RTMDAP :: Volume #1

#70: The harem is on fire

LNMTL needs user funding to survive Read More

Only listened to Zhu Houzhao snort/hum, quite had the dignified said/tunnel: „Yongchun, a custom did not have, to see me not to know that saluted”. 只听朱厚照哼了一声,颇有威严地道:“永淳,一点规矩也没有,见了我也不知道行礼”。 That tender gruff young girl voice said: „Ok, the sovereign brother wants agrees to speak the custom, the Royal Mother also little worries, you my my, never act like an absolute ruler all day, what ritual that I see?” 那娇憨的少女声音道:“算了吧,皇兄要肯讲规矩,母后还少操些心呢,你整天我我的,从不称孤道寡,我见的什么礼？” Yang Ling stands after the screen, hears Zhu Houzhao to call her Yongchun, the heart said: „Hongzhi Emperor existing one son and two daughters, this was Hongzhi smallest daughter Princess Yongchun, heard that she was only 11 years old, no wonder was mischievous, another naturally was Princess Yongfu, what did these two little misses make?” 杨凌立在屏风后,听到朱厚照唤她永淳,心道:“弘治帝现有一子两女,这个就是弘治最小的女儿永淳公主了,听说她才11岁,难怪如此调皮,另一个自然就是永福公主了,这两个小姑娘来做什么？” Princess Yongfu is 13 years old, was smaller than two years old Zhu Houzhao, actually knows the ritual solemnly gently and , the Little Sister is mischievous, she also smiles to manage her, still saluted to the Zhu Houzhao lian front piece, good official palace formality: „Sovereign younger sister Yongfu has seen under Taizi Dian, your highness thousand years old is 2000 years old”. 永福公主年方十三岁,比朱厚照小了两岁,却端庄温柔、十分知礼,小妹调皮,她也微笑着不去管她,仍然对朱厚照裣衽施礼,行了正式的宫廷礼节:“皇妹永福见过太子殿下,殿下千岁千千岁”。 Zhu Houzhao usually unhappy palace etiquette, although just now reproved the Little Sister, actually poured likes she such relaxed attitude very much, at this time saw the Princess Yongfu really saluting big ritual, has to carry however sits by this ritual, then likely being a go-between puppet lifted the right arm, dry said/tunnel: „Sovereign younger sister dispense with ceremony and straightening up after bowing or performing the kowtow, you usually never came to spring the work place, today is this?” 朱厚照素来不喜宫廷礼仪,方才虽然训斥小妹,其实倒很喜欢她那样随和的态度,这时见永福公主真的施礼大礼,只好端然而坐受了这一礼,然后象个牵线木偶似的一抬右臂,干巴巴地道:“皇妹免礼、平身,你们平素从不来春坊,今日这是？” Princess Yongchun rushes saying: „Crown prince Elder Brother, the harem makes now fiercely, you go quickly”. 永淳公主抢着道:“太子哥哥,后宫现在闹得厉害,你快去”。 Princess Yongfu coughed suddenly, interrupts her words saying: „You draw back, we had the words to with Taizi Dian under say”. 永福公主突然咳了一声,打断她的话说道:“你们都退下去吧,我们有话要和太子殿下说”。 „Yes!” Gu Dayong vigilant very much, complies with one hastily, beckons with the hand, leading two young court eunuches to withdraw from the gate, covered the imperial city gate gently. “是！”谷大用机警得很,连忙答应一声,一摆手,带着两个小太监退出门去,轻轻掩上了宫门。 Princess Yongfu sat by the soft cot, anxious said/tunnel: „Sovereign brother, you goes to harem one quickly, the father sovereign always most loves you, your acting the anger of thunder could the breath result in the father sovereign.” 永福公主挨着软榻坐了,面带忧色地道:“皇兄,你快去后宫一趟吧,父皇一向最疼爱你,你出面或许能息得父皇的雷霆之怒。” Zhu Houzhao cannot feel the mind for a while, the doubts said/tunnel: „Father sovereign what matter gets angry?” 