Yang Ling brings Youniang with random walk of soul on the avenue. 杨凌带着幼娘跟掉了魂儿似的游走在大街上。 Youniang is good time, always the tame place stands in his back, like gentle spring rain sleek/moist silent, gradually, not only others neglected her existence, even Yang Ling seemed used to her to offer and support silently, however realizes until now suddenly she cannot follow him, to take care of him, to accompany him like the shadow forever, when Youniang also had left his one day, Yang Ling faints from fear that losing frightened. 幼娘好着的时候,总是温驯的地站在他的背后,如同细柔的春雨般润物无声,渐渐的不但别人忽略了她的存在,连杨凌都似乎习惯了她的默默奉献和支持,然而直到现在突然意识到她并不能象影子一样永远追随着他、照顾着他、陪伴着他,幼娘也有离开他的一天时,杨凌才惊觉到那种失去的恐惧。 Yang Ling was anxious and feared at this time, the perspiration passes the heavy clothes, was blown by the wind cool, the buttocks of dripping with blood he could ignore the consideration. The god needle Liu's words he understood what is heard a general idea, one wants to come such as to twist grievedly. From had only thought that Youniang is strong, how not to have thought her small age, the immature shoulder can bear the tremendous pressure? 杨凌此时又急又怕,汗透重衣,被风一吹身上凉凉的,鲜血淋漓的屁股他根本就顾不上考虑了。神针刘的话他听明白了个大概,一想来更是心痛如绞。自已只觉得幼娘坚强能干,怎么就没想过她小小年纪,稚嫩的肩膀能承受多大的压力呢？ An annual side 15-year-old little miss marries Yang Family, is supporting the gateway alone by strenuous efforts, without the help, has no chance, serious pressure and difficult life, night and day laborious managing, making her body become worse and worse, but supports by hard and stubborn effort her not to get down by the spirit but actually. 一个年方15岁的小姑娘嫁到杨家,独自苦苦着支撑门户,没有帮助、没有希望,沉重的心理压力和艰苦的生活,日以继夜的辛苦操持,使她的身体每况愈下,只是靠精神硬撑着她不倒下去。 In the cold winter, she is only covering with a little quilt every night, soon moves to the post bureau to go, there heated kang causes suddenly coldly to become suddenly hot, her body cold air has penetrated the bottom of one's heart, cannot adapt to this sudden change, at that time she had then planted the old ailment, is only her background is good, supports the sickness to send now. 寒冷的冬天里,她每晚只盖着那么一点被子,不久搬到驿署去住,那里的火炕使骤寒变为骤热,她的身体寒气已深入肺腑,根本适应不了这种突然的变化,那时她便已经种下了病根,只是她底子好,直撑到现在才病发。 Yang Ling really wants to cry but have no tears now, he just with one share anxious vigor, drew Youniang to rush to such long road, now is tired and hungry, really could not put out a strength to walk again. 杨凌现在真是欲哭无泪了,他方才凭着一股子急劲儿,拉着幼娘奔了这么久的路,现在又累又饿,真的再拿不出一丝力气走路了。 Turns around a crossroad difficultly, a carriage that speeds away to come sharply stops in the front, on the carriage a person forces horse halter to shout abuse: „Damn, don't you want to live? How not to look at the road, if were startled my family master, sends you to the yamen to eat board”. 艰难地拐过一个路口,一辆疾驰而来的马车急急地停在面前,马车上一个人勒着马缰破口大骂:“他妈的,你不想活了？怎么都不看路,要是惊了我家老爷,送你去衙门吃板子”。 Yang Ling coldly visits him, a character character said: „I had just eaten the board, the board that the emperor bestows now, you have the skill, although also tries!” 杨凌冷冷地看着他,一字字道:“我刚刚吃过了板子,还是当今皇帝赐的板子,你有本事,尽管也来试试！” How that person believes his words, he smiles one to be just about to speak, Yang Ling takes out the jade sign from the bosom, one to him bright, sinking sound said: „Asked your master to get out, I was the brocade uniformed guard same knowledge, must use your car(riage)!” 那人如何信他的话,他哧笑一声正要说话,杨凌从怀中取出玉牌,向他面前一亮,沉声道:“叫你的老爷下车,我是锦衣卫同知,现在要用你的车！” The cart driver is startled, he looked, does not recognize the sign of brocade uniformed guard, since involved the factory health/guard, that was rather believes its has, incredible its did not have, he hesitated is then flushing car(riage) saying: „Master, you look”. 