Although it is not the millennium difficult problem , during is not at Hilbert's 23 to ask, but its significance actually compares both to be greater! 虽然它不是千禧难题,也不在希尔伯特的23问之中,但其意义却比两者更加重大！ The nominated reason merely has not been only because, most people do not think that it is the proposition that this century can be solved, but should put the next hundred years to ponder. 没有被提名的原因仅仅只是因为,绝大多数人都不认为它是本世纪能够被解决的命题,而是应该放到下一个百年去思考的。 Dumbfounded is not only Faltings and Professor Deligne, almost all scholars of audience because of the Lu Zhou sudden action, but there. 目瞪口呆的不仅仅是法尔廷斯和德利涅教授,几乎全场的所有学者都因为陆舟突然的举动而愣在了那里。 What meaning conducts the demonstration to the application of GUT is? 对大统一理论的应用进行示范是什么意思？ Why will mention the standard suspicion here? 为什么会在这里提到标准猜想？ Does he, actually want to do? 他,到底想干什么？ ...... 难道…… Almost all people guessed correctly, stands the Lu Zhou plan there makes anything. 几乎所有人都猜到了,站在那里的陆舟打算做什么。 Also almost all people cannot believe, he can achieve here. 只是,也几乎所有人都不敢相信,他能够在这里做到。 Has not cared about in the conference site the idea of audience, Lu Zhou puzzled of mathematics circles half world that line at a moderate pace, if does not have him also the proposition that continues to puzzle, wrote in the blank slate completely. 并没有在意会场内听众们的想法,陆舟不紧不慢地将那一行困扰了数学界半个世界之久、并且如果没有他的话还会继续困扰下去的命题,完整地写在了白板上。 【...... Each motive should have a decomposition into direct sum, and through this decomposition straight and can realize has given the space the cohomology of all exponent numbers.】 【……每个motive都应该有一个直和分解,并且通过这分解的直和项可以实现已给空间的所有阶数的上同调。】 The pen in hand stopped. 手中的笔停下了。 Turned around to the conference site, the Lu Zhou expression was calm, looks like telling that an ordinary matter was the same, said slowly. 转身面向了会场,陆舟的表情平静,就像是在诉说一件再平常不过的事情一样,缓缓开口说道。 „Believes, so long as is the person who is engaged in this area research, in the proposition to blank slate will not be strange.” “相信只要是从事这一领域研究的人,对白板上的命题都不会陌生。” „I certificate or card otherwise it.” “我将证明或者证否它。” „Here.” “就在这里。” That flash that the voice drops. 话音落下的那一刹那。 The entire conference site looks like a basin to burn in the hot wok with cooking oil, threw into a flare, instantaneous combustion! 整个会场就像是一盆已经烧热的油锅中,被扔进了一支火把,瞬间燃烧了！