Racheloneline of more than 20people, includingworksubordinate official, personal servant, armed guard. Her timecomesHavananot to greetahead of time, butshoulderscertaininvestigation, the mission of understanding, hopescanseeonetruly‚Aurora Legion’.蕾切尔一行20多人,包括工作属员,贴身仆人,武装警卫。她这次前来哈瓦那没有提前打招呼,而是肩负一定的探查,了解的使命,希望能看到一个真正的‘极光军团’。Althoughinregisteringanddisarmamentsomewhatdisputed, but the entiremissioncomplied with the localstipulationunder the order of Rachel. This more than 20peopleunder the harborguide'sleadership, firstachievetaxito go to a hotelto move.
虽然在登记和解除武装方面有些争执,但整个使团还是在蕾切尔的命令下遵守了当地的规定。这20多人在港口向导的带领下,首先达成出租车前往一家旅馆入住。
The economy of Cuba is not quite always developed, the cityconstructionis quite obsolete, herepublic utilitybefore the bigcataclysm is quite ordinary. HoweverRachelfromharbortohotelactuallydiscoveredall the waythatherepublic utilityinsteadcompares the currentNorth Americato be better.
古巴的经济一向不太发达,城区建设相当老旧,在大灾变之前这里的公共设施都相当一般。不过蕾切尔从港口到旅馆的一路上却发现,这里的公共设施反而比目前的北美要好。„Last monthMinistry of Interiorhad broken a sealonebatchelectric powertaxi and public transportation that from the USmakes, is the most advancedvehicles. In the cityhad more than 50public transportationroutes, thismakesourlifeobtain the tremendous improvement.”
“上个月内政部启封了一批从美国弄来的电力出租车和公交车,都是最先进的车辆。城市里已经有50多条公交路线,这让我们的生活获得极大改善。”Highly effectivepublic transportationsystemexpanded the sphere of action of peopleenormously, has promoted the use factor of city, moreoverdeepened the regiment'scontroleffortto the citypopulation. The hiredoldguideregarding this is very favorite, inspoken languagefullpride.
高效的公交体系极大的扩展了人们的活动范围,提升了城区的利用率,而且加深了军团对城区人口的控制力度。被雇佣的老向导对此很是得意,言语之中满满的自豪。Rachelalsoreallyhas toenvy, the steel and ironfraternityhas a more formidablemilitary force, morevehicles, butinvestmentalsofewpityinlivelihood of the people.蕾切尔还真不得不对此羡慕一下,钢铁兄弟会拥有更加强大的军力,更多的车辆,但在民生方面的投入还少的可怜。
The electric power networkhas not restored, the gasolinetotallydepends on the ration, is occupied by the peopleinNorth Americais very difficultto leaveownhometo go to the quitefarplace, goes outto seek for the workandfood is almost is completely impossible.
电力网没有恢复,汽油完全靠配给,居住在北美的人们很难离开自己的家去比较远的地方,外出寻找工作和食物几乎是完全不可能的。„Herepersonlivescompared withusfortunately.”taxiwhenpassing through a corner, voicesopinionswith a Rachelsubordinate official. Thatcornersupermarkets, the entrance of marketis selling the roasted chickenunexpectedlyunexpectedly.
“这里的人生活的比我们还好。”出租车在经过一个街角时,和蕾切尔同车的一名属员就发出一声感叹。那个街角居然有一家超级市场,市场的门口居然在售卖烤鸡。Right, roasted chicken!
没错,烤鸡！
The flavor/smell that fragrantgreets the nostrils, fluttersto the entireblock, the mouth-wateringdesiredrops. Regardinghas eaten the people of severalmonths of stockmilitary food, was hearing the flavor/smellreallymademouth-watering that onecould not bear.
那喷香扑鼻的味道啊,飘扬到整个街区,令人垂涎欲滴。对于已经吃了几个月库存军用食品的人们,闻着味道就实在叫人忍不住的流口水。
The steel and ironfraternityalsowantsto develop the fish breeding and poultry raising, butnuclear winterseverely coldfallsto20-30degrees below zerosuddenly, the people who let alone the zoology and botany, has not guarded againstmustfreeze to death.
钢铁兄弟会也想重新发展养殖业啊,可核冬天的严寒骤然降到零下二三十度,别说动植物,没有丝毫防备的人都要被冻死了。Even ifthere is a person who the chickenplanted the survivalstarve to deathalsosoonto eatclean, finallynowtemperature increment, againwantsto develop the fish breeding and poultry raisingactuallycould not findoneliving the chicken.
就算有鸡种幸存也被快要饿死的人吃了个一干二净,结果现在温度升高,再想发展养殖业却找不到一只活着的鸡。Let alone the chicken, zoology and botany of becoming extinct were too manyare too many. Chickenduckgoosepigcowand so on poultryclass, the birds of open country, the insect, anythinglookto disappear. It can be said that except forsomeself-preservationabilityformidablehumanity, lifeforms of open countrydoes not have the nuclear winter that the meansresistancecomescompletely.
