„Inconceivable......” “不可思议……” The office in Jinling University number institute. 金陵大学数院的办公室。 Stands blank slate that writes all over before four sides, on Schultz's face wrote all over the unbelievable expression. 站在四面写满的白板前,舒尔茨的脸上写满了难以置信的表情。 Although is good at solving the conjectures of various certificate classes to have hearing regarding Lu Zhou early, the thing that but this type listens to from side population, apparently does not have that experience with own eyes arrives at to shock. 虽然对于陆舟擅长解决各种证明类的数学猜想早有耳闻,但这种从旁人口中听来的东西,显然没有亲眼见识到的那份震撼。 In the month of topic-based group work, often he and Perelman still in discussing about a solution of complex proposition, but this fellow has then displayed three possible mentalities in the blank slate, and tried it one by one. 待在课题组工作的这一个月里,往往他和佩雷尔曼还在讨论着关于一个复杂命题的求解时,而这家伙便已经在白板上罗列出了三条可能的思路,并且逐一对其进行了尝试。 He bragged that own computing power and power of thought are very good, even was it can be said that intrepid. 他自诩自己的计算能力和思维能力都是很不错的,甚至可以说是非常强悍了。 Otherwise, was insufficient to win three imo gold medals, attained bored withdrawal, no longer participated. 否则的话,也不至于曾经拿过三次imo金牌,拿到无聊了才就此退赛,不再参加。 But even so, when computing power that in seeing Lu Zhou goes against heaven's will, he by deep shock. 可即便是如此,在看到陆舟逆天的计算能力时,他还是被深深的震撼到了。 Often when he is trying to one has the possibility mentality to try, Lu Zhou has basically been able on the result of this/should proposition to give an affirmative conclusion. 往往当他试着对其中的一条存在可能性的思路进行尝试时,陆舟基本上已经可以就该命题的结果给出一个肯定的结论了。 Perhaps however this all in addition, cannot compare present shock more direct-viewing. 然而这所有的一切加起来,恐怕都比不上现在的震撼更加直观。 A week then completes a proof of conjecture. 一个星期的时间便完成一个数学猜想的证明。 This has almost renovated his cognition to the algebra Geometry study...... 这几乎已经刷新了他对代数几何学的认知…… Also renovated in this office others, to the cognition of algebra Geometry study this division/discipline...... 也刷新了这家办公室里其他人,对代数几何学这门学科的认知…… Looks proof process that in the blank slate writes all over, crossed some little time, Schultz seriously looked to Lu Zhou: „You in behind the head did install what chip and so on thing?” 愣愣地看着白板上写满的证明过程,过了好一会儿,舒尔茨表情木然地看向了陆舟:“你是不是在脑袋后面安装了什么芯片之类的东西？” Received the symbol pen in hand, with the Schultz puzzled line of sight to, Lu Zhou gawked slightly under asked: „Why...... will you think so?” 收起了手中的记号笔,和舒尔茨困惑的视线对上,陆舟微微愣了下问道:“……你为什么会这么觉得？” „......, because your computation speed has surpassed me the understanding of the math,” Schultz expression said complex, „even some must spend the issue that on 1 time can solve...... to say in my opinion, you do not need the rough draft?” “……因为你的计算速度已经超出了我对数学的理解,”舒尔茨表情复杂地说道,“甚至于一些在我看来还得花上一点时间才能解决的问题……说真的,你都不需要打草稿的吗？” Lu Zhou returns naturally said: „Not all issues need to depend upon the scratch paper solution, the somewhat fuzzy issue can depend upon the mathematical intuition, forms in one's mind instead to play the unexpected effect as for the abstract issue in the brain...... naturally, in most situations I manual computation on scratch paper, perhaps but you have not noticed.” 陆舟理所当然回道:“并不是所有的问题都需要依靠草稿纸解决,有些模糊的问题可以依靠数学直觉,至于抽象的问题在脑中构思反而会起到意想不到的效果……当然,绝大多数情况下我还是会在草稿纸上笔算的,只是也许你没有注意到。” Only thought that scalp tingles with numbness, Schultz coughed the sound, ended this topic rapidly: „...... Good, perhaps is your speed quickly to letting me does not pay attention.” 只觉得头皮一阵发麻,舒尔茨干咳了声,迅速结束了这个话题:“……好吧,也许是你的速度快到让我注意不到吧。” Lu Zhou: „...... Thanks the praise, if really has that type of chip, I definitely deliver you one.” 