那车夫吃了一惊,他看了看,并不认得锦衣卫的牌子,可是既然牵涉到了厂卫,那可是宁可信其有,不可信其无,他迟疑着回头冲车里说道:“老爷,你看”。 The sedan curtain raises, a azure robe slightly must the middle-aged man pokes head, looks at the Yang Ling number and route plate taking advantage of the lantern that the crossroad inn hangs, is startled secretly, highly placed people he has seen much, naturally recognizes the number and route plate of brocade uniformed guard, this group of ancestors he may be unable to stir up, he shouted unluckily, to get out secretly obediently, said submissively: „Sees the oversized person, does not know how the Sir did call?” 轿帘一掀,一个青袍微须的中年男子探出头来,借着路口客栈挂的灯笼瞧了瞧杨凌的腰牌,不由暗暗吃惊,达官贵人他见过不少,自然认得锦衣卫的腰牌,这帮祖宗他可惹不起,他暗叫晦气,乖乖地下了车,拱手道:“见过大人,不知大人怎么称呼？” Yang Ling holds the Youniang lithe body to put to board the carriage, is panting for breath the say/way: „I do not have the time and you say something to smooth things over, now I must use your car(riage), but must use your groom, will then put him to go back” him to say from has also climbed up the car(riage), places on Youniang the sedan chair carefully, kissed on the Youniang boiling hot cheeks gently, holds the lacrimal: „Youniang, has husband, you will not die, if you, husband did not accompany you to walk, Underworld noisy one time, we will also be couple next life”. 杨凌抱起幼娘轻盈的身子放上马车,喘息着道:“我没时间和你搭讪,现在我要用你的车,还要用你的马夫,回头自会放他回去”他说着自已也爬上车去,将幼娘小心地放在轿椅上,轻轻在幼娘滚烫的脸颊上吻了一下,噙着泪道:“幼娘,有相公在,你不会死的,你要是不在了,相公就陪你走,阴曹地府闹一遭,来世我们还做夫妻”。 He said that the see you later cart driver is still staring blankly, the anger exclaimed: „Haven't you walked?” 他说完了,回头见车夫还在发怔,不由怒吼道:“你还不走？” The cart drivers have a scare, including hurriedly said: „Urges to go faster? The Sir you have not said”. 车夫吓了一跳,连忙道:“去去哪儿？大人您也没说呀”。 Yang Ling beckons with the hand weak, partly kneels side Youniang, grasps her body saying: „Looks for the doctor of Chinese medicine, you are a cart driver, should know that the national capital who is a famous doctor, walking house to house, quickly!” 杨凌无力地摆了摆手,半跪在幼娘身边,抱住她身子说道:“去找郎中,你是车夫,应该知道京师谁是名医,挨家的走,快！” The cart drivers are pointing at the middle-aged humanity under car(riage) hesitant: „My family master is a famous doctor, moreover court physician”. 车夫犹犹豫豫地指着车下的中年人道:“我家老爷就是名医,而且还是御医呀”。 „What?” Yang Ling is pleasantly surprised, jumps out of the car(riage) hastily, almost a tumble throws down before that middle-aged person, he holds on that person urgently saying: „Mister your surname? The mister please give my family the wife to have a look, her she”, Yang Ling excited, also wants to cry to smile, actually could not speak. “甚么？”杨凌又惊又喜,连忙跳下车,几乎一跤摔倒在那中年人面前,他拉住那人急道:“先生贵姓？先生请给我家娘子看看,她她”,杨凌兴奋之下,又想哭又想笑,竟然说不出话来。 Although that person is a court physician, but does not dare to offend the brocade uniformed guard, is just now restraining one's anger to get out, now sees him becomes haughty at first but respectful later, in the heart somewhat is unconsciously pleased, he said with a smile contentedly: „My surnamed Tian, is the medical worker with secondary degree in imperial physician institute, does not know that your wife does have what illness? However here is unsuitable to feel the pulse, and Sir returns to the humble abode along with me, when I am thin the additional diagnosis”. 那人虽是御医,可也不敢得罪锦衣卫,方才忍着气下车,现在见他变得前倨后恭,心中不觉有些快意,他自得地一笑道:“敝姓田,是太医院的医士,不知尊夫人有何不适？