别说鸡了,绝种的动植物实在太多太多了。鸡鸭鹅猪牛之类的禽畜类,野外的鸟类,昆虫,什么都看不见了。可以说除了自保能力强大的部分人类,野外的生物完全没办法抵御突然而至的核冬天。
The danger signal that before thiscannot help butmakesRachelremembernuclear bombattack, Zhou Qingfengsends, becausejustthisdanger signalmadestillDavid Lawrenceincityleadbigtickettroopsto escape from the nuclear bombto wash the place the hopeless situation, helpedhimobtain the greatestauthorityandsupportingin the nuclear winter.
这不由得让蕾切尔想起核弹来袭前周青峰发来的警讯,正因为这个警讯让原本还在城市里的戴维.劳伦斯带着一大票人马逃出了核弹洗地的绝境,也让他在核冬天中获得莫大的权威和拥戴。Maycompare for onemonthto startfor‚Aurora Legion that’ the nuclear winterpreparesahead of time, the steel and ironfraternitymaybe more distressed. Not onlyformerlive, they have the chickento eatwellunexpectedly.
可相比提前一个月就开始为核冬天准备的‘极光军团’,钢铁兄弟会可就狼狈多了。前者不但活的好好的,他们居然还有鸡吃。Not onlythere is a chicken, the egg, insupermarketalsosomefast-growingvegetables, have the pigto have the fish, there arevarioustypesin the commodity that otherplacesalmostvanish.
不但有鸡肉,鸡蛋,超市里还有很多速生蔬菜,有猪有鱼,有各种在其他地方几乎绝迹的商品。
The subordinate official who temporarilygets outhateswantsto obloquythattheyfeltonNorth America, the steel and ironfraternityand‚Enclave’canontablegamblingtwoplayers, otherinfluencesdo not only have the qualificationsspeech.
临时下车的属员恨的都想大骂,原本他们都觉着就北美而言,钢铁兄弟会和‘英克雷’才是能上桌博弈的唯二玩家,其他势力根本没资格发言。May the presentconditionextremelymakeonenot to be feeling well, ‚Aurora Legion’ the easy lifehasis better than anyone.
可眼前的状况太过叫人不爽了,‘极光军团’的小日子过的比谁都好。
The oldguidealsotoldRacheland the others, the regimentcarried out the widespreadovercoming a crisis by productionwork, the suburbshad the greenhouse. The coal that ships inthroughMexicomaintainstemperature, throughvariousefficiencies, butextremelypracticalpower generation equipmentprovides the illumination, the output of vegetablesandmeatsis increasingevery day.
老向导还告诉蕾切尔等人,军团进行了广泛的生产自救工作,城郊有大片大片的温室。通过墨西哥运来的煤炭保持温度,通过各种效率底下但极其实用的发电设备提供照明,蔬菜和肉类的产量每天都在增加。„Last month, the marketstartedto provide the tomatoin large numbers, the lettucebamboo shoots, the cabbageand so on vegetables. Thesefoodonlyprovidedto the regimentbackbonememberinenjoy, now the average person can also purchase, was the priceis expensive.”
“上个月,市场就开始大批提供西红柿,莴笋,卷心菜之类的蔬菜了。原本这些食物都只提供给军团骨干成员内部享用的,现在普通人也可以购买,就是价格贵了点。”
The oldguidesaid that also asked that „can youalsoeatthesethingsin the north?”
老向导说完还问了一句,“你们在北方也能吃到这些东西吗？”Rachelsilentseveralseconds, said: „Alsocaneat.”蕾切尔沉默了几秒,说道:“也可以吃到的。”„Cansupplymassively?” The oldguideclosely examinesone.
“可以大量供应吗？”老向导追问一句。ThenRacheldoes not think that the idle talkhas talked nonsense, can only shake the headto sayslightly: „Onlycanprovidetofewpeople.”
这下蕾切尔不想空口说瞎话了,只能微微摇头道:“只能提供给极少数人。”„......, Youcertainlyarehonoredfew. Isawthatluxuriousyacht that youtook, thinks that yourstatuswas certainly out of the ordinary. Ifyouhopeandourregimentestablish the diplomacywith the trade ties, canaftersettlingto go toparliament building.” The oldguidesmilesto say.
“啊……,那您一定就是尊贵的极少数。我看到您乘坐的那艘豪华游艇了,想必您的身份一定非比寻常。如果您希望和我们军团建立外交和贸易联系,可以在安顿下来后前往国会大厦。”老向导微笑说道。„Mycertainmeeting.”Rachelnodsonce more, the thoughtsfluttered the radiation. So-calledseeing something once better than hearing hundred times, cannot obtainfromvarioustypes of broadcasting stationsandradiosabout‚Aurora Legion’ the news, butanynewsmight as wellfeelpersonally.