陆舟:“……谢谢夸奖,如果真有那种芯片的话,我肯定送你一枚。” „First do not flatter mutually,” is staring at the mathematical formula in blank slate, Faltings said, „we continue.” “你们先别互相吹捧了,”盯着白板上的算式,法尔廷斯说道,“我们还是继续吧。” Lu Zhou nods, returned to the topic belt/bring the stock rail again. 陆舟点了点头,将话题重新带回到了正轨上。 „...... Following the above teaching, beilinson-bloh suspected that establishes, namely rank ( k2 ( e ) ) = 1 + spl ( e ).” “……根据以上所述,beilinson-bloh猜想是成立的,即rank(k2(e))=1+spl(e)。” „From this, according to our ‚the fold method’, can promote cq ( d , k ) = \ directly { ( f ( x1) , f ( xn )) ∈ fnqf ( x ) ∈ fq [ x ] , degf ( x ) ≤ k 1 }...... the establishment, substitutes to deduce in the fours this/should result directly, can establish the enough close connection h ( v ) with not improper motive.” “由此,根据我们的‘fold方法’,就可以直接推出cq(d,k)=\{(f(x1),・・・,f(xn))∈fnqf(x)∈fq[x],degf(x)≤k1}……成立,将该结果直接代入到推论四中,就能够将h(v)与不可约motive建立足够紧密的关联。” Is staring at the mathematical formula in blank slate, Faltings sinking sound said: „From this we can a general cohomology theory, it be able to carry forward the curve the jaobi variety theory and abel variety theory the success,” 盯着白板上的算式,法尔廷斯沉声说道:“由此我们就能够得到一个通用的上同调理论,它既能够发扬曲线的jaobi簇理论和abel簇理论的成功之处,” „Right, this is we need , is solves the problem the key!” “没错,这正是我们需要的,也是解决问题的关键！” Hit a sound to refer, Lu Zhou looked at the blank slate, in the eye filled being charmed, „number and shape in present motive theory and Langlands program abstract had partially been extracted by us, remaining how was to combine both.” 打了个响指,陆舟将视线投向了白板,眼中充满了神往,“现在motive理论和朗兰兹纲领中的数和形抽象的部分已经被我们提取出来了,剩下的就是如何将两者合二为一了。” Ultimate proposition since Archimedes years! 自阿基米德时代以来的终极命题！ Chalice that this stood erect the millenniums, in their front! 这座屹立了千年的圣杯,就在他们的面前！ Everyone turned very quiet as if by prior agreement. 所有人都不约而同的屏住了呼吸。 Even including sitting in office, are surrounding from afar students and assistants...... 甚至包括坐在办公室里,远远围观着的学生和助理们…… Continued for five minutes is so long silent probably. 沉默大概持续了五分钟那么久。 Almost took back the line of sight with Lu Zhou from the blank slate simultaneously, Faltings and he looked at each other, says. 几乎和陆舟同时从白板上收回了视线,法尔廷斯和他相视了一眼,开口说道。 „Part does not seem like the issue that the routine method can solve.” “这一部分似乎不是常规方法可以解决的问题。” „It seems like you also noticed.” “看来你也注意到了。” „...... I proposed the method solution with Princeton.” “……我提议用普林斯顿的方法解决。” „We think that together.” “我们想到一块去了。” Perelman looks at two people dialogues unclear, Schultz seemed like understood, therefore has not opened the mouth. But Chen Yang hesitated, in line with does not understand the attitude of asking, asked the confusion in heart. 佩雷尔曼不明就里地看着两人的对话,舒尔茨似乎是听懂了,因此没有开口。而陈阳则是迟疑了下,本着不懂就问的态度,将心中的困惑问了出来。 „What is the method of Princeton?” “普林斯顿的方法是什么？” „The form of independent study + symposium,” Schultz smiles, answered, „regarding the outstanding mind, the teamwork in the groundbreaking issue will instead delay the efficiency of ponder.” “独立研究+讨论会的形式,”舒尔茨笑了笑,解释道,“对于出类拔萃的头脑而言,在开创性的问题上团队合作反而会拖延思考的效率。” Lu Zhou nods, the approval said. 陆舟点了点头,认同地说道。 „Is this. The work in frame had ended, remaining was the groundbreaking work. Part cannot complete by the discussion, I proposed that takes for a week or one month holds the symposium exchange idea as the cycle, the rest of the time...... conduct in the form of independent study.” “是这样的。框架内的工作已经结束,剩下的都是开创性的工作了。这一部分不是靠讨论就能完成的,我提议以一周或者一个月为周期召开讨论会交流意见,剩下的时间……还是以独立研究的形式进行。” Such that just like Lu Zhou said. 正如陆舟所说的那样。 