„!” “给！” The new coffee came, Gwynne ‚’ throwing on table, Kino is all right, burnt on the contrary to her. 新咖啡来了,格温‘咣’的给撂在了桌子上,奇诺没事儿,反倒是给她自个烫到了。 Although has not burnt the blister, but the pain eye socket was as before red. 虽然没有烫出水泡,但依旧疼的眼圈红了。 „Under, Miss Gwynne, you have not drunk one.” “等下,格温小姐,你还没有喝一口呢。” Just Gwynne who prepared to apply medicinal ointment had stood firm, could not bear get angry: „Father!” 刚准备去抹药的格温站定了,忍不住怒道:“爹地！” George surface black like coal. 乔治面黑如炭。 „Good, Miss Gwynne you can walk, to be honest I am not interested in your saliva.” Saying, Kino carried cup sips. “好吧,格温小姐你可以走了,说实话我对你的口水不感兴趣。”说着,奇诺端起杯子抿了一口。 Regarding his woman, under the exchange the body fluid is very normal, with drinking one water is not strange. 对于他自己的女人,交换下体液很正常,同饮一杯水也不稀奇。 Among the lovers a mouth was too normal. 情侣之间吧嗒个嘴太正常不过了。 But Gwynne, one is not his woman, two present is long...... Also on numb Madi, three Kino has not planned to pursue her, naturally cannot be interested in her saliva! 而格温,一不是他的女人,二现在长得么……也就那么麻麻滴,三奇诺也没打算追她,自然不会对她的口水感兴趣啦！ Is purely teases her to play. 纯属逗她玩而已。 „You-- snort/hum!” “你——哼！” This person was too disgusting, Gwynne looks angrily at one, turned around to run away. 这人太让人厌恶了,格温怒视一眼,转身跑掉了。 „Why to think so me? Said did not have the interest to your daughter.” After Kino drinks up the coffee, raised the head to shoot a look at George one eyes. “干嘛这么看着我？说了对你女儿没兴趣了。”奇诺喝完咖啡后,抬头瞥了乔治一眼。 „Entered you to come, coffee you have also drunk, now can say!” George's indifferent saying. “进你进来了,咖啡你也喝了,现在可以说了吧！”乔治冷漠的说道。 No matter what who sexually harasses his daughter, he will be unhappy. 任谁调戏他女儿,他都不会开心。 His hand has put by rifle scabbard. 他的手一直搁在枪套旁边呢。 When Kino has looked but not see, dipped the coffee to write one line of English on the table. 奇诺就当视而不见了,蘸着咖啡在桌上写出了一行英文。 -- —— After seeing clearly that line of letters, George immediately facial color big change: „Wilson Grant Fiske...... Do you want to move Kingpin?” 等看清楚那一行字母后,乔治登时面色大变:“威尔逊・格兰特・菲斯克……你要动金并？” Yes. 是了。 Few days ago when he investigated the case of Carl Hoffman detective, once had heard, hearsay that ‚expert of finance Leland’ similarly was decapitated. But their police have not arrived, from the start has not received the warning call, it is estimated that Leland's corpse was already being taken away by the Kingpin person. 前些日子在他侦办卡尔・霍夫曼警探的案子时,就曾听说过,‘金融专家利兰’同样身首异处的传闻。只不过他们警方没有到场,压根就没接到报警电话,估计着利兰的尸体早就被金并的人收走了。 He already associated to of that day ‚mysterious person’, but now that ‚murderer’ before him. 他早就联想到那天的‘神秘人’身上了,而现在那‘凶手’就在他面前。 Therefore, he pounded on the table to stand fiercely: „Is Carl Hoffman's matter you......” 于是,他猛地一拍桌子站了起来:“卡尔・霍夫曼的事情是不是你……” „Sheriff George, I urged good that you sat down!” Kino raised the hand has referred to below. “乔治警长,我劝你还是坐下的好！”奇诺抬手指了指下面。 Lowers the head the glance, George is nearly soft foot. Day-- , is below unexpectedly a volcano? Along with his standing up, around the both feet left many turtle cracks, saw that matter ‚glass’ must break. 低头一瞥,乔治差点儿软脚。天——下面,下面居然是一座火山？随着他的站起,双脚四周已经多出了不少的龟裂纹,眼看着那层‘玻璃’就要破裂了。 „You......” “你……” „Your manner should give me straight a little, otherwise I throw you to the St. Helens crater. Believes, you do not want to see beautiful Miss Gwynne, turns into one handful of carbides is right?” “你态度最好给我端正一点儿,否则我把你丢到圣海伦斯火山口。