New York International Airport. 纽约国际机场。 A lounge common corner, sits two common old people, on their is putting a big small suitcase on hand. 候机室一处不起眼的角落,坐着两位不起眼的老人,在他们的手边放着一大一小的行李箱。 If there is a Physics person to pass by here, certainly will recognize the identities of two people surprisedly, even pulled out the textbook of quantum mechanics to go forward to want a signature. 若是有物理学界的人路过这里,一定会惊讶的认出两个人的身份,甚至于掏出量子力学的课本上前要个签名。 However it is a pity that the knowledge and opportunity, grasp forever on some manpower. The probability that in the same flight, the peer who bumping into can recognize two people identity, can unable to speak of 1/10000. 然而遗憾的是,知识和机会,永远都是掌握在少部分人手上的。在同一趟航班上,碰到能认出两人身份的同行的概率,可以说不到万分之一。 Even if imcrc general headquarters in Shanghai must hold the first Asian high-energy physics research summit several days later, this probability will not enhance many. 即便再过几天沪上的imcrc总部就要召开第一届亚洲高能物理研究峰会,这种概率也不会提高多少。 However on the other hand, was lucky these, can let Weiteng in this noisy terminal, stealing the half a point is very difficult to enjoy peacefully, calmly anticipation anything in Princeton does not need to be worried that came to discuss the person of issue interrupts the train of thought. 不过话又说回来了,也正是多亏了这些,才能让威腾在这嘈杂的候机厅里,偷得半分在普林斯顿都很难享受到的安宁,静静地看点什么而不用担心被前来讨论问题的人打断思绪。 Sits in side that Weiteng teaches, similarly Frank Will Zurcher who goes to Shanghai to meet, in that Journal toward his hand had a look at one, eye subconscious narrowing the eyes became a seam. 坐在威腾教授的旁边,同样去沪上开会的弗兰克・维尔泽克,朝着他手中的那本期刊看看了一眼,眼睛下意识的眯成了一道缝。 «Carbon nanotube Thin film -based 3.7 ghz Integrated circuit» 《基于碳纳米管薄膜的3.7ghz集成电路》 What gadget? 啥玩意儿？ „When did you start to be interested in the integrated circuit?” “你什么时候开始对集成电路感兴趣了？” Although is not wants to break him to read the outside reading aesthetic pleasure, but cannot support the curiosity in heart, Will Zurcher could not bear ask the confusion in heart. 虽然并不是很想打断他阅读课外读物的雅兴,但架不住心中的好奇,维尔泽克还是忍不住将心中的困惑问了出来。 „Although cannot understand, but seems very interesting.” “虽然看不太懂,但看起来还挺有意思的。” Flips Journal on hand interestingly, Weiteng thought aloud probably is saying, „graphene material -based new chip, redefines the concept of semiconductor hopefully, leads the electronics industry the industrial leather. Life...... tut tut, no wonder that side ieee will worry remove this paper.” 饶有兴趣地将手上的期刊翻了翻,威腾像是自言自语似的说着,“一种基于石墨烯材料的新型芯片,有望重新定义半导体的概念,引领电子工业的产业革.命……啧啧,难怪ieee那边会这么着急的将这篇论文撤掉。” Although places in Physics, but this does not represent him not to know about the things of other industries. 虽然身处于物理学界,但这并不代表他对其他行业的事情一点也不了解。 In fact, because walks year to year in each country, with reason that all kinds of people contact, he is much more than average person regarding the understanding of certain things. 事实上,因为常年行走在各个国家,与各种各样的人接触的缘故,他对于某些事情的了解远比一般人多得多。 Although ieee in name is a non-profit expertise learned, mainly the engineers comprised of the electricity, electron, computer engineering and other domain, but this does not mean that they can completely remove from the industrial field even are the influences of political circle. 虽然ieee在名义上是一家非营利性专业技术学会,主要由电气、电子、计算机工程等领域的工程师组成,但这并不意味着它们就能完全排除来自产业界甚至是政界的影响。 