RTMDAP :: Volume #1

#65: Also lives the knottiness

LNMTL needs user funding to survive Read More

Zhu Houzhao sat the little while, feels somewhat bored. Sun more rises to be higher, in the abdomen also feels somewhat hungrily. He just wants to call the person to look Yang Ling, sees only steps of one team of five city soldiers and horses departments quickly to run over quickly, in the hand takes is not the sword and spear, is actually the broom and dust pan, several official title datings from the tang and song dynasties shouted showily: „Miscellaneous personnel avoids quickly, now in the Saint must come to the examination place to inspect”. 朱厚照坐了会儿,觉得有些无聊。太阳越升越高,腹中也感觉有些饥饿。他正想叫人把杨凌找回来,只见一队五城兵马司的步快急急忙忙地跑了过来,手中拿的不是刀枪,却是扫帚、簸箕,几个吏目耀武扬威地喝道:“闲杂人等赶快回避,当今圣上要来考场巡视啦”。 Zhu Houzhao heard that his father must come, to have a scare, hurrying stood. These quick brooms fly horizontally, sweep the dust to fly upwards, does not need them to catch up, common people of these periods of five days outside examination place have been too busy evade to the street opposite woods. 朱厚照听说他老子要来,吓了一跳,慌忙站了起来。那些步快们扫帚横飞,扫得尘土飞扬,不用他们赶,那些候在考场外的百姓早已忙不迭地避向街对面的树林子里。 The peddler who sells the tea said unluckily, greeted the young married woman to pick the tea set furniture to move the place hastily quickly, at this moment the Yang Ling face that tipped over from the arrange/cloth valance black, Zhu Houzhao great happiness, including hurriedly said: „Come back just right, Ma Yongcheng, you leave the palace to purchase frequently, the quick introduction nice restaurant, we eats until fill.” 卖茶水的小贩直呼晦气,也连忙招呼婆娘捡了茶具桌椅赶快挪地方,就在这时杨凌脸黑黑地从布帷那一侧转了出来,朱厚照大喜,连忙道:“回来的正好,马永成,你常常出宫采买,快介绍家象样的酒楼,咱们去饱餐一顿。” Gu Dayong hear of his melody are very big, has a scare, pulled down the voice say/way hastily: „Crown prince master sound, do not make one to hear sincerely”. Liu Jin, Zhang Yong and the others were used to look at others complexion, sees the Yang Ling very depressed appearance, no matter what they want to break the head, does not know that he experienced anything. 谷大用听他调门儿挺大,吓了一跳,连忙压低了嗓门道:“太子爷谨声,可别叫人听见了”。刘瑾、张永等人惯看他人脸色,看出杨凌挺堵心的样子,只是任他们想破头,也不知他遇到了什么事。 Yang Ling has not thought that from the good intention, had helped in a history for a while unexpectedly the famous big disloyal subject, at this time heard that Zhu Houzhao must drink wine, scratches the head, he is busy at gathering side Zhu Houzhao, said in a low voice: „Crown prince, we leave the palace really for a long time, the time grew feared your majesty to detect, according to seeing of slightly feudal official, we ate some rice and tea, then hurried Ministry of War”. 杨凌没想到自已一时好心,居然帮了个史上有名的大奸臣,这时又听说朱厚照要去吃酒,更是挠头,他忙凑到朱厚照身边,低声道:“太子,我们出宫甚久,时间长了恐陛下察觉,依微臣之见,我们去吃些饭茶,然后就赶紧去兵部吧”。 Zhu Houzhao also said with a smile in a low voice: „Yang Shidu does not need to worry, father sovereign a while must inspect the examination place, for a short time cannot return to the palace. We seek a destination, eats some liquor tea, when I fill the belly, hires a car(riage) to go to Ministry of War to move thing”. To come in him, has acted from the solemn crown prince, Liu Daxia must give a face, wanting the thing also isn't easy? 朱厚照也低声笑道:“杨侍读不必担心,父皇一会儿要来巡视考场,一时半会儿回不了宫。