朱厚照一时摸不着头脑,疑惑地道:“父皇何事发怒？” Princess Yongfu said: „When just noon toward, Li Daxue gentleman impeaches the Shouning marquis, said that he *, occupies the private field broadly, wrested away about 1800 area units outside a about 4000 hectares fertile farmland that the imperial family bestows, competes to be a cinch with the people, instigates the family member private to buy and sell the Two Huais remnant salt 1.2 million to direct, in addition also wrests away the common people residence and strong Somalian brothel prostitute is the concubine, the result and Shouning marquises in court are noisyly big, the father sovereign was in a rage two people went to the prison, this!” 永福公主说道:“刚刚午朝时,李大学士弹劾寿宁侯,说他*、广占私田,在皇家赐的近四千公顷良田外又霸占了近一千八百顷,与民争利更不在话下,又怂恿家人私相买卖两淮残盐120万引,此外还霸占民居、强索青楼妓女为妾,结果和寿宁侯当庭大吵,父皇一怒之下将两人都下了大牢,这唉！” „?!” Zhu Houzhao is dumbfounded, how to do this appearance? He stayed the moment, moves the eyeball saying: „Two people two people got down the prison, probably before also some people impeached the Shouning marquis, the father sovereign have never been furious, how was this chapter?” “啊？！”朱厚照傻了眼,怎么会搞成这个样子？他呆了片刻,动了动眼珠道:“两人两人都下了大狱,好象以前也有人弹劾过寿宁侯,父皇从未如此震怒,这回是怎么了？” Princess Yongchun smiles, collects to climb his arm to say vivaciously: „ When scholar Li criticized Shouning Hou wife's or mother's family despotism for a while made an indiscreet remark, has to propose extremely the language of Royal Mother Zhang Rong Jurong, Shouning Hou Chenji accused him as official under the emperor, awkwardness/ridicules said the empress is Zhang, was the lese majeste, the crime should sentence to beheading. 永淳公主哧地一笑,蹦蹦跳跳地凑上去攀住他胳膊道:“李学士指斥寿宁侯外戚专权时一时失言,有提极母后张氏一荣俱荣之语,寿宁侯趁机指责他以臣下身份,讪言皇后为张氏,是大不敬,罪应处斩。 scholar Li flew into a rage, snatches the lying melon hammer of gourd warrior to drive off the Shouning marquis in the palace, a he about 60 old man, where was victorious the Shouning marquis, was instead trampled his two feet by Shouning Hou Duoqu gourd, the father sovereign was angry, said that they had to lose the etiquette before the monarch, therefore got down prison together ”. 李学士勃然大怒,抢了金瓜武士的卧瓜锤在金殿上追打寿宁侯,他一个近六十的老头儿,哪里打得过寿宁侯,反被寿宁侯夺去金瓜踹了他两脚,父皇大怒,说他们在君上面前有失礼仪,所以一同下了大狱”。 Zhu Houzhao hears to smile, he curls upwards the corners of the mouth saying: „How can like this? Hehe , this”, he said that the corner of the eye while slides toward the screen behind, but outside sits two princesses, where Yang Ling dares accordingly the son. 朱厚照听得直想笑,他翘着嘴角道:“怎么会这样？呵呵,咳咳,这”,他一边说,眼角一边往屏风后边溜,可是外边坐着两位公主,杨凌哪敢应声儿。 Princess Yongfu white Little Sister of taking pleasure in others' misfortunes, worries about the said/tunnel: „Sovereign brother, the body of father sovereign is not always good, now Li Dongyang got down the prison, Xie Qian, Liu Jian and Liu Daxia this class person led to fill toward civil and military kneels in the main hall asks favor, the father sovereign evades into the harem angrily, but the Royal Mother heard that the Shouning marquises were grasped, Mr. Xiang sovereign makes a tearful scene continuous, I and sovereign younger sister smell there is something wrong, sees you”. 