Germany. 德国。 Beilaiyin state. 北莱茵州。 The conference room of MPI learned math research institute, before circular board, was filled with the person, looks that somewhat is slightly crowded. 马普学会数学研究所的会议室,圆形的会议桌前坐满了人,看着稍微有些拥挤。 Sits is observing the expressions of several other people in attendance before the board, in Faltings's heart was full of the complex mood. 坐在会议桌前观察着其他几名与会者的表情,法尔廷斯的心中充满了复杂的情绪。 Before then he has not thought. 在此之前他从来没有想过。 This for Bourbaki School internal deliberation conference that to solve the GUT holds, to turned for this proposition final judgment on a person's life can be made only after he is dead and buried finally unexpectedly „edit conference”...... 这场为解决大统一理论而召开的布尔巴基学派内部的研讨会议,到了最后居然变成了为这一命题盖棺定论的“审稿会议”…… Dark is similar a divine intervention, from the beginning, was doomed his hope unable to achieve wishes probably to be the same. 冥冥之中仿佛有一种天意,就好像从一开始,就注定了他的期盼不会如愿一样。 Made him not only happy and matter of worry, happened eventually...... 令他既高兴又担心的事情,终究还是发生了…… Sits many scholars before board is silent exceptionally. 坐在会议桌前的众多学者们沉默异常。 On the one hand is because occupies the complete ponder surprisedly, then on the other hand is because surprised to does not know that should say anything...... 一方面是因为惊讶已经占据了全部的思考,另一方面则是因为惊讶到不知道该说啥…… Even wants to express own view to this matter, must wait till to look that the paper was good. 就算想对这件事情发表自己的看法,也得等到把论文看完了才行。 Also therefore, from yesterday to date, grasped the relative silence that the mainstream voice of mathematics circles right to speak is displaying truly, so far did not have a well-known scholar to express the specialized view to this matter. 也正是因此,从昨天到今天为止,真正掌握着数学界话语权的主流声音都表现的相当沉默,到目前为止还没有一个知名学者对这件事情发表专业性的看法。 „So that's how it is.” “原来如此。” First breaks in the conference room silent, is Professor Fefferman. 最先打破会议室内沉默的,是费弗曼教授。 Is looking at carefully the paper in hand, his eye narrowed two crescent moon slits, revealed the applause that from the wrinkles, was similar to is looking at carefully this exquisite peerless artware. 端详着手中的论文,他的眼睛眯成了两条月牙似的缝隙,从鱼尾纹中流露出的赞许,就如同在端详这一件精妙绝伦的艺术品。 „Is the profound and complicated truth, in the expression formally often is extremely Jane/simple principle, but motive that we study, just as we expected is the common roots of all happy cohomology.” “越是深刻而复杂的道理,在表达形式上往往越是极简主义,而我们所研究的motive,正如我们所预期的那样是一切美好的上同调的共同根源。” „These happy natures made me think the analogy in Plato cavern, these natures can originate from the same thing? But is realization of same abstract thing in different level? Like the number and shape of direct link universe root, in the abstract significance they is actually the same type of thing, what is different is only we regards the angle of issue.” “这些美好的性质让我想到了柏拉图洞穴的比喻,这些性质会不会都来源于同一个东西？只不过是同一个抽象的东西在不同层面上的实现？就像直达宇宙根源的数和形,在抽象的意义上它们其实是同一种东西,不同的只是我们看待问题的角度。” „...... Really was too wonderful.” “……实在是太美妙了。” Why as for is not Professor Bourbaki of school of thought Fefferman will appear here, that was then a long story. 至于并非布尔巴基学派的费弗曼教授为什么会出现在这里,那便说来话长了。 He attended the partial differential equation domain academic conference in Paris, finally suddenly knew this astonishing matter. 