Perelman's room is not far from the staircase, on the rear end of staircase a body then can see. 佩雷尔曼的房间距离楼梯不远,上了楼梯之后侧了个身便能看见。 „Room is a little small, please do not mind.” “屋子有点小,请别介意。” Abandoned these words, Perelman then the plastic bag placed the ground the right hand is carrying, pulls out the key from the pocket. 扔下了这句话,佩雷尔曼便将右手拎着的塑料袋放在了地上,从兜里掏出钥匙。 Although in the condition regarding room has a psychology to prepare, but true he opened the door after later, Lu Zhou in condition by room having a scare. 虽然对于屋子里的状况已经有所心理准备,但真正等他打开门之后之后,陆舟还是被屋子里的状况给吓了一跳。 Sees only the clothing and daily necessities that various types have not cleaned with enough time builds disorderly on the sofa arm rest, various types of piles make one take a broad view to look in the junks of ground, cannot see place that stops over. 只见各种还没来得及清洗的衣物和生活用品就这么杂乱地搭在沙发扶手上,各种堆在地上的杂物让人放眼望去,看不到落脚的地方。 Lu Zhou acknowledged that although throws down clothes matter he also to do occasionally, but generally speaking is he thinks that either tidied up, either Xiao Ai will also tidy up very much cleverly for him. 陆舟承认,虽然乱扔衣服这种事情他自己偶尔也会干,但一般来说要么是他自己想起来收拾了,要么小艾也会很乖巧地替他收拾好。 But is very obvious. 但很显然。 Life completely Perelman who gives to the math, not only without that can tidy up the person of clothes for him, the attitude in life is also casual enough. 将生命的全部都献给数学的佩雷尔曼,不但没有那个可以替他收拾衣服的人,在生活上的态度也是有够随便的。 No wonder many scholars who he knows when mentioning the name of this person, on the face will show the strange expression. 难怪他认识的不少学者在提到这个人的名字时,脸上都会露出怪异的表情。 Walks by Lu Zhou, that was teased by Professor Krugman for the novel compared with knowledge more famous Physics Albert, whispered low voice. 走在陆舟旁边,那个被克鲁格曼教授调侃为小说比学问更出名的物理学家艾伯特,小声嘀咕了一句。 „I also think that the mathematicians are that person systematic.” “我还以为数学家都是那种井井有条的人。” Does not know how should reply this issue, Lu Zhou chose silent. 不知道该咋回答这个问题,陆舟选择了沉默。 As for standing in his another side Schultz, then awkward said. 至于站在他另一边的舒尔茨,则是尴尬的解释说的。 „In ordinary circumstances is......, as long as the matter has the exception , some people choose in the life not bother about trifles, but the time of saving uses at a more meaningful matter.” “一般情况下是……但凡事都有例外,也有一些人选择在生活上不拘小节,而将节省出来的时间用在更有意义的事情上。” „This person returns alive is really envies very much, what a pity is not I. Since taking mathematical road, most time I waste not on studious......” are cared about that stranger in not many significances to oneself low voice discussion, this week will purchase „Perelman who supplies” admit the refrigerator denied Schultz for the view that oneself get free, while walked , to continue to say calmly. “这种人生还真是很羡慕,可惜不是我。自从走上了数学这条路之后,大多数时间都被我浪费在了没多少意义的无用功上……”并没有在意那位陌生人对自己的小声议论,将这个星期采购的“补给”放进冰箱的佩雷尔曼一边否定了舒尔茨为自己开脱的说法,一边走了回来,若无其事地继续说道。 „What can drink? Although here, only then water and tea, but if you want to drink other, I can also go out to buy.” “要喝点什么吗？虽然这里只有水和茶,但如果你们想喝点别的,我也可以出去买。” Really does not want to increase the burden to his life, Lu Zhou cautious saying. 实在不想给他的生活增加负担,陆舟拘谨的说道。 „Water was OK.” “水就可以了。” Schultz echoes the nod: „I am also.” 舒尔茨附和点头:“我也是。” Sees Krugman and that stranger also nods, Perelman's corners of the mouth pushed rarely, probably showed an unfamiliar smiling face. 见克鲁格曼和那个陌生人也点了点头,佩雷尔曼的嘴角罕见挤了一下,像是露出了一个生疏的笑容。 „Good, wait a bit.” “好的,稍等。” Quick, five non-installments placed on the table, Perelman has then taken vat mineral water of one bottle of 5 rises attires from side, got up one cup to everyone respectively but actually. 很快,五只一次性杯子放在了桌上,佩雷尔曼接着从旁边取过一瓶五升装的大桶矿泉水,给每个人分别倒上了一杯。 Sees several person expressions strangely looks at itself, he did not care, takes up oneself cup to drink one, will then then look at Schultz, the topic directly entered the subject. 见几个人表情怪异的看着自己,他也不在意,拿起自己的杯子喝了一口,然后便将视线投向了舒尔茨,话题直接进入了正题。 „Did you come? I had not heard completely you must come.” “你怎么来了？我完全没听说过你要来。” Schultz: „Attends the imu congress does under on the way of visit the old friend on the way not?” 舒尔茨:“参加imu大会的途中顺路探望下老朋友不可以吗？” „I have nothing to visit, a person is crossing very comfortably......” “我没什么好探望的,一个人过着挺自在……” As if felt about Schultz's view some disappointed, heard that after he does not bring what issue is looking for oneself, Perelman immediately in him loses the interest, then the line of sight fell on Lu Zhou quickly. 对于舒尔茨的说法似乎感到了一些失望,听说他并不是带着什么问题来找自己之后,佩雷尔曼立刻对他失去了兴趣,接着视线很快落在了陆舟身上。 Stared at him to size up a while up and down, Perelman suddenly with his had the characteristics very much „listless actually rough” the sound mumbled was saying. 盯着他上下打量了一会儿,佩雷尔曼忽然用他那很有特点的“无精打采却粗犷”的声音嘟囔着说道。 „I have read your paper, you to the understanding of group theory and complex planes issue were impressive. Especially when the ultra elliptic curve analytic method of solving the Riemann hypothesis using...... naturally, what most makes my surprised was you when studying Sullivan Conjecture defined a duplicate/restores complete junction duplicate/restores algebraic manifold on duplicate/restores projective space p ^ x, I do not want to understand how you thought.” “我看过你的论文,你对群论和复平面问题的理解令人印象深刻。尤其是在解决着黎曼猜想时用到的超椭圆曲线分析法……当然,最让我惊讶的还是你在研究沙利文猜想时在复射影空间p^上定义了一个复完全交的复代数簇x,我至今都没想明白你是怎么想到的。” The domain that the analysis situs and differential Geometry study Perelman is skilled, compares the would-be Riemann hypothesis, can arouse his interest related to the issue of differential manifold. 拓扑学和微分几何学正是佩雷尔曼所精通的领域,相比起准黎曼猜想而言,涉及到微分流形的问题更能够引起他的兴趣。 Especially the classified issue of differential manifold, this research direction, although unexpected winner, but makes people unable to neglect accidentally/surprisingly, even it can be said that one of the differential manifold core issues. 尤其是微分流形的分类问题,这个研究方向虽然冷门,但却意外的让人无法忽视,甚至可以说是微分流形的核心问题之一。 Sullivan Conjecture of duplicate/restores complete junction he has also studied, but does not want to come out any good method to put aside for a short time for the time being one side. 复完全交的沙利文猜想他也是研究过的,但一时半会儿没想出来什么好的方法就暂且搁置到了一边。 Finally when he forgot this matter quickly, at the beginning of the year actually saw suddenly continuously in studying Lu Zhou of Riemann hypothesis published in " Math Yearly journal » on paper, gave the thorough settlement this issue unexpectedly. 结果就在他都快把这事儿忘了的时候,年初却是突然看到一直在研究黎曼猜想的陆舟发表在《数学年刊》上的论文,竟然将这个问题给彻底解决了。 This once let his surprise to the suspicion life. 这一度让他诧异到怀疑人生。 „...... Sullivan Conjecture?” “……沙利文猜想？” Lu Zhou gawked slightly, immediately responded, smiles, „...... this must be lucky Professor Craik in 1999 publishes in " Math Yearly journal » on paper, gave my research to bring a big inspiration. Naturally, may be at that time because I studied is not this issue, the angle that can therefore not think of the average person exactly pondered.” 