不过此处不便诊脉,大人且随我回蜗居,待我再细加诊断”。 , Yang Ling was too busy „well” complies, to think just to catch up to get out the doctors, is not knowing how should leap the seat to others, that Dr. Tian said with a smile: „Ok, your wife has the sickness in the body, does not need to get out, my humble home in front, we walks to go”. “好好”,杨凌忙不迭地答应,想想刚刚把人家医生赶下车,正不知该怎么给人家腾位子,那位田大夫笑道:“算了,尊夫人有恙在身,就不必下车了,寒舍就在前边,咱们步行前往吧”。 Yang Ling could ignore the etiquette, has to win good will by deferential behavior, accompanies this field court physician to arrive his home. The family/home of this field court physician looks is quite luxurious, on the lintel hangs a gold/metal plaque „almond grove to occupy”, held Youniang to place Yang Ling, along with him enters the courtyard to enter the great hall, seeing only in the hall hangs ‚medical ethics to be outstandingly skilled’ and ‚matches Hua Tuo’ and ‚the present age famous doctor’ and other every large or small innumerable signs, Yang Ling thinks that in the heart stabilizes much. 杨凌也顾不得礼仪了,只好陪着小心,随同这位田御医到了他的家。这位田御医的家瞧来颇为豪华,门楣上高悬一块金匾“杏林居”,到了地方杨凌抱起幼娘,随他走进院子直入大堂,只见堂上高悬‘医道圣手’、‘赛华陀’、‘当世名医’等大大小小数不清的牌子,杨凌更觉心中安定不少。 That field court physician lukewarmly net hand, is cleaning with the snow white silk handkerchief, while approaches, is looking at carefully in the Yang Ling bosom stupor Youniang, frowns saying: „Your wife seems the cold and heat in the body, the skin hole is unenlightened, has a fever!” 那位田御医温吞吞地净了手,一边用雪白的丝巾擦拭着,一边走近来,端详着杨凌怀中昏迷的幼娘,蹙眉道:“尊夫人似有寒热在身,皮窍闭塞,高烧不退呀！” Yang Ling nods hastily, trembling sound said: „Right, can the highly skilled doctor have the method to save her?” 杨凌连忙点头,颤声道:“对对对,神医可有法子救她么？” Tian Yuyi is shaking the head slightly, for Youniang a while lineage/vein, looked reluctant saying: „The sickness of cold and heat, not my manager, the imperial physician institute 13 branches, in the pediatrics that below majors, is not skilled in this field of endeavor, is only even if there is in my opinion faculty highly skilled doctor, is difficult!”. 田御医微微摇着头,替幼娘号了一会儿脉,才面有难色道:“寒热之病,非我所长,太医院十三科,在下主修的小方脉,不精于此道,只是依我看来纵有专科神医,也难呐！”。 Yang Ling does not know that Dr. Great Ming Institute is divided feels the pulse, pediatrics, woman, typhus, sore, acupuncture, enunciation and throat, to massage and set a broken bone, gold/metal Cu, ophthalmology department, to wish by 13 branches greatly, but also thinks that these imperial physicians are guarantee to cure all diseases, what although he does not understand is the pediatrics, can actually understand his words, disappointed said/tunnel: „God needle Liu also said that is beyond cure, no one to govern, can Youniang really go to me?”. 杨凌不知大明太医院分为大方脉、小方脉、妇人、伤寒、疮疡、针灸、口齿、咽喉、按摩、接骨、金簇、眼科、祝由十三科,还以为这些太医都是包治百病呢,他虽不懂什么叫小方脉,却听得懂他的话,不禁失望地道:“神针刘也说无药可治、无人可治,难道难道幼娘真的要离我而去么？”。 Tian Yuyi looked reluctant, listening to this saying to take off/escape the tastes: „Have you looked at gold/metal Zhenliu? He said that can't govern then not to govern? Although I am not skilled in this field of endeavor, but the full Beijing city most excels at treating the cold and heat illness except for elapsed present age famous doctor Mr. Wu clear distance Wu, then only then my elder brother, if my elder brother, not necessarily then cannot govern”. 田御医本来面有难色,听了这话不由脱口道:“你去看过金针刘了？他说治不得便治不得么？我虽不精于此道,但是满北京城最擅治寒热病症的除了已逝去的当世名医吴清远吴先生,便只有家兄一人了,若是家兄在,未必便治不得”。 