咱们寻个去处,吃些酒茶,待我填饱肚子,就雇辆车去兵部搬东西”。在他想来,自已堂堂太子出面,刘大夏怎么也要给个面子,要点东西还不是手到擒来？ Ma Yongcheng listened to the Zhu Houzhao instruction, is busy at getting the large military forces heavily to kill Shangda Street, ten people rented two horse-drawn vehicles, along the avenue vanguard, Zhu Houzhao knows that the father sovereign must come to study the palace, but also really feared that was discovered by him, then exhorts Ma Yongcheng to walk the farther the better. The carriage dropped from house to house, crosses good long time, Zhu Houzhao to find a roadside alley to be very lively from the car(riage), the intersection had a restaurant, the flag streamer flutters, was really lively, therefore knocked car(riage) column to call Ma Yongcheng to stop. 马永成听了朱厚照吩咐,忙领着大队人马重又杀上大街,十个人租了两辆马车,沿着大街前行,朱厚照知道父皇要来学宫,还真怕被他发现,便嘱咐马永成走得越远越好。马车穿街走巷,过了好半晌儿,朱厚照从车内瞧见路边一条胡同十分繁华,街口就有一家酒楼,旗幡招展,甚是热闹,于是敲着车栏儿叫马永成停车。 Ma Yongcheng looks at this alley is hundred along the alley, the national capital famous love affair place, in the heart complained of hardship secretly. Hongzhi emperor only this one, may say to Zhu Houzhao loves extremely, in addition the emperor from has also left the palace frequently secretly, even if knows that the crown prince leaves the palace secretly, still hits their several board meaning meanings at most, therefore this class court eunuch dares to urge the crown prince to leave the palace, but if by the emperor is known they lead the young crown prince to the love affair situation, that responsibility for an offense may be heavy. 马永成一瞧这条胡同是百顺胡同,京师有名的风月场所,不禁心中暗暗叫苦。弘治皇帝只此一子,对朱厚照可说极为宠爱,加上皇上自已也常常偷偷出宫,所以就算知道太子私自出宫,顶多也就打他们几板子意思意思,所以这班太监才敢撺掇太子出宫,可要是被皇上知道他们把小太子带到风月场合,那罪责可就不轻了。 But he does not dare to speak to Zhu Houzhao, this small crown prince curiosity too, you more do not let the place that he goes, he is more interested, what is good picks because of him is only intersection that hotel, goes in eats a thing to leave quickly as soon as possible and that's the end. 可是他又不敢对朱厚照明言,这位小太子好奇心太强烈,你越是不让他去的地方,他越有兴趣,好在他相中的只是街口那家酒店,进去赶快吃点东西尽早离开就是了。 Ma Yongcheng stopped the vehicle to pay the fare, seized the chance to say to Liu Jin and Zhang Yong several people several, several old court eunuches nodded again and again, hurry to pursue to protect to wait on Zhu Houzhao to support toward the restaurant, for fear that this wild horse emerged for a while, strolled carelessly in this alley. 马永成停下车子付了车钱,趁机对刘瑾、张永几个人说了几句,几个老太监连连点头,赶紧追上去护侍着朱厚照拥往酒楼,生怕这匹野马一时兴起,又在这胡同里胡乱逛起来。 Several people go upstairs, Ma Yongcheng may the best food select the full table, ten people in eat and drink of being near window. Zhu Houzhao is young, on the tasty several cups, are he are young, the alcohol capacity was still shallow, drinking several cups the jade surface is red, then asked Wei Bin to shove open window air change. 几个人上了楼,马永成可着最好的菜肴点了满满一桌子,十个人在临窗的雅间内吃喝起来。朱厚照年纪不大,却好喝上几杯,可是他到底年纪小,酒量尚浅,饮了几杯已玉面通红,便叫魏彬推开窗子换气儿。 In March/three months the day, is sunny, air also fresh very much, the spring breeze blows gently blows, Zhu Houzhao suddenly feels the spirit to inspire, he sets out to give Yang Ling several people of but actually liquor full of enthusiasm, compelling them also to drink several cups. 