永福公主白了幸灾乐祸的小妹一眼,担忧地道:“皇兄,父皇的身子一向不大好,如今李东阳被下了大狱,谢迁、刘健、刘大夏这班人率了满朝文武跪在大殿求情,父皇愤然避入后宫,可是母后听说寿宁侯被抓,又向父皇哭闹不休,我和皇妹见势不妙,才来见你”。 Although Zhu Houzhao is mischievous, actually most respects the father, listens to and here is busy at setting out saying: „Indeed, the father sovereign enter the crown prince to lecture the place from cannot any female, how you will come today, my goes to the harem, you”. 朱厚照虽然顽皮,却最是敬重父亲,听及此处忙起身道:“我说呢,父皇从不许任何女子擅入东宫讲学之地,你们今儿怎么会来,我这就去后宫,你们”。 He just spoke of here, some distant people shouted loudly: „Your majesty arrives the crown prince, the crown prince goes out to welcome!” This is in the palace specially the court eunuch who is responsible for chanting in a Buddhist ceremony, the sound high bright distant, Princess Yongfu listened to jump to set out the nervous say/way: „Was bad, father sovereign in flame, if saw us not to listen to the decree, must be angry, this this”. 他刚说到这儿,远远的有人高呼:“陛下驾临东宫,太子出迎！”这是宫中专门负责唱礼的太监,声音亢亮悠远,永福公主听了跳起身来慌道:“糟了,父皇正在火头上,若见了我们不听旨意,恐怕更要生气了,这这这”。 Princess Yongchun pulls the sovereign elder sister, said: „Quickly, first hides, perhaps the father sovereign is inspects the sovereign brother schoolwork, when he walked us to come out again”. 永淳公主一扯皇姐,说道:“快,先躲起来,父皇说不定是来检查皇兄功课的,等他走了我们再出来”。 Was saying the Yongchun little princess draws the sovereign elder sister to hide to the screen, Zhu Houzhao detains, two people hidden have entered behind the screen, waited for the moment, does not see behind the screen to spread the surprised sound, the Zhu Houzhao true enlightenment wonders, the imperial city gate opens, Hongzhi Emperor walked, Zhu Houzhao saw to bend down to prostrate oneself hastily: „Son feudal official see father sovereign”. 说着永淳小公主拉着皇姐躲向屏风后面,朱厚照拦阻不及,二人已隐入屏风后面,等了片刻,不见屏风后面传出惊讶之声,朱厚照正觉纳闷儿,宫门开启,弘治帝走了进来,朱厚照见了连忙俯身拜倒道:“儿臣参见父皇”。 „Gets up”, Hongzhi beckons with the hand, hinted one to Miao Kui of attendant, Miao Kui is busy at leading the person to be soundless to draw back, closed the imperial city gate gently. “起来吧”,弘治摆了摆手,向身边随侍的苗逵示意一眼,苗逵忙带了人蹑手蹑脚地退了出去,轻轻关上了宫门。 Zhu Houzhao sets out, sizes up the father sovereign look quietly, seeing only the father sovereign look is gentle, in the pupil as if also has a happy expression, not like appearance of rage, this felt relieved, also is a little simultaneously strange. 朱厚照起身,悄悄打量父皇神色,只见父皇神色平和,眸中似乎还带着一丝笑意,不象勃然大怒的样子,这才放下心来,同时又有点儿奇怪。 A palace gate pass/test, Hongzhi is also no longer putting on the airs of emperor, he was implicated in the writing desk casually, racket brocade cot say/way: „Sovereign, sits!” 殿门一关,弘治也不再摆着皇帝的架子,他随随便便在书案旁坐了,拍拍锦榻道:“皇儿,坐！” Zhu Houzhao sits down by the father sovereign, he inconveniences the matter that raised the harem just to have, has to ask: „Father sovereign just noon toward, how did not rest, looks at you, sweated”. 