陆舟略微愣了一下,随即反应了过来,笑了笑说,“……这还得多亏了克雷克教授于1999发表在《数学年刊》上的论文,给我的研究带来了不小的启发。当然,也有可能是因为当时我研究的并不是这个问题,所以才能够恰好从一般人不会想到的角度去思考。” At that time he in replying Chen Yang inquired that his about when the issue that studying the Hodge conjecture encountered, if were not " Math Yearly journal » editor-in-chief's reminder, he does not even know oneself studied was actually another type of one very famous important topic in the differential manifold classification issue expresses the form. 当时他是在回答陈阳询问他的关于在研究霍奇猜想时碰到的问题,如果不是《数学年刊》主编的提醒,他甚至都不知道自己研究的竟然是一个在微分流形分类问题中很出名的重大命题的另一种表示形式。 However, in hearing Lu Zhou unexpectedly is not true when the classified issue of research differential manifold, Perelman and on Schultz's face showed the surprise expression. 不过,在听到陆舟居然不是真正的在研究微分流形的分类问题时,佩雷尔曼和舒尔茨的脸上均露出了诧异的表情。 Also they do not know luckily, this issue was Lu Zhou spends all day time to come out, otherwise only feared that the chin can fall the ground. 也幸亏他们不知道,这个问题是陆舟花了一整天的时间想出来的,否则只怕下巴都会掉到地上。 Received the surprised line of sight, Perelman drank cold water, continued to ask. 收起了惊讶的视线,佩雷尔曼喝了一口凉水,继续问道。 „Enviable luck, although I thought that this is not...... returns to the proper topic, do you who the luck can explain what issue come to here to want to discuss with me?” “令人羡慕的运气,虽然我觉得这并不是运气就能解释的……那么言归正传,你来这里是有什么问题想和我讨论吗？” Saw in his eye is glittering that wipes the anticipation that is easy to detect, Lu Zhou did not think instantaneously was a little embarrassed. 看出了他眼中闪烁着的那一抹不易察觉的期待,陆舟瞬间觉得有点儿不好意思了。 Actually he and Schultz are the same, even compares the latter to be bored. After all the latter good and evil is sees the old friend, but he is holding and goes to Winter Palace and so on place visit not different idea purely, runs over to satisfy him the curiosity to this recluse. 其实他和舒尔茨一样,甚至于比后者还要无聊。毕竟后者好歹是过来看望老朋友,而他纯粹是抱着和去冬宫之类的地方参观没什么两样的想法,跑过来满足他对这位隐士的好奇心。 However, said directly, always felt that some were too disrespectful. 不过,直接这么说出来,总感觉还是有些太失礼了。 After all, others are not the gorilla in zoo, does not want rubbish an attitude at the immaterial matter from this my dear friend that he obviously is not that person who likes the public relations. 毕竟,人家又不是动物园里的大猩猩,从这位仁兄那不想在无关紧要的事情上多废话一句的态度上来看,他显然不是那种喜欢社交的人。 What to do? 咋办？ Told the facts? 实话实说？ But Lu Zhou was a little worried, if oneself really speak the truth, can be given the blacklisted by this fellow. 可陆舟有点儿担心,自己要是真说了实话,会不会被这家伙给拉黑了。 At this moment, in his heart the miraculous glow flashes suddenly, thinks when a while ago he and Chen Yang discussed the Hodge conjecture in Jinling Higher Research institute, has explored several issues. 就在这时,他的心中忽然灵光一闪,想起来了前段时间他与陈阳在金陵高等研究院讨论霍奇猜想时,探讨过的几个问题。 „Can I borrow stretch/open paper?” “我可以借张纸吗？” „Ok, here has.” “可以,这里有很多。” Quick, Perelman from nearby sofa, turned out a dirty notebook, with a ball pen that lacked a lid, handed in the hand of Lu Zhou. 很快,佩雷尔曼从旁边的沙发上,翻出了一只脏兮兮的笔记本,和一支缺了笔盖的圆珠笔,递到了陆舟的手上。 After receiving the paper money, under the gazes of several person curious lines of sight, Lu Zhou wrote down own issue in the notebook, then gave Perelman. 接过了纸币之后,在几个人好奇视线的注视下,陆舟在笔记本上写下了自己的问题,然后递给了佩雷尔曼。 „...... Was these.” “……就是这些了。” „...... I take a look, after” received the notebook, Perelman swept an above mathematical formula fast, in the eye appeared wiped surprisedly, „are you studying the Hodge conjecture?” “……我瞧瞧,”接过笔记本之后,佩雷尔曼快速扫了一眼上面的算式,眼中浮现了一抹惊讶,“你在研究霍奇猜想？” Lu Zhou braced oneself to say the sentence: „Is.” 