Especially probably integrated circuit the application class division/discipline of serving the specific industry, the value of when studying can only in the industrial practice has been manifested, the boundary between industrial and academic circle becomes very subtle. 尤其像是集成电路这种服务于特定产业的应用类学科,当研究的价值只能在工业实践中得到体现时,产业界与学术界之间的界限就变得十分微妙了。 Let alone, this is an academic body that registers in the US. 何况,这还是一家注册在美国的学术组织。 Without a doubt, this small carbon base chip, had shaken North America...... and even the global semiconductor industry stable dozens years of landscape. No matter Intel these giants occupy the US of strong position in the semiconductor industry domain, will not allow such matter to happen absolutely. 毫无疑问,这枚小小的碳基芯片,已经撼动了北美……乃至全球半导体工业稳固数十年的江山。不管是英特尔这些巨头还是在半导体工业领域占据强势地位的美国,都绝对不会允许这样的事情发生。 In fact, such technology, if by Intel or amd and so on enterprise does, when carries out the resistance of encountering slightly will be small. 事实上,这样的技术如果是被英特尔或者amd之类的企业做出来,推行时受到的阻力可能还会稍微小一点。 But now puts out the enterprise of this technology is not only an enterprise that is located in the industry chain middle reaches, but also came from the country outside US...... 但现在拿出这项技术的企业不但是一家位于产业链中游的企业,而且还是来自于美国之外的国家…… Let alone was China. 别说是华国了。 Even own ally, White House still decisively impossible softhearted. 就算是自己的盟友,白宫也断然不可能心慈手软。 Withdraw the manuscript to be only from ieee the first step, the goal is from the source control right to speak, then what happened, Weiteng has basically been able to imagine. 从ieee上撤稿应该只是第一步,目的是从源头掌控话语权,接下来会发生什么事情,威腾基本上已经可以想象到了。 Once this campaign starts, the allied armies comprised of Intel, Qualcomm and amd wait a series of semiconductor manufacturers, will certainly exhaust together the influence in method and industry, through is not restricted to discredit, the exclusive agreement all means that to the industry chain release bottom-up pressure, excludes finally this technology......, until they study. 这场战役一旦打响,由英特尔、高通、amd等等一系列的半导体厂商组成的联军,一定会用尽一起手段以及行业内的影响力,通过不限于抹黑、排他协议在内的一切手段,向产业链释放自上而下的压力,最终将这项技术排除在外……直到他们自己研究出来。 However this time, ieee misjudged obviously. 不过这次,ieee显然是失算了。 Possibly incites these people who they remove the manuscript not to think including behind, this Professor land just, then oneself made this Journal to come out unexpectedly, word for word hung the paper. 可能包括背后指使他们撤稿的那些人都没有想到,这位陆教授居然这么刚,回头自己弄了本期刊出来,一字不改的把论文挂了上去。 Now entire academic circle by his show operation making dumbfoundedly. 现在整个学术界都被他的骚操作给弄得目瞪口呆。 However, that said that in fact Weiteng are actually not accidental/surprised. 然而,话是这么说,事实上威腾自己却是一点也不意外。 After all but this even/including faces the man who Faltings's resisting manuscript can not compromise to insist the truth. 毕竟这位可是连面对法尔廷斯的拒稿都能毫不妥协坚持真理的男人。 Asked itself, he not necessarily had that courage and that fatuous Germanic old man quarrels. 试问自己,他都不一定有那个勇气和那个冥顽不化的日耳曼老头吵架。 Is staring at Journal in his hand looking pensive, sits says in nearby Professor Will Zurcher suddenly. 若有所思地盯着他手中的期刊,坐在旁边的维尔泽克教授忽然开口说道。 „You thought that this is the good matter?” “你觉得这是好事儿吗？” As if knows what he asked was anything is the same, Weiteng smiles to say. 仿佛知道他问的是什么事情一样,威腾笑了笑说道。 „Long-term coming to see is the good matter.” “长远的来看是好事儿。” „You will think unexpectedly this is a good matter?” Will Zurcher shot a look under the corners of the mouth, „we used a century to unify the academic circle, now they change it. No matter how said, at least we exchange the academic issue to use the same language now, rather than like the present, looked either layman translates brave, either studies a language again.” “你居然会觉得这是一件好事儿？”