朱厚照挨着父皇坐下,他不便提起后宫刚刚发生的事情,只好问道:“父皇刚刚罢了午朝,怎么不歇息一下,瞧您,又冒汗了”。 Hongzhi looked at his one eyes gently, the smile said: „Your Royal Mother is bearing a grudge with the father sovereign, the father sovereign comes to your here to hide, hehe, these two days official scholars are busy the matter of spring examination, can your schoolwork once put down?” 弘治慈祥地看了他一眼,微笑道:“你母后正和父皇呕气呢,父皇来你这里躲躲,呵呵,这两日大学士们忙着春闱的事,你的功课可曾搁下？” Zhu Houzhao does intentionally being astonished color, strange say/way: „Royal Mother and you bore a grudge, why is this?” 朱厚照故作讶色,奇道:“母后和您呕气了,这是为什么？” Hongzhi according to looked at his one eyes funnily, suddenly facial features lining: „Sovereign, don't you really know?” 弘治照好笑地看了他一眼,忽然面容一整道:“皇儿,你真的不知道吗？” In the Zhu Houzhao heart shakes, finds the father sovereign hole to steep the look of heart internal organs, his forehead seeps out the perspiration unconsciously. 朱厚照心中一震,瞧见父皇洞沏心腑的眼神,他的额头不觉渗出汗来。 ****************************** ****************************** Yang Ling hides behind the screen listens to these imperial princes and princess to discuss that the national affairs such as discussed the daily family activity, king's the empress of family/home and model mother world also with seeking Chang and his wife was the same, he is hearing interesting, then outside listened to shout loudly the emperor to harness, one group of fragrant winds, the young beautiful women of two court lady styles of dress flashed to the screen behind hurriedly, Yang Ling was startled tarries. 杨凌躲在屏风后面听着这些皇子、公主议论国事如议家常,帝王之家、母仪天下的皇后原来也和寻常家夫妻一样,他正听得有趣,便听外边高喊皇上驾到,紧接着一团香风,两个宫装的小佳人急匆匆地闪到屏风后面来,杨凌不由惊得呆住了。 The glance, sees only a young girl who in a hurry wears the bright yellow palace skirt, good-looking, spirited gentle, is 13 or 14-year-old, the head pulls one to stand tall and erect pitch-black cloud Ji, cloud Ji the next snow white charming small face, the eyebrow like the crecent moon, the eye including the autumn waters, found him to be startled immediately cherry small mouth open/stretch to become the O shape, nearly then screamed. 匆匆一瞥,只见一个身着明黄色宫裙的少女,姿容秀美,神气温婉,也就十三四岁,头上挽着一个高耸乌黑的云髻,云髻下一张雪白娇媚的小脸,眉如新月,眼含秋水,一眼瞧见了他顿时惊得樱桃小口儿张成了O形,险些便叫出声来。 Another little miss is a silly girl, wears a deep red purple palace skirt, small oval face, young, the appearance person, her stature is petite falls like a fragrant fan, she found Yang Ling also to stare in a big way the eye, but saw the elder sister to desire calls out in alarm, covered up her cherry lips hastily, shook the head to the elder sister gently. 另一个小姑娘还是个黄毛丫头,穿着一身绛紫色宫裙,小小的瓜子脸,年纪虽小,却模样可人,她的身材娇小得如同一个香扇坠儿,她瞧见了杨凌也不由瞪大了眼睛,但是看见姐姐欲待惊呼,连忙一把掩住了她的樱唇,向姐姐轻轻摇头。 Princess Yongfu was covered the mouth by the younger sister, only reveals a sparkling big eye, she blinks, hinted to the younger sister, Yongchun then let loose the hand, two people turned head, two beautiful big eyes are staring Yang Ling. Yang Ling the face, is first bowing in salute painstakingly, then referred to outside, then refers to from already, finally arched cupping one hand in the other across the chest, looking distressed such as performs in the dumb show. 