三月天,阳光明媚,空气也清新的很,春风习习一吹,朱厚照顿觉精神一振,他兴致勃勃地起身给杨凌几人倒酒,逼着他们也饮上几杯。 Zhu Houzhao drinks is just happy, hearing out of the window to hear sound of the string and woodwind instruments indistinctly, Zhu Houzhao likes the music, stood and waited for a long time the cup to listen with rapt attention. 朱厚照喝的正开心,听见窗外隐隐约约传来一阵丝竹之声,朱厚照喜好音乐,不由伫杯凝神听了起来。 He in traditional the officer to the palace does not have the interest happily, by chance the folk folk tune and foreign land strange sound, listen to song yi ni that transmits from afar to be interesting to listen to at this time, used, although is the string and woodwind instruments musical instrument, but in the character and style and palace the music style is entirely different, stands to lean against a railing to look out into the distance, points under that rows of two little building central courtyard to say in high spirits: „Accomplishment, that is what is at?”. 他对宫廷里传统的官乐全无兴趣,偏好民间俚曲、异域奇音,此时听那远远传来的曲子旖ni动听,用的虽是丝竹乐器,但风情与宫廷中音乐风格大不相同,不禁站起来凭栏远眺,兴冲冲地指着下边那一排排二层小楼的四合院道:“大成,那是什么所在？”。 Ma Yongcheng and Liu Jin look one, the making excuses said/tunnel: „The old servant does not know, wants to be Le Ji who the businessmen invited is singing songs”. 马永成与刘瑾对望一眼,吱吱唔唔地道:“呃老奴也不知道,想是商贾们请来的乐伎在唱曲儿吧”。 Zhu Houzhao claps saying: „Having the liquor is not happy the line? Calls one quickly, I must listen to song”. Ma Yongcheng the face is eating not to move painstakingly, the boss sees this table of guests to be natural at this moment, carried a big carp to feed in to add the vegetable/dish personally, Zhu Houzhao looks back to call to him saying: „Shop owner, I listens that side to have the sound of string and woodwind instruments, is really the interest, goes to call one to me quickly, I must listen to tune”. 朱厚照击掌道:“有酒无乐怎么行？快去唤一个来,我也要听听小曲儿”。马永成苦着脸吃吃艾艾不肯动弹,恰在这时老板见这一桌客人大方,亲自端了一尾大鲤鱼送进雅间加菜,朱厚照回首招唤他道:“店家,我听那边有丝竹之声,甚是得趣,快去给我唤一个来,我要听听曲儿”。 The shop owner sees him to sit in the seat of honor, the apparent this little young master is young, is actually the leader of this group of students, he looks around to out of the window, accompanies to say with a smile: „Customer, there Le Ji does not go out, the customer must listen to bent/tune Er, that must come to listen”. 那店家见他坐在主位,便知这小公子年纪虽小,却是这群书生的头头,他向窗外张望一眼,陪笑道:“客官,那儿的乐伎是不外出的,客官要听曲儿,那得上门去听了”。 Zhengde listened curiously, asked: „Oh? Is Le Ji? How so to pull rank, is not does not pay his silver coins, does to so pulls rank?”. 正德听了好奇,问道:“喔？是乐伎吗？怎么这般托大,又不是不付他银两,奈何如此托大？”。 The shop owners see him young, expecting him is not really clear, but side that several student everyone look the strange look, perhaps was actually in the wind liu field the patron, he said with a smile: „ Customer has not to know, person who the girls of this alley have the status, usually only received some highly placed people and wealthy family young master, will not easily appear in public. 店家见他年幼,料他还不甚明白,不过旁边那几个书生人人面露怪异神色,说不定却是风liu场中常客了,他笑道:“客官有所不知,这条胡同的姑娘都是有身份的人,平素只接待些达官贵人、富家公子,轻易是不会抛头露面的。 Transmits the string and woodwind instruments court music that to call to grow flowers the hall, is we hundred along the eminent of alley. In the hall the beautiful miss are most, girls of there procuress scale gold/metal recuperation are four arts every kind are all skilled, usually came and went out also mostly has the status wind liu famous litterateur and highly placed people, my restaurant ostentation is small, did not invite the girls ”. 