The Yang Ling spirit inspires, is busy at pursuing asks: „Your elder brother where? Asked your elder brother to have a look to my wife in a big hurry, so long as the medicine well, Yang Ling is willing to lean the complete net worth to express thanks”. 杨凌精神一振,忙追问道:“令兄在哪里？快快请令兄给拙荆看看,只要医得好,杨凌愿倾全部身家相谢”。 Tian Yuyi holds an office in the palace, can not open to hold court secretly, but his Elder Brother because of inborn lame a leg, the irregular facial features cannot enter the palace to be the doctor, therefore opened this almond grove to occupy. This medical hall and chrysanthemum indicum room are not far, two are always the opponents of competition, listening to god needle Liu to assert that this patient cannot govern, the field court physician is not naturally willing to be convinced, he cannot be cured, so long as were cured, that this reputation then hit, god needle Liu also gave up any idea of struggled a little older to be short again with Tian Jia. 田御医在宫中任职,不得私自开馆坐堂,但他的哥哥因天生瘸了一条腿,五官不正未能入朝任医官,所以开了这家杏林居。这家医堂与野菊斋不远,两家一向是竞争的对手,听神针刘断言这病人已不可治,田御医自然不肯服气,他医不好,只要自家医好了,那这名声便打出去了,神针刘再也休想和田家争一日之长短。 Cheers up by the field court physician, said to Yang Ling: „Sir should not be anxious, my elder brother went to Sanhe to visit relatives, the road was not far”, he turned around to say to the cart driver: „Shao Hall, you drive to return to Sanhe immediately, meets quickly the big master, said that some in the capital honored people asked him to diagnose”. 是以田御医振作精神,对杨凌道:“大人勿急,家兄去三河老家探亲去了,路并不远”,他转身对车夫道:“绍堂,你立即驾车回三河老家,把大老爷赶快接回来,就说京中有贵人请他诊治”。 „Yes, master”, the cart driver complies with one, is good because of horse also not under shaft, pulls the front door hastily, the long whip wields, crash-bang. “是,老爷”,那车夫答应一声,好在马还未下辕,连忙牵出大门,长鞭一挥,哗啦啦地去了。 ************************************ ************************************ Next day toward, Hongzhi Emperor will be early full of vigor, is very pleased. Yesterday taking advantage of renovating Yang Ling and the others, successfully suppressed the arrogance of Madame gold/metal, does not know how she is to the empress said that returned to the palace the empress, although was still sad, actually does not dare to make a tearful scene continuous. 翌日早朝,弘治帝精神饱满,十分快意。昨日借着整治杨凌等人,成功地压住了金夫人的气焰,也不知她是怎么对皇后说的,回到宫里皇后虽仍悲悲切切的,却也不敢哭闹不休了。 Carries out to limit the new deal plan of emperor's family emperor's relatives right for a long time, but the biggest resistance then came from empress one, moreover Emperor various who the benefit is possibly damaged the aristocrat, is also staring at Zhang surely, Zhang , if not observe the law, others will naturally also follow the example. Now Shouning Hou Shoudao punishes, issued again the new deal resistance reduces surely greatly. 推行限制皇亲贵戚权利的新政筹谋已久,但是最大的阻力便来自皇后一家,而且利益可能受损的诸皇帝贵族,必定也盯着张家,张家如不遵守律令,旁人自然也会有样学样。如今寿宁侯受到惩治,再发布新政必定阻力大减。 Does not have Hongzhi to expect, originally also wants to wait again previous some time, the conditions are ripe the new deal that carries out again in the morning toward on, lets already Li Dongyang and Liu Jian and Xie Qian that several people releases to leave prison sings a duet, promulgated smoothly, full Korean Wudu had tact no one to dare to speak the opposition. 不出弘治所料,原来还想再等上一段时间,时机更加成熟再推行的新政在早朝上,让已释放出狱的李东阳和刘健、谢迁几个人一唱一和地,顺利颁布下去了,满朝文武都知情识趣地没人敢出言反对。 