永福公主被妹妹捂住了嘴,只露出一双乌溜溜的大眼睛,她眨了眨眼,向妹妹示意了一下,永淳这才放开了手,二人扭头,两双明媚的大眼睛瞪着杨凌。杨凌苦着脸,先作了个揖,然后向外边指了指,再指指自已,最后又拱了拱手,愁眉苦脸的如演哑剧。 Petite Princess Yongchun scoffed smiled one, is covering the mouth hastily, the big eye stared his one eyes with a smile. Found his appearance, in the Princess Yongfu eye also showed the happy expression, at this time Hongzhi emperor had entered the room, two people were for fear that found by the father sovereign, depended to hastily, this suffered Yang Ling to be nearer. 娇小的永淳公主不禁嗤地笑了一声,连忙掩着口,大眼含笑地瞪了他一眼。瞧见他这副模样,永福公主眼中也不禁露出了笑意,这时弘治皇帝已经进了屋,二人生怕被父皇发现,连忙又向里靠了靠,这一来挨得杨凌更近了。 Yang Ling and Yongchun do not care, was the Princess Yongfu 13-year-old big miss, first time was so near by a man, in the heart somewhat was unavoidably cramped. At that time the festival gifts taught to guard greatly, is in a quite awkward period, since some profound scholars no longer must obtain among the men and women like Song harsh, others actually requested to restore the old strictly, regarding severity that more and more Confucianism requested, for example Hai Rui, because only five -year-old daughter met a pancake from the male hand, he thinks that extremely passed the ritual, compelling the daughter to starve to death with the entire fame and integrity while still alive, a little overstated. 杨凌和永淳都不甚在意,可是永福公主已是13岁的大姑娘了,头一次挨着一个男人这么近,心中不免有些局促。那时节礼教大防,正处于一个比较尴尬的时期,有些大儒对于男女之间不再要求得象宋代以来那样苛刻,另一些却严格要求复古,对于礼教要求的愈来愈严苛,比如海瑞,只因为五岁的女儿从男子手中接了一个饼子,他就认为太过逾礼,逼着女儿活活饿死以全名节,都有点走火入魔了。 Princess Yongfu imperial family day zhou, although the temper is graceful, but the same young men hides, really not comfortable, moreover she in the palace, has seen truly the man are truly miserable. At this time stole a glance looks, this person wore appearance is the crown prince imperial reader, was much longer high selects, the nose straight mouth side, the handsome, elegant surface was very redder, blurry outside has not heard clearly says anything. 永福公主皇家天胄,虽说性子落落大方,可是同一个青年男子这么藏身一处,也着实不自在的很,况且她在宫中,真正见过的男子实实少得可怜。这时偷眼一瞧,这人身着打扮似是太子身边的侍读,长得俊逸高挑,鼻直口方,十分的英俊,俏面不由更红起来,迷迷糊糊的也没有听清外边说些什么。 Yang Ling partner two young beautiful women, has not been oneself by the vision of his several, in addition the emperor and crown princes have seen, their status were also not necessarily able to shock him. He has considered the crime to two princesses, sees them not to dare to disclose, this felt relieved, raises up the ear to listen to the outside sound, only outside listens to tell one in a low voice, then Hongzhi Emperor laughs, he and crown prince said that anything have not actually heard. 杨凌身边伴着两个小美女,以他几世的眼界倒没有神魂颠倒,加上皇帝和太子都见过了,她们的身份也未必能震撼得了他。他向两位公主告过了罪,见她们也不敢声张,这才放下心来,竖起耳朵听着外边的动静,只听外边低声诉说一阵,然后弘治帝哈哈大笑,他和太子说些什么却没有听到。 