RTMDAP :: Volume #1

#69: Outwits authority Hou

LNMTL needs user funding to survive Read More

Qianning sees the person who downstairs patrol the streets to be continuous, his eyeball revolution, said to the brocade uniformed guard public school hand/subordinate: „Goes downstairs to me, watches the entrance, cannot the person come up harassment”, when his person hand/subordinate leaves, Qianning kneels down immediately, respectful and prudent said/tunnel: „Feudal official Qianning see under Taizi Dian!” 钱宁见楼下巡街的人络绎不绝,他眼珠一转,对手下的锦衣卫官校道:“都给我下楼去,看住门口,不许人上来骚扰”,待他手下的人一离开雅间,钱宁立即跪倒在地,恭谨地道:“臣钱宁参见太子殿下！” Zhu Houzhao well, caught the eye to look to Yang Ling, Yang Ling shakes the head slightly, Qianning seeing that respectful and prudent said/tunnel: „Slightly feudal official once in the line of business palace the guard commanded, has seen under Taizi Dian fortunately, your highness does surveys in a quiet way today, the feudal official does not dare to expose your highness status, but whole city arrest and hawser national capital, the slightly feudal official only depends on the brocade uniformed guard status now, escorts your highness to return to the palace personally, by taking the liberty to recognize each other, asking your highness to forgive”. 朱厚照咦了一声,抬眼看向杨凌,杨凌微微摇头,钱宁见状恭谨地道:“微臣曾职司宫中侍卫统领,有幸见过太子殿下,殿下今日微服私访,臣本不敢点破殿下身份,但现在满城缉捕、大索京师,微臣只有赖锦衣卫身份,亲自护送殿下回宫,是以冒昧相认,请殿下恕罪”。 Zhu Houzhao listened then suddenly, he hehe said with a smile: „Gets up, has not resulted in these smelly customs, I have not thought that hit a rascal, draws out the rascal in whole city unexpectedly, your fellow very also sly, if not for so, you also do want to think of do not know me?” 朱厚照听了这才恍然,他呵呵笑道:“起来吧,没得那些臭规矩,我也没想到打了一个无赖,竟然引出满城的无赖,你这家伙忒也狡猾,若不是如此,你还要装着不认识我吧？” Yang Ling also sighed at this time, is looking at downstairs disappointed, knows that today do not want to go to Ministry of War to bring back that Zheng He nautical chart. Liu Jin said near his ear in a low voice: „Yang Shidu is anxious, that nautical chart puts in Ministry of War so many years, must lose lost early, without losing does not miss in this moment, another day will look for an opportunity to bring again is”. 杨凌此时也叹息一声,怅然望着楼下,知道今日是别想去兵部取回那郑和海图了。刘瑾在他耳边低声道:“杨侍读莫急,那海图搁在兵部这么多年,要丢早丢了,要是没丢也不差在这一刻,改日再寻机会取来便是”。 Yang Ling looked at his one eyes astonishedly. The Liu Jin smile said: „That nautical chart is father-in-law Zheng exhausts the treasure that the painstaking care leaves behind, this greatly is of sight, the matter international praise is the merit that in our palace the man performs, didn't we hate to destroy it?”. 杨凌惊异地看了他一眼。刘瑾微笑道:“那海图是郑公公耗尽心血留下的宝物,这件大大风光、万国传颂的事是咱们宫里爷们立下的功劳,咱们也舍不得毁了它呢？”。 Yang Ling surprised, looks happy expression that the court eunuch comrade is comforting, his eye was moist 杨凌大为惊讶,望着太监同志安慰的笑意,他的眼睛不由湿润了 Has Qianning to lead more than ten brocade uniformed guards ‚sending under custody’ they, various path Xiaogui, Ox-Head Horse-Face naturally does not dare to interrogate all the way, Zhu Houzhao the city gate after Forbidden City returned to the crown prince smoothly. 有钱宁带着十多个锦衣卫‘押送’他们,一路上遇到的各路小鬼、牛头马面自然不敢盘问,朱厚照顺利地从紫禁城后城门回了东宫。 Just returned to spring the work place to do to decide, he pounded on the table layer on layer/heavily, said to Yang Ling: „Today this matter makes in a complete mess, but I promised the girls, truth that made an indiscreet remark absolutely not. I distribute the words, in three days must buying concubine's copy clerk also goes back to her, you looked how to ask for the copy clerk?” 