In the Hongzhi heart is greatly happy, has a look to have no other important government affairs to need to process today, will announce Ba towards/dynasty, Ministry of Rites Shangshu Wang Qiong has class Zoudao: „ Feudal official opens long live, feudal official Crown Prince hears serves in several of crown prince the officer by the technique of dog or horse playing to present the crown prince specially, obstructing Zhan Shifu to assist the crown prince to study, nearly hears crown prince imperial reader Yang Ling also to act in collusion and be in cahoots with them. 弘治心中大乐,看看今日没有什么其他要紧的政务需要处理,正要宣布罢朝,礼部尚书王琼出班奏道:“臣启万岁,臣闻东宫侍奉太子的几个内官专以犬马嬉戏之术进奉太子,阻挠詹士府辅佐太子读书,近又听闻太子侍读杨凌也与他们沆瀣一气、狼狈为奸。 The emperors, the crown prince is the crown prince of country, a department in the world, Yang Ling is the scholar came, hoodwinks your majesty favor, makes an exception to grant to come the imperial reader crown prince with the successful candidate, he does not think of the feeding report emperor's graciousness, instead colludes with the sycophant, the disaster crown prince, the feudal official invited your majesty Crown Prince Ba its the duty of imperial reader, sweep-out royal government ”. 皇上,太子是国之储君,一身系于天下,杨凌本是秀才出身,蒙陛下恩宠,破格赐予为同进士出身侍读东宫,他不思馈报皇恩,反与佞人勾结,祸乱东宫,臣请陛下罢其东宫侍读之职,驱出朝廷”。 Hongzhi was startled was startled, disgruntled said/tunnel: „Loving the minister is because heard Yang minister yesterday the matter of Wumen flogging? Although he with receiving stick responsibility, in I because of the responsibility of his completely imperial reader, cannot prevent the officer to delay the crown prince to study slightly the disciplinary punishment with the amusement, I inspected the crown prince studies toward the crown prince yesterday, the crown prince knowledge story all has the gain, the merit of this solid three grand mentor, has not had the merit of imperial reader assistance”. 弘治怔了一怔,不悦地道:“爱卿是因为听闻杨卿昨日午门廷杖的事么？他虽同受杖责,朕只是因为他未尽侍读之责,不能阻止内官以玩乐耽搁太子读书略加惩戒罢了,朕昨日往东宫考察太子学业,太子知识见闻皆有增益,此固三位太傅的功劳,未尝没有侍读辅佐之功”。 Old Wang Qiong not according to eternal principles: „Your majesty, the imperial reader had the responsibility of inspector general crown prince studying, completely its responsibility, is not difficult to call its duty, the feudal official thinks that should elect the capable imperial reader crown prince in addition, after the spring examination posts a notice, the emperor from may again select capable dispatches toward the crown prince. The feudal officials head Ministry of Rites, this is the scope of official duty of feudal official, by does not dare not to play”. 老王琼不依道:“陛下,侍读本来就有监督太子读书之责,未尽其责,便难称其职,臣以为应另选贤能侍读东宫,春闱张榜后,皇上自可再择贤能遣往东宫。臣执掌礼部,这是臣的职责范围,是以不敢不奏”。 Hongzhi smile said: „Loves loyal and straightforward of minister, I am know that but Yang Ling always also calculates to dedicate in the crown prince, yesterday I have punished him, resembling not to need again”. 弘治微笑道:“爱卿的忠直,朕是知道的,不过杨凌在东宫一向还算尽心,昨日朕已对他进行惩戒,似不必再”。 Wang Qiong kisses the ground to cry to say immediately: „The emperor is generous, but the matter of crown prince is the matter of state, can not, in the palace take care of the crown prince daily life slightly negligently, even if absurdly is somewhat tolerable, as the imperial reader cannot completely its responsibility, actually does not may forgive, the feudal official holds Ministry of Rites, how can see, but didn't say? Has seen, but not ginseng/partake? Sees has not admonished?”. 王琼顿时伏地大哭道:“皇上宽厚仁慈,但储君之事便是社稷之事,丝毫大意不得啊,内宫只是服侍太子起居,纵然有些荒唐还可容忍,身为侍读不能尽其职责,却万万不可宽容,臣掌礼部,怎能见过而不言？见过而不参？见过而不谏呐？”。 