传来丝竹雅乐的那一家叫莳花馆,更是咱百顺胡同的翘楚。馆里标致的姑娘最多,那儿的老鸨一秤金调理的姑娘个个是琴棋书画样样精通,平素出入的又大多是有身份的风liu名士、达官贵人,我这酒楼排场还小,是请不来人家姑娘的”。 The element by the wind liu absurd biography in Zhu Houzhao of later generation at this time is the young lad who does not straighten out, does not have the interest regarding the female sexual attractiveness, but has a mind to ask the person to sing bent/tune Er, heard that there Le Ji does not go out, immediately is uninterested. 素以风liu荒唐传于后世的朱厚照此时还是个不开窍的童子,对于女色全无兴趣,只是有心叫人来唱个曲儿罢了,听说那里的乐伎不外出,顿时意兴索然。 The shop owners also said: „ Little young master , to see the world, growing flowers the hall to is really a good destination, there works as red miss fragrant Bao'er, to be possible now minister Er, but the colorful Guanqun fragrance, the small young master so good-looking moral behavior, they certainly like very much. In the hall three more beautiful little misses, have not combed window, is a water clear keeper of the emperor's carriage. 店家又道:“小公子要是想去见见世面,莳花馆到真是个好去处,那儿现在当红的姑娘香宝儿、可卿儿可是艳冠群芳啊,小公子如此俊俏的人品,她们一定欢喜得很呐。馆里还有三个更标致的小姑娘,还未梳栊呢,都是一水儿的清倌人呐。 These three young, is a beautiful woman embryo, named Xue Limei, blows a good flute ; Named Tang Yixian, ball a good zither | Jean ; Jade elder sister, the dance is good, these three people of talent looks very outstanding, the age also and little young master is similar ”. 这三个年纪虽小,都是一副美人胚子,一个叫雪里梅,吹得一口好箫;一个叫唐一仙,弹得一手好琴;还有一个玉姐儿,歌舞俱佳,这三人才情相貌十分的出众,年纪也和小公子相仿呢”。 Yang Ling hears Xue Limei and Tang Yixian these names, indistinct somewhat familiar-sounding, as if had heard. Remembers he samsara, last takes possession on a red singer, the friendship in a related Ming Dynasty soap opera had been a guest performer a role, dimly records has probably heard these names there. 杨凌听到雪里梅、唐一仙这几个名字,隐约有些耳熟,似乎曾经听说过。记得他九世轮回,最后一世附身在一个红歌星身上,曾经在一部有关明朝的电视剧中友情客串过一个角色,朦朦胧胧记的好象就是在那儿听说过这几个名字。 Yang Ling mused: „These happy skills stay behind the name in the later generation, was the present age famous prostitute, was because Zhengde has visited prostitute, therefore was prestigious? However original historical Zhengde should not have these to leave the palace time, has not straightened out to the female sexual attractiveness while this boy, I must branch off the thread of conversation, made him enter this field of endeavor”. 杨凌暗想:“这几个乐伎能在后世留下名字来,想必是当世的名妓了,难道是因为正德嫖过,所以才声名大噪？不过本来的历史上正德可不该有这一次出宫啊,趁着这小子对女色还不开窍儿,我得把话茬儿岔开,莫让他入了此道”。 Yang Ling cannot attend to ponders over these familiar-sounding names again, hastily to shop family fortune: „Urges to go faster, does a bit less talkatively, hasn't several of us what world seen? Our little young masters, honored, where has to be reconciled to a lowly position to see a truth of song skill? Gets down quickly”. 杨凌顾不得再去琢磨这几个耳熟的名字,连忙对店家道:“去去去,少来饶舌,我们几个什么世面没见过？我们这位小公子,尊贵着呢,哪有纡尊降贵去见一个歌伎的道理？快下去吧”。 