刚刚回到春坊作定,他就重重地一拍桌子,对杨凌道:“今儿这事闹得一塌糊涂,但我答应了人家姑娘,万无失言的道理。我可是发下话来,三日之内要把买妾的文书给她还回去,你看怎么把文书讨回来？” Yang Ling pressed frowning, he at that time to lie Zhu Houzhao left, spoke thoughtlessly several. Now looks like that strict width radically is the person of Shouning marquis, Zhang Heling can embrace to him the matter of Badaling fortification, two people relations do not compare general, radically is bureaucratic businessmen one. 杨凌蹙了蹙眉,他当时为了诳朱厚照离开,也就随口说了几句。如今看来那个严宽根本就是寿宁侯的人,张鹤龄连八达岭筑城的事都能给他揽下来,两人的关系可非比一般,根本就是官商一家。 Drawing cash the buy feared that is price that makes him move . Moreover the matter crown prince who swallows an insult is not certainly dry. As for the by officer prestige oppression, long live now favors the empress'palace alone, looks at today the styles of various group of troops hawser national capitals, this country brother-in-law is affable? Only if Hongzhi Emperor personally acts, otherwise who can suppress him. 拿钱收买怕是出不起个让他动心的价钱,而且这么忍气吞声的事儿太子一定不干。至于以官威压迫,当今万岁独宠正宫,瞧今儿各路人马大索京师的气派,这位国舅爷是好惹的吗？除非弘治帝亲自出面,否则谁压得住他。 Yang Ling frowned to think the little while, really could not find out what idea, he raised the head to have a look at that eight to have a dream it is said can find out the talent entire gu expert who the idea injured someone, saw only eight eyes also to take a look at him anxiously. Yang Ling smiles bitterly, has to ponder over the say/way: „strict Kuan is only a servant, this is not worth serious thought that but there is Shouning Hou for he to do mainly moves him, wanted Shouning Hou Xian to admit defeat was good”. 杨凌蹙眉想了会儿,实在想不出什么主意,他抬头看看那八个据说做梦都能想出主意害人的天才整蛊专家,只见八双眼睛也巴巴地瞅着他。杨凌苦笑一声,只好琢磨着道:“那严宽只是个下人,本不足虑,只是有寿宁侯为他作主要动他,就要寿宁侯先服软才行了”。 Zhu Houzhao said: „Does not need scruples, although Zhang Heling is a nation's uncle, but his arrogance is really rampant, if can be bright his power and prestige is also good, you have what idea to mention freely”. 朱厚照道:“不必顾忌,张鹤龄虽是国舅,但他的气焰实在嚣张,若能折折他的威风也未尝不好,你有什么主意尽管说来”。 Yang Ling is hesitating the say/way: „Must make the Shouning marquises restrain, only then now your majesty. If wants your majesty disciplinary punishment he, to have proof that made your majesty be furious sufficiently”. 杨凌沉吟着道:“要让寿宁侯有所收敛,那只有当今陛下了。但是要想陛下惩戒他,就要有足以令陛下震怒的凭据”。 Gu Dayong listened to interrupt: „This easy, looks at him to usurp the people base only, expanded the circle street, private to give the project on sufficiently the ginseng/partake his, perhaps let alone the Shouning marquises continued!” 谷大用听了插嘴道:“这个容易,单看他强占民基,扩圈街道、私授工程就足以参他一本了,何况寿宁侯恐怕不止嘿嘿！” Liu Jin frowns saying: „Had the proof also to have an efficient person to assume it to your majesty is good, if we acted, your majesty caused certainly suspicion, this matter”. 刘瑾蹙眉道:“有了凭据还得有个得力的人将它呈给陛下才行,如果我们出面,陛下一定生疑,这事儿”。 Zhu Houzhao not anti- said/tunnel: „So to be how troublesome! Really is not good, tries while these days Capital, the grand mentors often do not come to see me, I find time to leave the palace one to ask the nation's uncle to ask for again directly, does not believe him to dare, for a servant offends me”. 朱厚照不耐地道:“怎么这般麻烦！实在不行,趁着这几日京试,太傅们不常来看我,我抽空再出宫一趟直接去找国舅讨取,不信他敢为了一个下人得罪我”。 Yang Ling hears the grand mentor two characters, at present one bright, he quickly asked: „Your highness, didn't these days official scholars need to teach to you?” 