“我一定会的。”蕾切尔再次点头,心思已经飘扬发散。所谓百闻不如一见,从各种电台和无线电里不是得不到关于‘极光军团’的消息,但任何消息都不如亲自来感受一下。
After taxiarrives in the hotel, more than 20people of missionswere settledwith ease. The comfortablebunk, deliciousmeal, the warmhot water, theseregardinghave been the high-rankingRachelare notanything, butthinks that thismerelyis a hotel, thisbacksignificancecompletelyis different.出租车抵达旅馆后,20多人的使团被轻松安顿下来。舒适的床铺,可口的饭菜,温暖的热水,这些对于已经身居高位的蕾切尔而言不算什么,但想想这仅仅是一家旅馆,这背后的意义就完全不一样了。
The hoteltomoving inRachel of distinguished guestapartmentprovides the service that mostVenerableto enjoy, all are extremely appropriate. Theyhave even sent the same daynewspaper, letting the passengercanunderstand the currentworldtimely the latest information.
旅馆给入住贵宾套间的蕾切尔提供了最尊享的服务,一切都极是妥帖。他们甚至送来了当天的报纸,让旅客能及时了解当前世界的最新信息。„Oh! Victorhas managed unexpectedly also the newspaper, where do thesenewscome?”Racheldiscoveredinimpressively the lightfoureditions of newspapershas displayed the world affairtruly.
“天哪！维克多居然还办了报纸,这些消息是从哪里来的？”蕾切尔赫然发现薄薄的四版报纸上真正罗列了天下大事。Military friction that the front pageheadlineunexpectedlyissteel and ironfraternitywith‚Enclave’carried on, aboveevenhastwo conflicting partiesleading figure'ssomepublicspeech and commentator's article. ThesethingRachellittlepay attention, oris hardto know.
头版头条居然是钢铁兄弟会跟‘英克雷’正在进行的军事摩擦,上面甚至有冲突双方首脑人物的一些公开发言和评论员文章。这些东西蕾切尔都很少关注,或者说难以知道。Except forbeing possible be called the part of international press, the newspaperalsoin detailintroduced that current‚Aurora Legion’internalnews, includingmassiveto the business information of CaribbeanandSouth America. Thisis for the recent several months, whenfirsttimelearns of the news of South Americain the steel and ironfraternity of North America.
除了堪称国际新闻的部分,报纸还详细介绍当前‘极光军团’内部的消息,其中有大量对加勒比和南美的商业信息。这是近几个月来,待在北美的钢铁兄弟会第一次得知南美的消息。„Thisboycares aboutthese manymattersunexpectedly!”RegardingcontinuouslyexhaustedinRachel of New York, a simplenewspapergives the feeling that she visionopensgreatlyimmediately. Sheworks the subordinate officialto asktooneselfimmediately: „Why hadn't wecollectedthesenewspapersbefore? Does nopersoncare aboutthesepublicinformation?”
“这小子居然关心这么多事情！”对于一直困顿于纽约州的蕾切尔,简单的一份报纸立刻给她眼界大开的感觉。她立刻对自己工作属员问道:“我们之前为什么没有收集这些报纸？从来没有人在意这些公开信息吗？”Thesemonths, haveperson of daringlycommunicationHavanaandNew York, fewintelligence personnel who send outon the steel and ironfraternity. ButnowrunsuntilRachelpersonally, discovered that one's own sidewas extremely narrowregarding the cognition of world.
这几个月来,不是没有人铤而走险的来往哈瓦那和纽约,其中就就钢铁兄弟会派出的少量情报人员。但现在直到蕾切尔亲自跑一趟,才发现己方对于世界的认知太过狭隘了。Howeveronepilewithcoming the subordinate officials in Havanalook at each other in blank dismay, no onehas the meansto answerthisissue.
然而一堆跟来哈瓦那的属员都面面相觑,谁也没办法回答这个问题。„Ok, does not blameyou. The entirefraternitycares aboutthisremoteplaceonnobody, does not care abouthereperson and matter.”Rachelsighedoneto arrive at the balcony in room. Skygenialsunlightfallsonherface, has been ableto feel the faint tracewarm feeling, butsheactuallydoes not feel better.
“算了,不怪你们。整个兄弟会内部就没人在意这个遥远的地方,更不在意这里的人和事。”蕾切尔叹了一声走到房间的阳台。天空和煦的阳光落在她脸上,已经能感受到丝丝暖意,可她心里却不那么好受。Looks in the city the bustlingcrowd, feelsvigor that thiscityis sending out, recombinationthatseems like the simpleactuallyvery not simplenewspaper, Rachelcanfeelthisbackto project the deeplevelsignificance.
看着城市里熙熙攘攘的人群,感受着这座城市散发出来的活力,再结合那看似简单却很不简单的报纸,蕾切尔能感受到这背后投射出来深层次意义。Victor HugocantreatpeacefullyinCubabecomes a sidewarlord. Heactuallyused energyto dosuchmanymattersfully, hehas established the might, heimproved the livelihood of the people, butnow his visionnot onlyfallsonthislittleCuba, butwas the entireAmericas. This was unable to describewith the ambition.维克多.雨果原本可以安安静静的待在古巴成为一方军阀。他却费劲全力做了这么多事,他建立了强权,他改善了民生,而现在他的目光不仅仅落在这小小的古巴,而是整个美洲。这已经不能用野心来形容。Thisismindworldman!( To be continued.)
这是个胸怀天下的男人！(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button