Hongzhi most cannot bear the Wang Qiong number to cry naughty, fills toward civil and military is his tear gland to be most developed, often comes one to cry to admonish, but this old minister morals article is very outstanding, is always also incorruptible for the officer, Hongzhi also takes him not to have the means that seeing him sadly is also howling, Hongzhi looks reluctantly to Liu Jian. 弘治最受不了王琼的号淘大哭,满朝文武属他的泪腺最为发达,动不动就来一出哭谏,可这老臣道德文章皆十分出众,为官也一向清廉,弘治也拿他没办法,见他又悲嚎起来,弘治无奈地看向刘健。 The Liu official scholar is of one mind, in a pair the Hongzhi Emperor look, has class Zoudao immediately: „ The emperor, the Wang Da person spring examination selects the gentleman, auxiliary read crown prince's proposition, the feudal official seconded the motion. In Yang Shidu when one's position is lowly one's words carry no weight, prevents the matter of officer offering, non- it does not hope, solid cannot. 刘大学士心有灵犀,一对上弘治帝的眼神,立即出班奏道:“皇上,王大人春闱择士,辅读东宫的提议,臣附议。杨侍读人微言轻,阻止内官进献之事,非其不愿,实不能也。 As for Yang Ling, this man-year side 16 then become Scholar declares Futou Bang, the literary talent decides however uncommonly, when first some in the army that he writes down overhauls and series soldier and military training also is really good, creative, the feudal official thinks, the duty of Yang Ling imperial reader may exempt, the talent royal government that but such permits writing Yunwu must promote the assign, the emperor might as well proclaim on him the palace, when replies to an inquiry from the emperor, if in the meaning about the Saint, or is released externally toward the assignment for the officer, passes through informed and experienced, will know listless will not become me toward a brachium share of feudal official? ” 至于杨凌,此人年方十六便成宣府头榜秀才,文才定然不凡,前些时他写下的军中改制以及统兵、练兵之道也甚为不俗、颇具新意,臣以为,杨凌侍读之职可免,但此等允文允武的人才朝廷应当予以提拔任用,皇上不如宣他上殿,当廷奏对,若合圣上之意,或在朝任职、或外放为官,一经历练,蔫知不会成为我朝肱股之臣呢？” Hongzhi hears word is happy, after he had a mind to wait Yang Ling sovereign ascends the throne, uses, since the annual previous big sickness, the body becomes worse and worse, therefore had not planned Miao's thoughts for the sovereign rain for serveral days urgently. 弘治闻言大悦,他原本有心将杨凌留待皇儿登基后再用,但是自从年前一场大病,身体每况愈下,所以这些天为皇儿未雨筹缪的心思也迫切了起来。 Imperial Court this class old minister loyal praise worthy, but steady, enterprising insufficient, moreover perhaps how many years their ages could not support, if did not give the sovereign to look for available official assistance, how many years later, the old minister was on the wane, how did he feel relieved under? 朝中这班老臣忠心可嘉,但稳健有余、进取不足,而且他们这岁数恐怕也撑不了几年,若不给皇儿找个可用的臣子辅佐,几年之后,老臣凋零,他如何放心得下？ Therefore at this time one hear of Wang Qiong requested over and over the duty of Yang Ling imperial reader, he then had this thoughts, you said that he is the imperial reader is not competent, toward is not competent for the officer, I give him an officer to do, is not always considered as that your Ministry of Rites neglects duty? Liu Jian can carefully examine his meaning fortunately, finds out this means of being satisfactory to both sides simultaneous/uniform beautiful. 所以这时一听王琼再三请求罢了杨凌侍读之职,他便动了这个心思,你说他任侍读不称职,可不是在朝为官也不称职,我给他个官做,总不算是你礼部失职了吧？亏得刘健能体察他的意思,想出这个两全齐美的办法。 Hongzhi feared that Wang Qiong said what opposing opinion again, the young court eunuch who immediately by a finger/refers of governing writing desk waited on the inkstone joyfully, said: „You go, pass on my instruction from superior, wears Yang Ling on immediately palace”. 弘治怕王琼再说出什么反对意见,立即欣欣然一指御书案旁侍砚的小太监,说道:“你去,传朕的口谕,着杨凌立即上殿”。 