杨凌听到太傅二字,不由眼前一亮,他急忙问道:“殿下,这几日大学士们都不用来给你授课了么？” Zhu Houzhao looks at Gu Dayong, Gu Dayong said: „Starting tomorrow three official scholars will feel out the examination place daily one after another, other two handle the government affairs in the palace, therefore attended class by three official scholars every day one after another, now changes to an official scholar to attend class every day . Moreover the time reduces is a double-hour”. 朱厚照瞧了瞧谷大用,谷大用道:“从明日起三位大学士按日轮番探试考场,其余两位在宫里处理政务,因此原来每日由三位大学士轮番上课,现在改为每日一位大学士上课,而且时间减为一个时辰”。 Yang Ling pats the thigh saying: „Good, I had the means that which official scholar is tomorrow is on duty teaching?” This Gu Dayong is really a insurance inquired, Zhan Shifu the crown prince arranges carries skillfully to the class schedule and teaching teacher, he is without hesitation typical: „Tomorrow is deserved by the Li Dongyang Li Daxue gentleman teaches”. 杨凌一拍大腿道:“好,我有办法了,明日是哪位大学士当值授课？”这谷大用果然是个保打听,詹士府给太子安排的课程表和授课老师背得滚瓜烂熟,他不假思索地道:“明日该当由李东阳李大学士授课”。 Yang Ling smiles, was attached to the Zhu Houzhao ear to whisper said that Zhu Houzhao listened to the doubtful said/tunnel: „This method really effective?” 杨凌嘿嘿一笑,附在朱厚照耳朵上嘀嘀咕咕地说了一番,朱厚照听了半信半疑地道:“这这法子真的管用么？” Yang Ling said with a smile: „This idea, if the ingenuity of line, the Shouning marquises only have to throw the army to guarantee the graceful, by that time the first, your highness does not need to break a promise, second, that strict Kuan is impolite to the crown prince, can renovate him henceforth unable to turn over/to stand up, third, may win appreciation of several grand mentors to your highness”. 杨凌笑道:“此计若行的巧妙,寿宁侯爷唯有丢军保帅,到那时第一、殿下不必失信于人,第二、那严宽对太子无礼,可以整治得他从此无法翻身,第三、还可博得几位太傅对殿下的赞赏”。 „Oh?” Zhu Houzhao listened to the spirit to inspire, said: „While time still early, you managed in a big hurry, must before tomorrow's Li Taifu arrives to me prepare completely”. “哦？”朱厚照听了不由精神一振,说道:“趁着时光尚早,那你快快去办,务必在明日李太傅到来之前给我准备齐全”。 „Yes, the slightly feudal official is compliant!” Yang Ling is smiling saluting, slightly nodded the head to eight tigers, moves sideways to draw back. “是,微臣遵命！”杨凌微笑着施了一礼,向八虎略一颔首,闪身退了出去。 ****************************** ****************************** Next morning, morning sun has not risen. A vehicles and sedan chair drives to outside Wumen an corner/horn, the Yang Ling of period of five days by side door moves sideways to board, Qianning sits well in the car(riage) has handed over a thick oiled paper package, said with a smile: „Yesterday received Sir Yang's instruction, Qian then told that about was busy at an evening, has captured, good fortune not to fail in one's mission finally, hehe, this was the thing that the Sir needed, did you have a look to be useful?” 翌日凌晨,朝阳未升。一辆车轿驶至午门外一角,候在角门旁的杨凌闪身上了车,钱宁端坐在车内递过一个厚厚的油纸包,笑道:“昨日接到杨大人的吩咐,钱某便吩咐左右忙了一晚,总算是有所斩获、幸不辱命,呵呵,这便是大人需要的东西,你看看可用得上么？” Yang Ling polite two, sat with him in the car(riage) shoulder to shoulder, turns on the oiled paper package to take thick one pile of papers, lifted sedan curtain to look at the little while taking advantage of the morning sun to be flabbergasted to say in a hurry: „money brother, I only hold you to collect some Shouning Hou Guanshang to collude, private give the project and he invade the matter that the people benefit, if the solid short weight arranged again casually slightly some wrong aggravates the component is, the material that but you arranged had the homicide case, if your majesty really investigated and determined, how could it not be to move the stone pounded from already the foot?” 