He wants to hold handful of Zhu Houzhao, making him rely on the status, eliminated the thought of listening to bent/tune Er, Zhu Houzhao actually smiling said/tunnel: „These three people of that might as well, might as well, you said blow xiao good, plays a stringed musical instrument good, is good at the dance, that these three people matched actually certainly, but I listen to this song that tries to play, if then stems from their hands, the music theory is also ordinary”. 他本想捧捧朱厚照,让他自恃身份,打消了听曲儿的念头,朱厚照却笑眯眯地道:“不妨的,不妨的,你说的这三人一个善吹xiao,一个善弹琴,还有一个善于歌舞,那这三人倒是绝配了,不过我听这试奏的曲子如果便是出自她们之手,乐理也不过一般”。 Liu Jin and the others Zhu Houzhao for fear that with trepidation emerges for a while, really comes to listen to bent/tune Er, one hear of his saying are raising the heart put, tallies in abundance said: „That is, that is, hasn't young master what scene seen? And does not pay attention, we drink wine”. 刘瑾等人提心吊胆的生怕朱厚照一时兴起,真的上门去听曲儿,一听他这话提着的心才放了下来,纷纷符合道:“那是,那是,公子什么场面没见过？且不去理会,咱们饮酒”。 The shop owners see Zhu Houzhao are really amiable, collects the interest in say: „At this time plays music not necessarily is these girls, several customers do not go to experience their talent, later wants to look when may be short of one”. 店家见朱厚照甚是随和,又凑趣说道:“此时奏乐的未必是这几位姑娘呢,几位客官不去见识一番她们的才情,以后想看时可就少了一位了”。 Zhu Houzhao strange say/way: „How to be short of one?” 朱厚照奇道:“怎么会少了一个？” Shop family fortune: „Heard that had a businessman surnamed Yan to have a liking for jade elder sister, spent to hire her money for the concubine greatly, jade elder sister these days cried and is really unhappy all day”. 店家道:“听说有位姓严的商贾看上玉姐儿了,花了大把银子要聘她为妾呢,玉姐儿这几日整天介以泪洗面、甚不开心呢”。 Yang Ling listened to think really strangely, asked: „What? Where has this matter? Gets married to be the concubine also to feel better this to live open/stretch Shuli being a prostitute profession, what does she have is not unhappy?” 杨凌听了甚觉奇怪,不由问道:“甚么？哪有这回事？嫁人作妾也好过这生张熟李的卖笑生涯,她有什么不开心的？” Shop family fortune: „Customer wants often not to take a walk in the happy field, does not know the atmosphere in this happy field. If the common miss, some people buys freedom for her takes off/escapes the fiery pit, that naturally wishes for earnestly. But jade elder sister age still young, is here famous clear keeper of the emperor's carriage, in the future will be surely successful, all the famous prostitutes take marrying the government authorities and writer as the honor, if who were measured the bead to hire by the person of businessman, that is the vexed result, she is how willing”. 店家道:“客官想是不常在欢场走动,不知这欢场的风气。若是个寻常的姑娘,有人为她赎身得脱火坑,那自然是求之不得。可是玉姐儿年纪尚幼,已是这里有名的清倌人,将来必定大红大紫的,举凡名妓都以嫁给官家和文人为荣,谁若是被商贾之人量珠聘去,那可是窝囊透顶的结局,她如何甘心呐”。 Zhu Houzhao listened to find it interesting, he patted the table say/way in high spirits: „Walks, we then have a look, these three Le Ji, have what extraordinary place”. 朱厚照听了觉得有趣,他兴冲冲地一拍桌子道:“走,我们便去看看,这三位乐伎,到底有何出奇之处”。 ********************************* ********************************* PS: The cold, the body did not have the vigor, therefore the code must be short. PS:感冒了,身上没劲儿,故此码得少了些。 Recommends good book «Jin difficulty World» that just discovered, the author did not know, view its literary style dignified and bold handwriting vigorous style steady, the heart quite doubts it, transmission gate under. 推荐一本刚发现的好书《靖难天下》,作者不认识,观其文风凝重、笔力稳健,心颇疑之,传送门儿在下边。 Click examination picture link: 点击察看图片链接:
To display comments and comment, click at the button