相信,你不会想见到美丽的格温小姐,变成一捧碳化物对吧？” George who „......” frightens has sat down exhausted. “……”吓的乔治瘫坐了回去。 „This was right, understood what has to done for outstanding!” Kino hit a sound to refer to with a smile, ground ‚glass’ vanished, the volcano also disappeared, „who Carl Hoffman was, you were clearer than me. Kills him as for me is right, you have your judgment, I do not demand! However-- do not say anything with me here, hands over bored words that tries by the regulation!” “这就对了嘛,识时务为俊杰！”奇诺笑着打了一个响指,地面的‘玻璃’消失了,火山也不见了,“卡尔・霍夫曼到底是什么人,你比我清楚。至于我杀他对不对,你心里有自己的判断,我不强求！但是——别跟我在这儿说些什么,交由律法审判的无聊话！” „Moreover, my this time is officially informs your one, but is not asks for instructions your agreement!” “另外,我这一次是来知会你一声,而不是来请示你的同意的！” „...... I can give favored treatment to you actually, since you thought that the evil should hand over by the regulation places on trial. Then...... The people, you will be perhaps interested.” “不过……我倒是可以给你一个优待,既然你觉得罪恶应该交由律法来审判。那么……有一个人,或许你会有兴趣的。” „Who?” “谁？” „Blake detective!” “布莱克警探！” „!” On George face once more one black. “！”乔治脸上再次一黑。 Although he is very clear, system inside has many police to collude with the bystander, police bandit anything...... The matter of acting in collusion is simply innumerable. But now jumps all of a sudden two, is hitting his face simply, although the two have not related with him. 虽然他很清楚,系统里面有不少警察跟外人勾结,警匪啥的……沆瀣一气的事情简直数不胜数。但现在一下子蹦出来两个,简直是在打他的脸嘛,尽管那两人跟他没有关系。 But is on the face the burning shame! 但就是脸上火辣辣的羞愧！ „ You can catch him, can try him, but...... I believe that you cannot complete. “你可以去抓他,也可以去审判他,不过……我相信你办不成的。 In leadership that because you ask for instructions on the same day, some people are ganging up with Kingpin. ” Kino sneers to say. „This--” 因为当日你所请示的领导里,就有人跟金并勾搭着呢。”奇诺冷笑道。“这——” „Was good, I say one to you today, so as to avoid you are busy at the hand busy foot, I walked.” Saying, Kino has stood. “好了,我今天只是跟你说一声,免得你们忙手忙脚的,我走了。”说着,奇诺就站了起来。 „Under, when do you plan to begin?” Saw that the Kino plan leaves, he asked hastily. “等下,你打算什么时候动手？”看到奇诺打算离开,他连忙问道。 „It is not tomorrow evening is the day after tomorrow!” “不是明晚就是后天晚上！” „Who you are, what organization is under?” “你到底是什么人,隶属什么组织？” „! Organization...... Which organization should not have to be able to move me, I am I, I of being individualistic!” Saying, Kino was opening transmission door to leave. “呵！组织……应该没有哪一个组织能够请的动我,我就是我,特立独行的我！”说着,奇诺打开传送门离开了。 Sees the picture that Kino leaves once more, the shock of George whole face, he shouted while the last minute of disappearance as before: „An ability bigger responsibility is bigger, since you have the ability, should make the contribution for the people for this society, but is not slaughtering constantly!” 再次看到奇诺离开的画面,乔治依旧满脸的震惊,他趁着消失的最后一刻大喊:“能力越大责任越大,你既然有着能力,就应该为人民为这个社会做贡献,而不是一味的杀戮！” The transmission gate vanishes. 传送门消失。 „--” “——” Gwynne had not rested, but squats in the stairways of two buildings, hears the study room gate to open the sound, the cat left the small head immediately, however has not actually seen that hateful person. 格温一直没有休息,而是蹲在二楼的楼梯口,听到书房门开声,立马猫出了小脑袋,然而却没有看到那个可恶的人。 „Did father, the bastard walk?” “爹地,那混蛋走了么？” „Un, he left!” “嗯,他离开了！” „You little deceived me, I have been dull here, have not seen him to come out! The father, who is he?” “你少骗我了,我一直呆在这里,根本没看到他出来！爹地,他到底是什么人？” Gwynne is not silly, a moment ago by angry brain, but after calming down, she realized that does not suit. Has not heard, which informer dares such orthoptic sheriff of Chinese zither. The informers saw the sheriff, should not be the mouse saw the cat like that fraught with uncertainty? Although she has not seen this in the reality, but in the movie may see are too much. 格温又不傻,刚才只是被气坏了脑子,但冷静下来后她就察觉到不对劲了。从来没听说过,哪个线人敢这么得瑟的直视警长。线人见了警长,不该是老鼠见了猫那般畏首畏尾的么？虽然她没有在现实里见到这一幕,但电影里可看到过不少了。 The informer itself walks randomly the bludger in social edge, social person and vagrant, was feeling on them at heart the dwarf plans, let alone saw sheriff who the keeping aloof hand grasps the authority. 线人本就是游走在社会边缘的混混、社会人、无业游民,在心里上他们本就感觉着矮人一筹,更别说见到高高在上手握权力的警长了。 How important lead even if in the hand holds again, in the manner is impossible arrogantly such. 就算手里面握有再怎么重要的线报,态度上也不可能这么的盛气凌人。 „He radically is not an informer, is right!” “他根本就不是线人,对不对！” Had been seen through by the daughter, George felt that does not have the face very much: „What small age do you understand? I said that he is the informer is an informer, I said that he walked walked! Does not believe you to come to look!” 被女儿看穿了,乔治感觉很没有面子:“小小年纪你懂什么？我说他是线人就是线人,我说他走了就是走了！不信你自己进来看！” Gwynne really slightly is also running going downstairs, crashes in the study room to look right and left, a ghost had not discovered that immediately on a question mark of forehead: „Strange, I have not heard the opening the door sound!” 格温还真的小跑着下了楼,冲进书房左看右看,连个鬼影都没有发现,顿时就一脑门的问号了:“奇怪,我没有听到开门声啊！” „Good you have hurried to sleep your, the matter of Sir you little mix!” George reproved. “行了你赶紧回去睡你的觉,大人的事情你少跟着搀和！”乔治训斥道。 Mother egg! 妈蛋！ That damn bastard walks does not walk the main entrance, leaves behind a mess to him, nearly cannot hoodwink. 那该死的混蛋走路也不走正门,给他留下一个烂摊子,差点儿蒙不过去。 „, Knew.” “哦,知道了。” Before going upstairs, George gave to stop by calling. 临上楼前,乔治又给喊住了。 „Gwynne, the day after tomorrow, after being on vacation from school tomorrow, went home outside do not stroll immediately!” “格温,明天后天晚上,放学后立马回家不要在外面逛了！” „, Why?” “啊,为什么啊？” „I said cannot stroll, cannot stroll! In the next two days has the big matter to occur, do not let me divert attention!” George turned head oneself study room, he does not want to explain that but...... The daughter also reached the age of rebel! “我说不许逛,就不许逛！明后天有大事情要发生,别让我分心！”乔治扭头回了自己的书房,他本不想解释的,但……女儿也到了叛逆的年龄了啊！ „, Good.” “哦,好的。” Gwynne realizes keenly, tomorrow, the day after tomorrow matter has the inalienable relations with that person. 格温敏锐的察觉到,明天、后天的事情跟那人有着不可分割的关系。 She treads the tread tread tread ran up to the building. 她蹬蹬蹬蹬的跑上了楼。 „Sorry, Peter, cannot go with you tomorrow.” “对不起,彼得,明天不能跟你去了。” „, Why?” “啊,为什么啊？” „My father said that tomorrow evening, day after tomorrow...... May have the big motion, therefore is unsafe, do not come out.” “我爸爸说,明晚、后天晚上……可能会有大行动,所以不安全,你也别出来了。” „, Thanks Gwynne, I will also say with this uncle and Aunts Mei.” “哦,谢了,格温,我也会跟本叔、梅婶说的。” „Un, this, remembers the security, I must rest.” “嗯,就这样,记得保密,我要睡了。” „Gwynne, good night!” “格温,晚安！”