Comparing on stage these is in the frame, through the issue that work routinely can solve, the research of this last stage, had been separated from the frame category completely. 相比起上一阶段那些算是在框架内的、通过按部就班的工作就能解决的问题,这最后一个阶段的研究,已经完全脱离了框架的范畴。 To solve it, needed is not one crowd of outstanding brains, but is some outstanding brain, as well as a that miraculous glow present some flash. 想要解决它,需要的不是一群优秀的大脑,而是某一颗出类拔萃的大脑,以及那灵光一现的某一瞬间。 But the ray of this flash, can achieve not only will break through the temporary darkness, even can change the advancement of the science history and even history, some period of shining human civilization. 而这一瞬间的光芒,所能做到的将不只是冲破一时的黑暗,甚至将能够改变科学史乃至历史的进程,照耀人类文明的某一段时期。 Why said that the math is the individualistic heroism on the scientific field final stage, its reason also lay here. 为什么说数学是个人英雄主义在科研领域最后的舞台,其原因也正是在于这里了。 If because does not have this outstanding brain, perhaps without this miraculous glow present flash, some issues cannot be solved forever, but this darkness will also continue to continue, and continues very long a long time. 因为若是没有这颗出类拔萃的大脑,没有这灵光一现的一瞬间,有些问题也许永远也得不到解决,而这黑暗也将继续持续下去,并且持续很长很长的一段时间。 The approval nods, Faltings continues to say. 认同地点了点头,法尔廷斯继续说道。 „Happen to me chapter of MPI must handle something, in mid next month...... considers as finished, is the end of the month. Will come at that time again here to me, holds this discussion conference.” “正好我这边回马普所还要处理一些事情,下个月的中旬……算了,还是月底吧。到了那时我会再过来这里,开这个讨论会议。” „I also returned to a University of Bonn to be good,” Schultz smiles saying that „cannot make these students who I led too idle, I must look for something to do to them. Moreover perhaps, they can also give some interesting ideas.” “那我也回一趟波恩大学好了,”舒尔茨笑了笑说道,“总不能让我带的那些学生们太闲了,我也得给他们找些事情来做。而且说不定,他们也能提出一些有意思的想法。” Lu Zhou looked to Perelman: „You?” 陆舟看向了佩雷尔曼:“你呢？” Perelman does not want is too many actually, said without hesitation: „I and mother have said that after solving this problem, goes back, I do not have other work in any case, temporarily treated is here good.” 佩雷尔曼倒是没想太多,不假思索地说道:“我和母亲说过,解决了这个问题之后再回去,反正我也没有其他工作,暂时就待在这里好了。” Or you receive mother simply. 要不你干脆把母亲接过来吧。 Naturally, these words Lu Zhou also thought, finally has not raised. 当然,这句话陆舟也就是想了下,最终还是没有提出来。 Although is the well-meaning suggestion, but this private matter, said somewhat takes the liberty. 虽然是善意的建议,但这种私人的事情,说出来还是有些冒昧了点。 Moreover, he thought of oneself father old lady suddenly. 而且,他忽然想到了自己的老爹老娘。 It is not willing to leave the native place to move in Jinling life to be the same with his father old lady, the sentiment of hating to leave one's native land was the same regarding any on the person of age. 就和他老爹老娘至今不愿意离开老家搬来金陵生活一样,故土难离的感情对于任何上了年龄的人来说都是一样的。 Has not said anything in this issue, Lu Zhou looked to front blank slate. 没有在这个问题上多说什么,陆舟看向了面前的白板。 „...... This proof about beilinson-bloh suspicion, I plans to publish in «Math In the future» on, what opinion do you have?” “……这篇关于beilinson-bloh猜想的证明,我打算发表在《数学未来》上,你们有什么意见没？” The person in office you looked at me, I looked at you, some little time no one spoke. 办公室里的人你看了看我,我看了看你,好一会儿都没有人说话。 „...... Does not have,” finally broke the silence of this fan, Schultz shook the head, makes a helpless expression saying that „the proof of this suspicion, was you are basically completed, no one compared with some of your qualifications decided that which it published in...... even I favored «Math Invention».” “……没有,”最终打破了这迷之沉默,舒尔茨摇了摇头,做了个无奈的表情说道,“这个猜想的证明,基本上都是你一个人完成的,没有人比你更有资格决定它发表在哪……即便我更倾向于《数学发明》。” Faltings also nods. 法尔廷斯也点了点头。 „I and his opinion is the same.” “我和他的意见一样。”