Originally the crown prince confessed to Hongzhi from had been collector of the evidence, to incite Li Dongyang to the matter of emperor impeachment, he poured also some loyalty, has not incurred Yang Ling to come, Hongzhi listened to laughing, he smiled saying: „Sovereign, Li Dongyang the official scholar, the manner is current dynasty resourceful, your small tricks, fading to hide the truth from him? However even if something each other know that what's the matter, does that does not have wrong”. 原来太子向弘治坦白了自已收罗证据、授意李东阳向皇帝弹劾的事,他倒还有些义气,没有招出杨凌来,弘治听了哈哈大笑,他微笑道:“皇儿,李东阳当朝大学士,为人机敏,你这些小小伎俩,蔫能瞒得过他？不过有些事即便彼此都知道是怎么回事,这么做也没有错”。 The emperor hehe said with a smile: „Some matters from have inconvenienced the opens the mouth, then should act to bring to light by the official. Sovereign, the emperor's relatives royal families in Imperial Court invade the people to benefit are increasingly serious, not only Shouning marquis, the father sovereigns and several official scholars are preparing to abolish some shortcoming politics, accepts the land to throw to the emperor's family merit expensive/noble family/home offers and invades the people to benefit and other behaviors to limit”. 皇帝呵呵笑道:“有些事自已不便开口,便该由臣子出面来挑明。皇儿呀,朝中的贵戚王族侵占民利日趋严重,岂只寿宁侯一家,父皇和几位大学士正在正准备革除一些弊政,对皇亲勋贵之家接受土地投献、侵占民利等行为进行限制呢”。 He commended looked at crown prince one eyes, said: „Was only the father sovereign could not find an agreement to enter the point to be able continuously to carry out the new deal smoothly, in order to avoid incurred the entire royal and hero merit minister Men opposition, the father sovereign is worrying for this reason. Hehe, if not for father sovereign Li Dongyang, although is the straight feudal official, not necessarily dares to snatch the gourd and showing skills in the palace, I use his hand, to a Shouning marquis lesson”. 他嘉许地看了太子一眼,说道:“只是父皇一直找不到一个契入点得以顺利推行新政,以免招致整个皇族和功臣勋卿们的反对,父皇正为此发愁呢。呵呵,若不是父皇李东阳虽是直臣,也未必敢在金殿上抢了金瓜、施展拳脚,朕只是借他的手,给寿宁侯一个教训罢了”。 Hongzhi is pressed the eyebrow also to sigh: „I always am generously liberal to the sovereign relative, but the Shouning marquis two brothers indeed were recently dissolute, closes his several days, takes off his sharp qi is also good”. 弘治蹙着眉又叹道:“我对皇戚一向优渥宽仁,但近来寿宁侯两兄弟的确过于放肆了,关他几天,挫挫他的锐气也好”。 Zhu Houzhao stares saying: „Originally the father sovereign father sovereign has the disciplinary punishment early his meaning, indeed, how the courage of Li Dongyang becomes such greatly, originally stems from inciting of father sovereign, but how was only father sovereign scholar even/including Li also simultaneously to grasp?” 朱厚照瞠目道:“原来父皇父皇早有惩戒他的意思,我说呢,李东阳的胆子怎么变得这么大,原来是出自父皇的授意,只是只是父皇怎么连李学士也一起抓了起来？” Yang Ling hears is also startled in the back secretly, from had really looked down on Li Dongyang, looked down on this somewhat crazy fat fat emperor, now looks like, has not known that is who by whom, when the spear/gun causes. 杨凌在后边听得也暗暗吃惊,自已实在是小瞧了李东阳,更小瞧了这个有些痴肥的胖皇帝,现在看来,还不知道是谁被谁当枪使呢。 Hongzhi patted his hand, the smile said: „Silly child, if otherwise, your Royal Mother weren't is not willing to give up? The national affairs are easy to do, if your Royal Mother is unforgiving, some of my also headaches”. 