杨凌客气两句,在车内与他并肩坐了,打开油纸包拿出厚厚一摞纸来,掀开轿帘儿借着曦光匆匆看了会儿不禁咋舌道:“钱兄,我只托你搜罗些寿宁侯官商勾结、私授工程和他侵占民利的事儿,如果实在份量不够再随便编排些小错来加重份量便是了,可你编的这材料连人命案子都有了,若是陛下真的查究起来,岂不搬起石头来砸了自已的脚？” Qianning grinning said/tunnel: „I want to arrange some right and wrong actually, was only busy at one pitifully, the light is the real case also continues these, may not have the leisure arrangement to open the marquis not. These records have the personal testimony, to have the matter witness, some victim registers in the yamen, but no one dares to manage him, which you have a look available to take away freely. Relax, these materials all are I transcribe that , is not the official documents letter paper of our brocade uniformed guard, will not direct on the fire us”. 钱宁笑嘻嘻地道:“我倒是想编排些是非,只可惜忙了一宿,光是真的案子也不止这些,可没有余暇编排张侯爷的不是了。这些案卷有人证、有物证,有的还是苦主在衙门里挂了号的,只是没有人敢去办他罢了,你看看哪些可用尽管拿去。放心,这些资料全是我着手下抄录的,不是咱锦衣卫的公文信笺,不会把火引到咱们身上的”。 Yang Ling astonished said/tunnel: „These real?” 杨凌惊愕地道:“这些都是真的？” Qianning nods said: „Real!” He smiles lightly, said proudly: „No matter, so long as our brocade uniformed guard wants to manage him, cannot hide the truth from our secret, but the Shouning marquises have an enjoying the cool air big tree in the palace, these things not necessarily pull him but actually, the Sir surely non- heart, from also do not fall going in”. 钱宁颔首道:“都是真的！”他淡淡一笑,傲然道:“不管是谁,只要咱锦衣卫想办他,就没有能瞒住咱们的秘密,不过寿宁侯在宫里有棵乘凉的大树,这些东西未必扳得倒他,大人千万不心,不要把自已也陷了进去”。 The Yang Ling nod said: „money brother felt relieved, this matter has others to break through enemy lines, hehe, I must hurry to enter the palace, this time the work money brother, this intention I will report your highness”. 杨凌点头道:“钱兄放心,此事自有旁人冲锋陷阵,呵呵,我得赶紧进宫去了,此番劳动钱兄,这番心意我会禀知殿下的”。 On the Qianning face overflows a happy expression, said hastily submissively: „Such looking on as an outsider why oneself brothers said that this Wumen royal courtier is numerous, I am unsuitable to make an appearance, saw off Sir Yang in this, wish you to win victory and achieve immediate success!” 钱宁脸上溢起一片喜色,连忙拱手道:“自家兄弟何必说的如此见外,这午门口朝臣众多,我不便露面,在此恭送杨大人了,祝你旗开得胜、马到成功！” ********************************* ********************************* „Child said: Monarch, feudal official feudal official, father father, child. That is, must make itself conform to in Monarch to say for Monarch, must conform to in Chendao for feudal official, must tally for father in the paternity, for child must conform to in Zidao”. Li Dongyang was saying happily looked at crown prince one eyes. Today crown prince is really clever, after being on record sits respectfully, as if hears really to be attentive, making the Li Dongyang old bosom console greatly. “子曰:君君,臣臣,父父,子子。就是说,为君者要使自己符合于君道,为臣者要符合于臣道,为父者要符合于父道,为子者要符合于子道”。李东阳说着欣慰地看了太子一眼。今儿太子甚为乖觉,在案后正襟危坐,似乎听得甚为用心,令李东阳老怀大慰。 He smiles was saying: „Person lord enjoys to like punishing wickedly ; The enlightened ruler are not so, enjoying must add in active, the punishment compares in guilty. The good is country, in solid its prestige, but outside heavy its power. Then so drafts the enemy to cut down the country, don't Gan does not listen also”. 他微笑着说道:“人主赏所爱而罚所恶;明主则不然,赏必加于有功,刑比断于有罪。善为国者,内固其威,而外重其权。如此则征敌伐国,莫敢不听也”。 