原本他是在巴黎参加偏微分方程领域的学术会议,结果忽然得知了这件惊人的事情。 After the mail and Professor Deligne conducted the simple exchange, knew he of expert „edit committee” also lacks a parital differential domain, immediately rushes to here from Paris. 通过邮件与德利涅教授进行了简单的交流之后,得知“审稿委员会”还缺一名偏微分领域的专家的他,立刻从巴黎赶到了这里。 He has read half the paper all the way. 一路上他已经将论文看完了一半。 But now, he also looked at finally the remaining that half. 而现在,他总算是将剩下的那一半也看完了。 Noticed everyone to look up to oneself, he placed on the paper in hand the table, shrugged the arm. 注意到所有人都抬头看向了自己,他将手中的论文放在了桌子上,耸了耸肩膀。 „...... This paper I have looked roughly, no major problem.” “大致上……这篇论文我已经看完了,没有什么大问题。” „Other your also light visits me, I may affirm, not only I looked that...... said own view.” “你们也别光看着我,我可肯定不只是我自己看完了……说说自己的看法吧。” Professor Deligne and Professor Sagnak looked at each other, after silent a while, said. 德利涅教授和萨纳克教授相视了一眼,沉默了一会儿之后说道。 „You, he after all once was my student, I not too drew a conclusion conveniently carelessly.” “还是你来说吧,他毕竟曾经是我的学生,我不太方便草率地下结论。” „Therefore you do plan to play the rubber ball to me?” Made a helpless expression, Professor Sagnak sighed, took off the eyeglasses on bridge of the nose. “所以你打算将皮球踢给我吗？”做了个无奈的表情,萨纳克教授叹了口气,摘下了鼻梁上的眼镜。 „Regarding this significant proposition, even I do not have the means to give an appraisal immediately, perhaps after some words should wait till looks at several, said that but since you asked......” “对于这种重大的命题,即使是我也没有办法立刻给出一个评价,或许有些话应该等到多看几遍之后再说的,但既然你都这么问了的话……” Stopped the moment, he clear under throat, exchanged the earnest tone. 停顿了片刻,他清了下嗓子,换上了认真的语气。 „To be honest I was shocked.” “老实说我被震撼到了。” „Not only he regarding the understanding of Langlands program and motive theory, his applications to various domain various type mathematical instruments...... has not thought that this age, the opportunity can let my such broadening the outlook.” “不只是他本人对于朗兰兹纲领和motive理论的理解,还有他对各领域各种类数学工具的应用……没想到到了这个年龄,还有机会能够让我如此的大开眼界。” „For the time being does not comment his discussion process is whether complete, mathematics method and frame that but proposed in the entire chapter paper on him, perhaps since its value has exceeded the 20 th century we in all achievements that the algebra Geometry study domain achieved.” “暂且不评论他的论证过程是否完备,但就他在整篇论文中提出的数学方法和框架,其价值恐怕已经超越了20世纪以来我们在代数几何学领域取得的一切成就。” „Compared with the paper, it is more like a work. After ega, we had new Holy Bible...... not, it is perhaps greater, Holy Bible told us to believe anything, but it looked like an epic, connected the past and in the future.” “比起论文,它更像是一本著作。自ega之后,我们拥有了新的圣经……不,它或许更伟大,圣经告诉我们应该相信什么,而它就像是一部史诗,连接了过去和未来。” When Professor Sagnak said these words, before the board, almost all people the surprised line of sight will go to him. 萨纳克教授说出这句话时,会议桌前几乎所有人都将惊讶的视线投向了他。 Especially Professor Deligne, suddenly surprised is completely cannot speak. 尤其是德利涅教授,一时间惊讶的尽是说不出话来。 Compares others, has worked many he of time in Institute for Advanced Study, is very familiar this old man. 相比起其他人,在普林斯顿高等研究院已经工作了许多时间的他,是很熟悉这位老头的。 Although is seemingly amiable, person but who can be appraised the affirmation above from this fellow here, is actually few. 