陆舟硬着头皮说了句:“算是吧。” Actually does not calculate lies, although does not have to enter to the research of this issue in truly, but in his research institute some people in research, moreover often explores this kind of issue with him together. 其实也不算是扯谎,虽然没有真正进入到这个问题的研究中,但他的研究院里还是有人在研究的,而且经常与他一起探讨这类问题。 However, Perelman seemed like accepted as true, but also a really place, whispered was saying. 不过,佩雷尔曼似乎是信以为真了,还一副果然如此地点了下头,嘀咕着说道。 „No wonder, was studying the Hodge conjecture. I said that after reading your paper, felt the method that inside mentioned as if can be used to solve this kind of problem......” “难怪,原来是在研究霍奇猜想。我就说在看了你的那篇论文之后,感觉里面提到的方法似乎可以被用来解决这一类问题……” Schultz is a face surprise expression, somewhat looked at Lu Zhou one strangely. 舒尔茨则是一脸诧异的表情,有些古怪地看了陆舟一眼。 „When...... did you study the Hodge conjecture?” “……你什么时候研究霍奇猜想去了？” Lu Zhou smiles embarrassed. 陆舟不好意思笑了笑。 „Not busy time.” “不忙的时候。” Schultz: „......” 舒尔茨:“……” Time one minute one second passed by, stares at the issue to look for dozen minutes, a Perelman response did not have. Looked like forgets to sit several guests here to be the same, completely immersed in own world. 时间一分一秒过去,盯着问题看了十几分钟,佩雷尔曼一点反应都没有。就像是忘了坐在这里的几位客人一样,完全沉浸在了自己的世界中。 Somewhat could not sit still, nearby Albert set out to approach the notebook to look at one, but quick then by that all various professions dishonest talk mathematical formula defeating, a face had a headache to sit. 有些坐不住了,一旁的艾伯特起身凑近笔记本看了一眼,但很快便被那一行行鬼画符似的算式给击败了,一脸头疼地坐了回去。 As for sitting in his nearby Krugman, had expected he who oneself definitely cannot understand, then moves completely has not moved, drinks tea in that very much calm. 至于坐在他旁边的克鲁格曼,已经预料到自己肯定看不懂的他,则是完全动都没有动过,很淡定地在那喝茶。 Looks that this Russian who falls into racks brains, Lu Zhou a little says afraid. 看着这个陷入苦思冥想的俄罗斯人,陆舟有点儿心虚地开口说道。 „...... Actually you do not need to give me immediately an answer, afterward sends the mail is also the same to me.” “……其实你不必立刻给我一个答复,事后发邮件给我也是一样的。” „...... Said is also, this issue does not seem like can talk clearly in a few words,” approved the view of Lu Zhou, Perelman after whispering, received the notebook, then continued to look to nearby Professor Krugman and Albert, „you? Has what issue to tell me together.” “……说的也是,这个问题不太像是三言两语能说清楚的,”认同了陆舟的说法,佩雷尔曼在嘀咕了一句之后,将笔记本收了起来,接着继续看向了一旁的克鲁格曼教授和艾伯特两人,“你们呢？有什么问题一起告诉我吧。” Krugman deep breath the one breath, has fermented half-day him finally to find the opportunity of opening the mouth, clears throat the later tone to say seriously: „Our time comes for a significant research subject, involves complex mathematical computation, has exceeded our ability” 克鲁格曼深呼吸了一口气,已经酝酿了半天的他终于找到了开口的机会,清了清嗓子之后语气郑重说道:“我们这次来是为了一个意义重大的研究课题,这其中涉及到许多复杂的数学计算,已经超出了我们能力” However, he fermented the half-day excuse just to open the mouth, then sat in his nearby Albert breaks. 然而,他酝酿了半天的说辞才刚刚开口,便被坐在他旁边的艾伯特打断了。 Sees only this Physics to stand up, with sound that stirring up / sentiment brims with, was saying to the people. 只见这位物理学家站起身来,用激/情洋溢的声音,对着众人说道。 „Gentlemen, you believe that our future can be forecast?” “先生们,你们相信,我们的未来是可以被预测的吗？” Almost at the same time that these words saying. 几乎就在这句话说出来的同一时间。 In entire less than 20 square meters studio apartments, instantaneous peaceful...... 整个不到二十平米的单身公寓里,瞬间安静了……