He carries cup of tea, sleek/moist moistening the throat, will illustrate carefully, actually listens to the crown prince saying: „Grand mentor, must be impartial in administering rewards and punishments for enlightened ruler, but if guilty is the emperor officials close to the throne even relative patriarchal clan, whether can leave a loophole?” 他端起杯茶来,润了润喉咙,正要细细解说,却听太子说道:“太傅,为明主者要赏罚分明,但若是有罪者是天子近臣甚至亲戚宗族,是否可以网开一面呢？” Li Dongyang sincere say/way: „Cannot, the prince violate the law with the common people with the crime, what? Probably because the Monarch non- household head, is lord of the country, is Monarch whole nation is people, what comes division far and near? Main Saint feudal official virtue, the luck of the world ; The Monarch bright feudal official is loyal, the luck of country ; If tolerates to favor the officials close to the throne to wickedly, the luck of non- country”. 李东阳正色道:“不可,王子犯法与庶民同罪,何也？盖因君非一家之主,乃一国之主,为君者举国上下皆是子民,何来远近之分？主圣臣贤,天下之福也;君明臣忠,国之福也;若纵容偏袒近臣为恶,非国家之福”。 Yang Ling coughed, Zhu Houzhao put out paper-insulated from the case, heaved a deep sigh: „What grand mentor lesson is, today Yang Shidu enters the palace, ascends outside the imperial city gate to a package, inside thing is exposes nation's uncle Zhang Heling to tolerate the family member and for calamity fellow villager the evidence of unexpectedly, and each article, shocking. Oh! After I looked, originally is thinking Zhang Heling is my female maternal uncle, this matter wants to depress does not raise, listened to the instruction of grand mentor, I deeply feel guilty, if conceals not to lift, may really have saying of lost/carrying sage”. 杨凌咳了一声,朱厚照从案下拿出一个纸包,长叹一声道:“太傅教训的是,今日杨侍读进宫,在宫门外拾到一个包裹,里边的东西竟是揭发国舅张鹤龄纵容家人、为祸乡邻的罪证,一桩桩、一件件,令人触目惊心。唉！我看了后本来想着张鹤龄乃是我的母舅,这事想就此压下不提,听了太傅的教诲,我深感愧疚,若是匿而不举,可实在有负圣人之言了”。 Li Dongyang listened to the peak however saying: „What evidence is? Whether the crown prince does give the feudal official a view?” 李东阳听了耸然道:“是什么罪证？太子可否给臣一观？” Zhu Houzhao took advantage of a situation to hand over paper-insulated, at the same time is shaking the head ashamedly however said: „Side is my female maternal uncle, another side is experiences suffering the humiliation, to implore the impossible common people common people, although I do not endure to report the father sovereign, injured own friendliness, but listened to the lesson of grand mentor not to endure to ignore truly”. 朱厚照就势递过了纸包,一边摇着头愧然道:“一边是我的母舅,另一边是受尽欺凌、哀告无门的黎民百姓,我虽不忍禀知父皇,伤了自家的和气,可是听了太傅的教训又实实不忍置若罔闻呀”。 Li Dongyang is reading that pack of indictments that in a hurry lifts Shouning marquis Zhang Heling, only looked at several, has been mad is hard from already, his looking very angry said/tunnel: „The nobilities emperor's relatives, invading the people benefit unexpectedly are so unscrupulous, one to in this. Your highness does not need to be guilty, you do is very good, monarch, boat ; Common people, water. The people of day, are not a Monarch ; Standing of Monarch day, thinks the people. Your highness can have an emotional tie with the common people, is the luck of state.” 李东阳匆匆翻看着那一叠举告寿宁侯张鹤龄的罪状,只瞧了几眼,已气得难以自已,他怒容满面地道:“王侯贵戚,侵占民利竟如此肆无忌惮、一至于斯。殿下不必愧疚,你做的很好,君者,舟也;庶人者,水也。天之生民,非为君也;天之立君,以为民也。