虽然看起来随和,但能够从这家伙这儿得到肯定以上评价的人,却是寥寥无几。 Moreover is very obvious, this definitely has not only appraised. 而且很显然,这已经不仅仅只是肯定的评价了。 Professor Faltings opens mouth, crosses said some little time. 法尔廷斯教授张了张嘴,过了好一会儿才开口说道。 „Comparing favorably with ega...... can some be too exaggerating.” “媲美ega……会不会有些太夸张了。” ega, Guelaud leaps Dick's «Algebra Geometry Foundation». ega,格罗腾迪克的《代数几何基础》。 The teaching textbook although the name sounds like or the printed lecture of which university, but it actually lays the modern algebra Geometry cornerstone in fact, the scholar who was engaged in this/should area research presents for Holy Bible. 虽然名字听起来像是哪个大学的教学课本或者讲义,但事实上它却是奠定现代代数几何的基石,被从事该领域研究的学者奉为圣经。 No matter how said, the paper of issue has not taken away this with Guelaud definite leaps Professor Dick the greatest achievement to compare, was too exaggerating. 不管怎么说,将这篇还不确定有没有问题的论文拿去和格罗腾迪克教授最伟大的成就去比较,还是太夸张了一些。 At least Faltings thinks. 至少法尔廷斯是这么认为的。 Professor Sagnak is shaking the head saying: „It is not exaggerating, my view is very conservative. In fact what I want to express, it regarding future influence, even should in Euclid's «Geometry Originally» above...... at least equally matched. Now discusses that these too, wait and see, some people will also witness my prediction early in the future.” 萨纳克教授摇着头说:“一点也不夸张,我的说法已经很保守了。事实上我想表达的是,它对于今后的影响,甚至应该在欧几里得的《几何原本》之上……至少不相上下。只是现在讨论这些还太早了,等着瞧吧,未来有人会见证我的预言。” Before the board, spread gradually the sound of talking at once. 会议桌前渐渐传开了七嘴八舌的声音。 Few people approve the viewpoint of Professor Sagnak, another part of people think this was too exaggerating. 一部分人认同萨纳克教授的观点,另一部分人则认为这太夸张了。 Only what has not disputed, Lu Zhou truly did an earth-shaking important matter. 唯一一点没有争议的是,陆舟确实干了一件惊天动地的大事。 No matter recalled the history to find such a merit to be able with the scholar who he compared favorably with, this paper is doomed to become the watershed of mathematics circles, before it was born was a world, after it was born, was another world. 不管回溯历史能不能找到那么一位功绩能够与他相媲美的学者,这篇论文都注定将成为数学界的一道分水岭,在它诞生之前是一个世界,而在它诞生之后,又是另一个世界。 „This paper......” looks at that in hand to hit the manuscript for printing, Schultz look said complex, „I have no way to draw the conclusion immediately, could wait till me to go back to study to say well again. Moreover......” “这篇论文……”看着手中的那份打印稿,舒尔茨神色复杂地说道,“我没法立刻做出结论,可能得等到我回去好好研究一下再说了。另外……” , He complained said. 顿了顿,他抱怨了一句说道。 „Can this significant mathematical proposition, placing on arxiv appeared unofficial? Must need a public lecture.” “这种重大的数学命题,放在arxiv上会不会显得太不正式了？怎么也得需要一场报告会吧。” „I approve of your viewpoint,” entire journey performance very silent Professor Deligne selected, „later I will send a mail to him, proposes the suggestion in this aspect.” “我赞同你的观点,”全程表现的都很沉默的德利涅教授点了下头,“稍后我会发一封邮件给他,提一下这方面的建议。” „It seems like must fly a Jinling.” “看来又得飞一趟金陵了。” Looked at a watch, Professor Fefferman mumbled one to say. 看了眼手表,费弗曼教授嘟囔了一句说道。 „If we had known I bought the airplane ticket of Jinling directly, but also came to here to do.” “早知道我就直接买到金陵的机票了,还来这里干什么。” Faltings: „......” 法尔廷斯:“……” Schultz: „......” 舒尔茨:“……” Deligne: „......” 德利涅:“……” Wonderful reading room 妙书屋