维尔泽克瞥了下嘴角,“我们用一个世纪统一了学术界,现在他们又将它改回去了。不管怎么说,至少现在我们交流学术问题可以使用同一种语言,而不是像现在这样,要么看外行人的中译英,要么再学一种语言。” Although «future» has the bilingual edition, person but who regarding is engaged in the relevant area research in fact truly, their choices can only be the latter, study a language again. 虽然《future》是有双语版本的,但事实上对于真正从事相关领域研究的人来说,他们的选择只能是后者即,再学一门语言。 After all the academic work and literary work are different. 毕竟学术著作和文学作品不同。 The latter after polishing of translator, perhaps the translation may happen compared with an original work more attractive situation. 后者经过翻译的润色,说不定译文比原作更好看的情况都有可能发生。 But regarding the former, regarding these inquired about scholar who truth, most abstains is the thing that eats others to chew one to spit again. No matter the expert is unprofessional the translator, the translation that wants completely to elaborate the viewpoint of 100% manifests the former author not to exist. 但对于前者而言,对于那些探寻真理的学者,最忌讳的便是吃别人嚼过一遍再吐出来的东西。不管是内行还是外行翻译,想要完全将原作者阐述的观点100%体现出来的译文都是不存在的。 And, not only this is the issues of several papers, once " future » influence really arrived at the altitude and «siene» «nature» being on par with, was very difficult to say the trend in this language splitting, will not further expand macroscopically. 并且,这不只是是几篇论文的问题,一旦《future》的影响力真的到达了和《siene》《nature》比肩的高度,很难说这种语言上分裂的趋势,在宏观上不会进一步扩大。 But this is also most Janville Zurcher feels the anxious place. 而这也是最让维尔泽克感到焦虑的地方。 In fact, has similar idea, not only he. 事实上,产生类似想法的并不只是他一个人。 This anxious mood, just unveiled that little while of establishment in imcrc, has filled the air in Physics quietly. 这种焦虑的情绪,在imcrc刚刚揭牌成立的那会儿,就已经在物理学界悄然弥漫了。 Looked at own old friend one eyes, Weiteng obviously saw very much in his heart is worrying anything truly, however actually smiles deprecatingly. 看了自己的老朋友一眼,威腾很明显地看出了他心中真正在顾虑着什么,然而却只是不以为意地笑了笑。 Hand «future» in turned one page, he spoke thoughtlessly to say. 将手中的《future》翻了一页,他随口说道。 „Language is never the barrier of hindrance academic prosperity, in fact the European academic most prosperous period, Europe most splits time......, but simultaneously, that is also the spark of cultural and thought bursts out the brightest time.” “语言从来不是阻碍学术繁荣的障碍,事实上欧洲学术最繁荣的时期,正是欧洲最分裂的时候……但同时,那也是文化与思想的火花迸发最灿烂的时候。” „What let alone does many study language have is not good? I in cern used for a month learn French, although cannot compare the young time now, but wants to come to study a language should also soon...... I to urge you again also to try study a Chinese, even if did not consider Moon Palace number the first-hand material was Chinese issued, now imcrc in the weight/quantity of international Physics is also more and more heavy. When the lunar surface hadron collider is completed, we will go to the day in Shanghai possibly to compare Switzerland and France add to be many.” “何况多学一门语言有什么不好呢？我在cern的时候用一个月的时间学会了法语,虽然现在比不上年轻的时候了,但想来再学一门语言应该也用不了太久……我劝你也试着学一点中文,哪怕不考虑月宫号的第一手资料都是中文发布,现在imcrc在国际物理学界的分量也是越来越重。等到月面强子对撞机竣工,我们去沪上的日子可能会比去瑞士和法国加起来还要多。” Will Zurcher shakes the head saying: „I try to study......, but these symbols were too difficult.” 