That young court eunuch has a scare, usually was by holding a pen the division responsible personnel draws up the decree to send people to pass on the aim specially, he has not had the palace, undertook such errand, the young court eunuch complied with one flustered, under the step of hurrying the flank governing step, he only felt top-heavy, was excited to tread on to fall nearly spatially. 那小太监吓了一跳,平素都是由秉笔司专门负责的人员拟好旨意派人传旨,他还从来没有出过宫,承担这样的差使呢,小太监慌慌张张地应了一声,赶紧的步下侧方御阶,他只觉得头重脚轻,兴奋得险些一脚踏空摔了下去。 The young court eunuch just went down the bed of state stair, Hongzhi said suddenly: „Slow!”, The young court eunuch turns around hastily, sees only Hongzhi to hesitate, the smile said: „Lifts brocade carriage in palace to go, perhaps hehe, he cannot be an expert presently the road”. 小太监刚刚走下御座台阶,弘治忽道:“慢着！”,小太监连忙转身,只见弘治沉吟一下,微笑道:“抬宫中的锦辇去,呵呵,恐怕他现在行不得路了”。 Under step civil and military hundred officers immediately a tumult, brocade carriage interlocking? This is what kind of great honor, sometimes only then several official scholars and Imperial Court senior statesmen enter the palace have this treatment, it seems like king Shangshu old with dim eyes, this kicked on the sheet iron, Hongzhi emperor this was clarifies must maintain to make a good use of him. 阶下文武百官顿时一阵骚动,锦辇相接？这是何等殊荣,只有几位大学士和朝中元老有时候进宫才有这待遇,看来王尚书老眼昏花,这回是一脚踢在铁板上了,弘治皇帝这是摆明了要维护重用他嘛。 ****************************** ****************************** At this time Yang Ling rode to the carriage that the field court physician borrows, the vertical horse dashes about wildly. The Youniang facial expression was getting more and more bad, the lip chaps and is at the point of death, hurtful of complexion grey defeat, the heart of Yang Ling also sank the valley. 此时杨凌乘了向田御医借的马车,纵马狂奔。幼娘的气色越来越差了,嘴唇皲裂、气息奄奄,脸色灰败的让人痛心,杨凌的心也随之沉到了谷底。 He waited with hardship for night, the Tian Residence cart driver brings the almond grove expert who that quick summit breaks, this Doctor Tian the ratio is the younger brother is really wise much, he moves medical hall lamely, looks, hears, asks and cuts, immediately asserted: „What your wife results is the typhus, when this sickness bore patiently were many should manifest suddenly early, but your wife had a strong constitution far exceeds others, to have suffered hardly now”. 他苦苦等了一夜,田府车夫才把那位快颠散了架的杏林高手带了回来,这位田神医比乃弟果然高明多多,他一瘸一拐地挪进医堂,望、闻、问、切一番,立即断言道:“尊夫人得的是伤寒,此病隐忍多时早该发作了,只是尊夫人体魄强健远超他人,是以一直硬捱到现在”。 Yang Ling this boils in the eye the blood threads to be densely covered, he is staring a red eye, asked with trepidation: „But does the cocoa have the method of treatment?” At present this person is his final hope, matter of life and death time, he is asking the words, the jaw not only young lady straight sound, the body is out of control to shake. 杨凌这一宿熬得眼睛里血丝密布,他瞪着一双通红的眼睛,提心吊胆地问道:“可可可有救治的法子？”眼前这人已是他最后的希望,生死攸关时刻,他问着话,牙关不但格格直响,身子都禁不住抖了起来。 Doctor Tian is knitting the brows slightly: „Originally has the method, my «Passes Really Rescues Painstakingly pill» monopolizes inside and outside the typhus outside and inside, is the actual situation instead changes the recipe of perspiration, is only!” 田神医微微皱着眉道:“本来是有法子的,我的《通真救苦丹》专治伤寒表里内外,是虚实反变发汗的妙方,只是唉！” He looks at Yang Ling to say apologetically: „Your wife went see a doctor was too late, this compounded drug must by the Chinese angelica and scarlet Chinese peony respectively two money. The licorice and ma-huang grass respectively 42, add the Chinese cassia tree five money, the research is the dead small, after the hot liquor bakes three days immediately clothing/taking, and matches side medicament to cure in addition, but Tian takes the liberty to speak frankly now, your wife definitely to supporting today”. 