殿下能心系黎民,是社稷之福。” He looked at Yang Ling one, meaningful typical: „Shouning marquis such behavior, causing the common people common people to complain, and entreats impossible, therefore some people of line of this, helpless action. Your highness, asking Yang Shidu to accompany your highness first to review lessons, the old minister must leave, first verified, if the situation were true, the old minister wanted in report/give Baosheng surely”. 他又看了杨凌一眼,意味深长地道:“寿宁侯此等行为,致使黎民百姓怨声载道、而又求告无门,所以才有人行此无奈之举。殿下,请杨侍读陪同殿下先自行温习功课,老臣要离开一下,先查证一番,若情况属实,老臣定要禀报圣上”。 Yang Ling listened to the brow to jump, listening to this old man words to have the words, obviously not necessarily believes that since has entered the reason in Miyaji ascending, but this person of hating the wicked as if they were personal enemies, knew perfectly well that was used is still not willing to look on, case that since Qianning brought real, poured did not fear that he verified. 杨凌听了眉头一跳,听这老头儿话里有话,显然未必相信自已进宫路上拾到的理由,不过这人嫉恶如仇,明知被人利用仍是不肯坐视罢了,既然钱宁拿来的案子都是真的,倒也不怕他去查证。 Li Dongyang said goodbye to depart, on this day , the Zhu Houzhao full-sized past was cleverer, but the little darling stayed in the spring Fangli and Yang Ling chats to discuss, does not dare to deliberately create trouble to play again. Li Dongyang rushes back Jinshendian, immediately the life has the division yamen to investigate to report, these case many register in the yamen, but was delayed shifts responsibility onto others can not process, nature then, is only more than double-hour, then verified ten 78, Li Dongyang listened to these make the blood boil crimes to fly into a rage, immediately took pen in hand to write on ten thousand words voluminous, then flung the robe sleeve to directly soar noon toward. 李东阳告辞离去,这一天里,朱厚照实比往日乖巧许多,只是乖乖呆在春坊里与杨凌谈天论地,不敢再胡闹嬉戏。李东阳匆匆赶回谨身殿,立即命有司衙门查考上报,这些案子许多都是在衙门里挂了号的,只是被人拖延推诿一直不得处理罢了,自然一查便准,只是一个多时辰,便查证了十之七八,李东阳听了那些令人发指的罪行不禁勃然大怒,立即提笔洋洋洒洒写就万言,然后一甩袍袖直奔午朝。 In the crown prince Zhu Houzhao hear of Yang Ling told various countries' character and style, broadened the outlook, is hearing time with great interest, the outside Gu Dayong squawk said suddenly: „Oh, two princess, how your two did come the crown prince?” 东宫内朱厚照听杨凌讲述各国风情,大开眼界,正听得津津有味的时候,外边谷大用忽地尖声道:“哎哟,两位公主殿下,您二位怎么来东宫了？” Only hears a gentle and charming young girl voice saying: „Crown prince? Leads me to see him quickly”. 只听一个娇柔的少女声音道:“太子呢？快带我去见他”。 Gu Dayong eats the said/tunnel: „Princess, the crown prince is reviewing a lesson, you look”. 谷大用吃吃地道:“公主殿下,太子正在温课,您看”。 Another gruff pure young girl voice said: „Snort, is you teaches the pattern of dog to lie crown prince Elder Brother to play with some game cocks? Elder sister, we from have gone in”. 另一个憨纯的少女声音道:“哼,是不是你们又用些斗鸡训狗的花样诳着太子哥哥玩耍？姐姐,我们自已进去”。 Zhu Houzhao „” a sound said: „Yongfu and Yongchun came, you go to behind the screen to evade, in the palace the smelly custom are many, you cannot see casually their”. 朱厚照“啊”了一声道:“永福和永淳来了,你去屏风后面避避,宫里臭规矩多,你不能随便见她们的”。 Yang Ling listened to set out to flash to the screen after red wood antique behind hastily, only listened to Zhu Houzhao to raise the sound said: „Uses greatly, please two princesses come in”. 杨凌听了连忙起身闪到红木古董架后的屏风后面,只听朱厚照扬声道:“大用,请两位公主进来吧”。 Afterward a sound young lady of young girl said with a smile: „Strange, strange, today the sovereign brother sits here unexpectedly in good condition, without making some cat dog did the vaudeville, is it possible that transfer the son?” 随后一个少女的声音格格笑道:“奇怪,奇怪,今天皇兄居然好端端坐在这儿,没有弄些猫儿狗儿呀的杂耍,莫非转了性儿？”
To display comments and comment, click at the button