维尔泽克摇头道:“我试着学过……但那些符号太难了。” „Difficult is not the language, but is contradiction and prejudice in your subconscious,” Weiteng said with the relaxed tone, „, but every so often, hinders us to inquire about the truth, is the prejudice of this no reason. Like our tenacious considering Earth several centuries ago is the side, the sea is the border of the world, Sun transfers around us is the same.” “难的不是语言本身,而是你潜意识中的抵触和偏见,”威腾用轻松的口吻说道,“而很多时候,阻碍着我们探寻真理的,正是这种毫无缘由的偏见。就像几个世纪前的我们固执的认为地球是方的,海是世界的疆界,太阳是绕着我们转的一样。” „Even if now, I will still recall that my father had said with me, the science is a thought that is still the tool, all issues that usually was used for solved our civilizations to bump into, the present to be facing, and future of possibly can encounter.” “即使是现在,我依然会回想起我的父亲曾经和我说过的话,科学是一种思想,也是工具,通常被用来解决我们的文明曾经碰到过的、现在正面临的、以及未来可能会碰到的一切问题。” „Stands in the altitude of human civilization, they obviously are also in the human civilization a unignorable part. Is rooted in the arrogances for a long time in our heart, making us neglect to their issues was too long, but will multiply many issues arrogant, even was the contradiction. Including us many issues that faces, this contradictory one manifests......” “站在人类文明的高度,他们显然也是人类文明中不可忽视的一部分。长久以来根植在我们心中的傲慢,让我们对他们的问题忽视太久了,而傲慢会滋生许多问题,甚至是矛盾。包括我们正面临的许多问题,正是这种矛盾的一种体现……” About in beginning Journal, Weiteng looked at wrist watch on a hand, then looked to Professor Will of Zurcher being lost in thought that smiles to say. 合上了手中的期刊,威腾看了一眼手上的腕表,接着看向了陷入沉思的维尔泽克教授,笑了笑说道。 „Did not say that the time is up, we should board craft.” “不说了,时间已经差不多了,我们该登机了。” ...... …… Recently met in Shanghai, not only obviously imcrc. 最近在沪上开会的,显然不只是imcrc。 When Weiteng and his party mounts goes to the flight in Shanghai, Swahn and Mayberry two from Intel executives, the ridden airplane has landed in Shanghai the international airport. 就在威腾一行人登上前往沪上的航班的时候,斯万和梅伯里两位来自英特尔的高管,乘坐的飞机已经降落在了沪上国际机场。 Through the customs, did not have Mayberry of time difference in reverse, is moving toward the waiting area all the way, could not bear had several yawn. 通过了海关,还没有倒过来时差的梅伯里,在走向候车区的一路上,忍不住地打了好几个哈欠。 Walks in his side, Swahn frowns, looks at his one eyes to ask. 走在他的旁边,斯万皱了下眉头,看了他一眼问道。 „Two hours can their product release conference start...... you not to have the issue?” “还有两个小时他们的产品发布会就要开始了……你没问题吗？” „Does not have the issue, I am only a little...... not in reverse the time difference.” Shook the somewhat murky brain, Mayberry put out a hand to rub own temples, continued saying that „actually I thought I alone came enough, obviously they want under Ma Wei to us, we not to need to pay attention to them, according to our plan did on the line.” “没问题,我只是有点……没倒过来时差。”晃了晃有些昏昏沉沉的大脑,梅伯里伸手揉着自己的太阳穴,继续说道,“其实我觉得我一个人来就够了,很明显他们只是想给我们下个马威,我们根本不需要理会他们,按照我们这里的计划去做就行了。” „That said right,” moved out of the way the line of sight from Mayberry's face, Swahn looked unemotionally to the front, „, but only the understanding opponent, can defeat the opponent. Since they to are willing to our opportunities, to miss extremely arrogantly were also rather a pity.” “话是这么说没错,”从梅伯里的脸上挪开了视线,斯万面无表情地看向了前方,“但只有了解对手,才能战胜对手。既然他们狂妄到愿意给我们这个机会,错过了未免也太可惜了。” „No matter the plan at the release conference put out what product, at least we must clarify, their carbon base chip, actually studied which step.” “不管他们在发布会上打算拿出什么产品,至少我们得弄清楚,他们那个碳基芯片,究竟研究到了哪一步。”