他歉然望着杨凌道:“尊夫人就医太晚了,这丹药须以当归、赤芍药各两钱。甘草、麻黄草各四两、加官桂五钱,研为细末,以热酒烘培三日后立即服下,并另配一方药剂便可治愈,可如今恕田某冒昧直言,尊夫人已是决对撑不过今日了”。 A Yang Ling head dizziness, he at present one black, hugs to want from the chair that the body of Youniang is swaying to fall, Doctor Tian saw being startled, he extracts an silver needle from the sleeve, pricked the Yang Ling top of the head all of a sudden, Yang Ling was opening the eyes greatly, the throat cluck the straight sound, good long time fishy smell sweet to sob that. 杨凌脑袋一阵晕眩,他眼前一黑,抱着幼娘的身子摇摇晃晃的直欲从椅子上跌下来,那田神医见了大吃一惊,他刷地从袖中抽出一枝银针,一下子刺入了杨凌头顶,杨凌大张着双眼,喉头咕咕直响,好半晌才把那股腥甜之气咽了回去。 He calms down, said with a smile grieved: „Isn't incurable?” Brother Tian see his couple couple so affectionate, deeply to be moved unconsciously, Doctor Tian the withdrawing silver needle, sympathizes with the said/tunnel silently: „Sir, goes home to make the funeral arrangements for the madame, Tian is incompetent! Big Capital City, perhaps only then in years past imperial physician institute institute Mr. Wu clear distance can have the means that what a pity seven years ago Mr. Wu had passed away, the national capital famous doctor I all knows from A to Z, perhaps no one no one had the skilled artist who died to reach behind the back to treat this acute disease besides him again”. 他定了定神,惨然一笑道:“没没救了？”田氏兄弟见他夫妻伉俪如此情深,也不觉深为感动,田神医默默抽回银针,同情地道:“大人,回家替夫人准备后事吧,田某无能唉！偌大的京城,或许只有昔年的太医院院正吴清远先生能有办法,可惜七年前吴先生已经作古,京师名医我皆了如指掌,除他之外恐怕再无人再无人有起死回手的妙手治疗这急症了”。 Yang Ling carved the wooden embryo to look at dumbly like the mud was very long, Doctor Tian looked at the heart startled, prepares again to him, the eyeball of Yang Ling moved out of place, crazily and asked one: ” Incurable? ” Doctor Tian answered one: „”, In an eye pair he not nimble and resourceful eyeball, Doctor Tian deeply has not shaken unconsciously, actually could not speak again. 杨凌如同泥雕木胎般呆立了很久,田神医看得心惊不已,都准备再给他一针了,杨凌的眼珠才错动了一下,痴痴地又问了一句:”没救了么？”田神医答了一句:“没”,眼睛一对上他毫无灵动的眼珠子,田神医不觉深深一震,竟然再说不出话来。 Yang Ling nods, slowly holds Youniang, decides looks at Takami medical ethics: „Invited the highly skilled doctor the carriage taking advantage of me, I must visit all around the Capital City famous doctor, so long as Youniang also had the one breath, I must seek the famous doctor again, asked for one to revive her formula!”. 杨凌点了点头,慢慢抱起幼娘,定定地看着田神医道:“请神医把马车借我,我要遍访京城名医,只要幼娘还有一口气在,我就要再寻名医,讨一个救活她的方子！”。 Originally like is his gate that this famous doctor most abstains, seeks other doctor to seek for medical assistance again, but Brother Tian highly skilled doctor is not angry at this time, they have called the cart driver hastily, helping Yang Ling lift up the car(riage) Youniang, Yang Ling brought Youniang is inundating unpurposed along the street to walk one, the brain was more detachable, he thinks suddenly Huguo Temple that group of foreign monks, cannot help but the spirit inspired, highly skilled doctor and court physicians no matter used, this doctor practicing western medicine how? 本来象这种名医最忌讳的便是出得他门,再去寻别的医生寻医问药,但田神医兄弟此时丝毫不恼,他们连忙唤过车夫,帮着杨凌将幼娘抬上车去,杨凌带着幼娘漫无目地的在街了走了一阵,脑子活络了一些,他忽地想到护国寺那群洋和尚,不由得精神一振,神医、御医都不管用,这西医怎么样？ The Yang Ling heart thump thump jumped out of the chest cavity quickly, he quickly said to the cart driver: „Quickly, goes to Huguo Temple quickly, the quicker the better!”. 杨凌心脏怦怦的快跳出腔子了,他急忙对车夫道:“快,快去护国寺,越快越好！”。