弘治拍了拍他的手,微笑道:“傻孩子,若不如此,你的母后不是更不肯罢休了么？国事好办,若是你母后不依不饶,朕也有些头痛呢”。 He was saying to be also light smiles, said: „Sovereign always wants to play all the time, never cares about the national affairs. Gu Dayong that several people will only ask for your favor constantly, makes some vaudeville artists to deliberately create trouble in the crown prince, I am not do not know, this you cared suddenly the sufferings of the people come, what passer-by did to lose painstakingly admonishes, advice that but that Yang Shidu offered?” 他说着又淡淡一笑,说道:“不过皇儿一向贪玩,从不关心国事。谷大用那几个人又只会一味地讨你欢心,弄些杂耍艺人在东宫中胡闹,朕也不是不知道,这回你突然关心起民间疾苦来,煞费苦心地搞了个什么路人遗谏,可是那个杨侍读出的主意？” Princess Yongfu is also pasting the screen to listen secretly the father sovereign and crown prince speaks, listening to this saying heart to move, turns the head to look to Yang Ling. Her moves full Touzhu the ornamental hairpin glide screen, squeak makes a sound, in the room only then the Hongzhi fathers and sons spoke, was much more static, one hear of this sound Hongzhi said immediately sternly: „Who? Dares to listen secretly me and crown prince speaks? Comes out to me!” 永福公主也正贴着屏风偷听父皇和太子说话,听了这话不由心中一动,侧首向杨凌望来。她这一动满头珠钗滑动屏风,吱地发出一声响,室中只有弘治父子说话,静得出奇,一听这声音弘治立即厉声道:“谁？敢偷听朕和太子说话？给朕出来！” Yang Ling looks to two princesses, sees only the Princess Yongfu small face to look at him red, a Princess Yongchun sparkling eyeball revolution, stretched out one slenderly usually to refer, selects selected Yang Ling, referred to outside. Yang Ling the face is referring to painstakingly from already the nose, the little princess nods very gracefully, smiling is really satisfied. 杨凌向两位公主望去,只见永福公主小脸通红地望着他,永淳公主乌溜溜的眼珠儿一转,伸出一根纤纤素指,点了点杨凌,又指了指外面。杨凌苦着脸指指自已的鼻子,小公主十分优雅地点了点头,笑得甚是惬意。 Yang Ling looks reluctantly to Princess Yongfu, sees only an apology of her face, but in the item also has the color of entreaty, he cannot help but smiles bitterly, the heart said: „These two little princesses also are really, listens secretly your father to talk, what important matter cannot be regarded, said that was reproven two at most, why bother to want me to withstand/top the vat?” 杨凌无奈地向永福公主看去,只见她一脸的歉然,可是目中也有哀求之色,他不由得苦笑一下,心道:“这两位小公主也真是的,偷听你老爹谈话,也算不得什么大事,说去了顶多被训斥两句,何苦要我顶缸？” He actually does not know that Hongzhi only extends the glory to the crown prince, to princess's control is very severe, in child eyes that fears the father, reproving of father naturally is the extremely heavy penalty. Yang Ling is helpless, has to brace oneself, does not dare to lift, steps onto anxiously anxiously two steps, pū kneels down said: „Feudal official Yang Ling sees the emperor, the emperor has harnessed, the slightly feudal official avoids, after has to evade the screen in a hurry, does not want to be startled the Saint to harness, the emperor forgives!” 他却不知弘治只对太子十分宽荣,对公主的管束还是很严厉的,在一个怕父亲的孩子眼中,父亲的训斥当然已是极重的惩罚。杨凌无奈,只好硬着头皮走了出去,头也不敢抬,急急走上两步,噗地跪倒在地说道:“臣杨凌见过皇上,皇上驾到,微臣躲避不及,只好匆匆避到屏风后,不想惊了圣驾,皇上恕罪！”
To display comments and comment, click at the button